La strada dall’ingresso della Città dello Studente fino a piazza “Democrazia” porterà il nome del Martire della Democrazia Arben Broci Alla cerimonia organizzata per l’occasione partecipano il Presidente Berisha, il presidente del DP Selami, il Presidente dell’Assemblea del Popolo Arbnor, il Primo ministro Meksi, il Segretario generale del DP Shehu, i deputati Hajdari e Marku, gli studenti di dicembre, studenti e altri ospiti. La strada all’ingresso della Città dello Studente, fino a piazza “Democrazia”, porterà il nome del Martire della Democrazia Arben Broci Alla cerimonia organizzata per l’occasione partecipano il Presidente Berisha, il presidente del DP Selami, il Presidente dell’Assemblea del Popolo Arbnor, il Primo ministro Meksi, il Segretario generale del DP Shehu, i deputati Hajdari e Marku, gli studenti di dicembre, studenti e altri ospiti L’8 dicembre, quarto anniversario della Rivoluzione studentesca del dicembre ’90 e Giornata nazionale della gioventù albanese, in mattinata si è svolta nella Città dello “Studente” la cerimonia per intitolare al Martire della Democrazia “Arben Broci” la strada vicino al cineclub della città. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha tagliato il nastro dell’inaugurazione. Tra le altre cose ha detto: «L’8 dicembre è uno di quei giorni che cambiano la storia. L’8 dicembre è il giorno degli studenti e degli ideali democratici, che si diffusero in tutta l’Albania con una rapidità senza precedenti. L’8 dicembre ricorderà sempre agli albanesi la lotta e gli sforzi della gioventù albanese, degli studenti albanesi, degli operai e dei contadini e degli intellettuali albanesi per liberarsi da una delle dittature più crudeli che l’Europa abbia conosciuto. L’8 dicembre sarà celebrato insieme agli eventi storici di quei grandi giorni che portarono la democrazia in Albania». Il Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, signor Pjeter Arbnori, rievocando i suoi ricordi degli in Albania, ha detto: «[È stata] trasformata in un fattore di pace e stabilità. Naturalmente, siamo ancora lontani dal realizzare tutto ciò a cui aspiriamo. «Ma la democrazia non è facile neppure da sognare. È più difficile da costruire, ma è senza dubbio la migliore fra tutte le altre forme di governo. E siamo tutti consapevoli che, nonostante le grandi difficoltà che stiamo vivendo, i risultati della democrazia sono grandi e innegabili. Sono tali da rendere irreversibile il processo, iniziato a dicembre e destinato a condurre l’Albania all’anno 2000». [Il relatore disse di essere lì] non solo come uno dei fondatori del DP, ma come uno di quegli studenti, uomo di poche parole e di molto lavoro, che prese una decisione e partì immediatamente da questa città. «Ancora una volta, [rendo omaggio] a tutti coloro che hanno lottato, si sono impegnati, si sono scontrati e hanno dato il proprio contributo a ciò che la maggioranza degli albanesi aspettava da tempo. La caduta del comunismo nell’Est e, soprattutto, gli eventi in Romania, che non ci siamo limitati a seguire in televisione ma abbiamo vissuto, avevano chiarito a ogni albanese che anche in Albania il comunismo era giunto alla fine, nonostante R. Alia dichiarasse nel novembre del ’90 che il comunismo non sarebbe mai più tornato in Albania. Gli eventi di Shkodra e Kavaja, le manifestazioni silenziose del 28 gennaio a Tirana e l’abbattimento dei busti di Stalin dimostrarono che tra gli albanesi la rivolta aveva sopraffatto la paura; era la paura ad aver tenuto in vita la dittatura per 50 anni. Così, la rivolta degli studenti fu l’esplosione attesa da tempo. Ma quali ideali portarono gli studenti in strada? «Senza alcun dubbio, il rovesciamento della dittatura, del comunismo. Per noi la dittatura non era astratta: aveva dei nomi, proprio come avevano dei nomi i nostri avversari. Se chiamassimo ideali di dicembre soltanto le richieste che gli studenti presentarono a R. Alia, sbaglieremmo, perché quelle richieste erano condizionate dalle circostanze. Per esempio, in quei giorni non potevamo chiedere la destituzione di Alia né di E. Hoxha. Ma gli slogan “Abbasso la dittatura”, “Abbasso il comunismo”, “Libertà-Democrazia” implicavano anzitutto il rovesciamento di coloro che tenevano in piedi la dittatura e il comunismo. L’ideale più significativo di dicembre era racchiuso nel famoso appello di uno studente: “Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa”. Ma anche questo appello significava anzitutto: “Vogliamo un’Albania senza i cadaveri del comunismo”. Allora nessuno poteva immaginare che fosse possibile costruire un’Albania democratica senza distruggere il comunismo. In quei giorni si chiedevano il pluralismo politico, la libertà di parola e di stampa e tutti i diritti di cui gli albanesi erano stati privati per 50 anni. Questi erano gli ideali di dicembre, ideali che in seguito sarebbero stati inseriti nel programma del DP. È infatti un fatto innegabile che a dicembre, oltre agli studenti, parteciparono anche altre persone: quelle del Partito Democratico. «Qualcuno presenta dicembre semplicemente come un momento di lotta generazionale. Può darsi che tra i partecipanti al movimento ci fossero alcuni che vedevano il cambiamento soltanto nella rimozione dal Politburo dei cosiddetti “conservatori”. Quando la situazione si evolse e la gente non esitò a chiamare la dittatura con il suo nome, si ritirarono e tornarono sui propri passi. A mio parere, non avevano capito chiaramente cosa stesse accadendo. Vedevano in R. Alia l’iniziatore della democrazia in Albania; ancora oggi c’è chi considera Alia l’iniziatore della democrazia. Sono coloro che cercano di trasformare dicembre in una leggenda, avvolgendolo nel mistero. Dicembre non fu una lotta generazionale, ma una lotta di idee e dei loro contrari. Il fatto che i giovani abbiano avuto il ruolo principale non è legato alla lotta generazionale, bensì al loro idealismo, alla loro disposizione fisica e mentale e alle possibilità che i giovani hanno di promuovere il cambiamento. «Ma c’è anche qualcos’altro: i giovani avevano inoltre il diritto morale di insorgere, perché erano liberi da …» Via Arben Broci accordo pacifico [?] in tutta l’Albania. sforzi della gioventù albanese, degli studenti albanesi, dei lavoratori e dei contadini, degli intellettuali albanesi per liberarsi da uno dei regimi dittatoriali più feroci che l’Europa abbia conosciuto. L’8 dicembre sarà celebrato insieme ai suoi martiri, che furono in prima linea nella lotta contro la dittatura. L’8 dicembre è anche un grande messaggio per salvaguardare la democrazia, gli ideali di dicembre — i puri ideali delle libertà e dei diritti umani, dell’economia di mercato e dello Stato di diritto. Ancora una volta, rendendo omaggio ad Arben Broci e a tutti i martiri della democrazia, abbiamo onorato la libertà, i nostri ideali, gli ideali dei nostri figli e le loro speranze». Poi ha preso la parola il sindaco di Tirana, il signor Sali Kelmendi, che ha dichiarato: «Il Consiglio comunale di Tirana è stato il primo a dare a questo luogo il nome di “Piazza della Democrazia”. Qui, nel centro della Città degli Studenti, quattro anni fa la rivolta degli studenti albanesi si trasformò in un potente movimento democratico che rovesciò una delle più feroci dittature comuniste. Oggi, in memoria di questo avvenimento e per commemorare l’opera dei martiri della democrazia, il Consiglio comunale di Tirana ha deciso di chiamare questa piazza “Democrazia”; la strada fino a “Via Elbasan” è stata intitolata “Via Arben Broci”. Era l’8 dicembre 1990 quando da questa piazza ebbe inizio il primo movimento della gioventù studentesca contro la dittatura rossa. In questa piazza fu formulato l’atto per rovesciare il regime totalitario comunista. Da questa strada si riversò un’ondata di odio popolare contro quel regime sanguinario. Tutto è cominciato qui quattro anni fa e oggi ci riuniamo per rendere omaggio a questa strada, per onorare la nostra opera, Arben Broci e gli altri martiri, che immaginarono il futuro e trasformarono questo luogo in un’Albania libera e democratica. Broci e la gioventù studentesca albanese. La pace diede vita alla democrazia e alla democrazia. La targa con la scritta “Via Arben Broci” fu ricoperta di corone da Arben Hajdari, studente, e dal presidente dell’FRPD Afrim Krasniqi. La cerimonia fu poi accompagnata da un discorso speciale, un discorso e una canzone [?] Gli avvenimenti storici di quei grandi giorni portarono la democrazia in Albania. Il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Pjeter Arbnori, rievocando gli avvenimenti del dicembre 1990, disse tra l’altro: «A Shkodër, che era un centro anticomunista e democratico, arrivò tutta la dirigenza del PD: il signor Sali Berisha, Azem Hajdari e altri; mentre Arben Broci, Kolec Ndou, Edmond Bushati ecc. erano stati incaricati del compito. Arben Broci», disse Arbnori, «era uno dei fondatori della sezione, un giovane dall’animo democratico e molto laborioso». Espresse il rispetto dei suoi colleghi democratici di Shkodër per il lavoro e l’opera di Arben Broci. Il leader degli studenti di dicembre, Hajdari, raccontò le sue impressioni su Arben e sugli inizi del movimento studentesco. Condivisero i loro ricordi anche gli studenti di dicembre Spiro Curra, Afrim Krasniqi, Myftar Gjana, Gjin Progni ecc. L’attribuzione ad Arben Broci del titolo di Martire della Democrazia fu elogiata nel suo intervento anche dal presidente del PDSh, il signor Eduard Selami. Il signor Selami sottolineò inoltre: «L’8 dicembre ci trasmette il messaggio che abbiamo ancora molto lavoro da fare e che i nostri doveri verso la democrazia continuano ad aumentare». Da parte sua, il presidente Sali Berisha prese la parola in questo commovente incontro e disse: «Oggi la nostra profonda gratitudine va a tutti i cittadini di Tirana che quel giorno si trasformarono in uno scudo invincibile per gli studenti. Riempirono le piazze e le strade della città e scossero come un terremoto le fondamenta della dittatura comunista. Quei giorni segnarono la storia dell’Albania, furono giorni di trasformazione, giorni che determinarono un futuro diverso per il paese e la nazione. Sono i giorni in cui finì la storia del regime monopartitico e cominciò la storia del pluralismo in Albania. Il presidente Berisha proseguì: Naturalmente, quei giorni e il periodo successivo portarono un potente sviluppo democratico, insieme ai suoi compagni a Shkodër. Nel frattempo, Shkodër fu sottoposta a un vero e proprio terrore poliziesco. Arben Broci e moltissimi altri studenti sono i fondatori delle sezioni del PD nei vari distretti. Il PD nacque essenzialmente dagli ideali della gioventù albanese. Oggi, dopo quattro anni, ritengo che raramente nella storia una forza politica abbia potuto dimostrare risultati tanto grandi quanto quelli mostrati da questa forza in un periodo così breve. L’Albania delle prigioni e dei campi di concentramento, dei prigionieri politici, è oggi un’Albania libera. Uno dei nostri primi appelli fu: “Liberate i nostri fratelli”. E abbiamo insistito e agito nel modo giusto. L’Albania del giornale Zeri i Popullit, che esaltava il crimine e la dittatura, è oggi diventata l’Albania di centinaia di giornali. L’Albania dell’ateismo imposto è diventata l’Albania della libertà religiosa. L’Albania della centralizzazione totale è oggi l’Albania della libera iniziativa. Sbagliano gravemente coloro che vogliono cambiare i colori dell’Albania. Sbagliano di nuovo gravemente coloro che vogliono negare i risultati dell’Albania. Nonostante tutte le sue difficoltà, l’Albania è sulla corsia rapida delle riforme. L’Albania di appena due anni fa, il cui bilancio dipendeva per il 60% dagli aiuti umanitari, realizza oggi una delle crescite economiche più ammirevoli, ed è ... per abbattere la dittatura e costruire un’Albania democratica, Arben Broci e tutti gli altri caduti, che negli anni ’90 non risparmiarono la vita e il sangue per questa Albania democratica. Vi ringrazio!»

—Estratto della relazione presentata da Edi Paloka alla tavola rotonda organizzata dalla FRPD in ricordo dell’8 dicembre 1990— Oggi ricordiamo i giorni che, per gli albanesi e soprattutto per i giovani, divennero i giorni in cui gli ideali furono più tangibili che mai: i giorni del dicembre ’90. Tutti noi abbiamo vissuto quei giorni; sono passati solo quattro anni. Possiamo averli vissuti in modi e luoghi diversi, e averli percepiti diversamente, ma li abbiamo vissuti tutti. Dicembre ’90 non è una leggenda. È vero che quei giorni cambiarono la vita di tutti gli albanesi e, sotto questo aspetto, dicembre appartiene a tutti gli albanesi; ma dicembre non è una leggenda: lo fecero le persone, alcune delle quali sono qui anche oggi. Sottolineo questo punto perché vedo spuntare oggi analisti di ogni genere che traggono conclusioni sul movimento di dicembre e su coloro che ne furono i protagonisti. Il problema è che molti di questi “analisti” hanno sentito parlare di dicembre soltanto come di una leggenda e oggi fanno deduzioni sugli ideali e sugli obiettivi dei protagonisti, mentre i protagonisti sono qui e non hanno affatto dimenticato ciò che accadde appena quattro anni fa. Tutto cominciò con la mancanza di cereali alla Q. Studenti, scriveva qualcuno, cercando di presentare la rivolta degli studenti come una protesta basata unicamente su una causa banale. È vero che la mancanza di cereali fu una causa della protesta, ma fu soltanto una causa. Hekuran Isai non si barricò nel mezzo della protesta alla Q. Studenti soltanto perché alcuni ribelli protestavano per la mancanza di cereali. Il giorno successivo, il 9 dicembre, dimostrò che gli studenti erano … [L’articolo prosegue con il seguente passaggio:] anzitutto: «Vogliamo un’Albania senza i cadaveri del comunismo». «Questi … albanesi senza i cadaveri del comunismo», annota l’articolo nella sua parte finale: cui gli albanesi erano stati privati per 50 anni. erano liberi da … non soltanto come uno dei fondatori del PD, ma come uno di quegli studenti, di poche parole e grande operosità, che prese la decisione e partì subito da questa città per portare l’Albania negli anni 2000. Ancora una volta, in onore di tutti coloro che combatterono, si impegnarono, si scontrarono e diedero il loro contributo, e non soltanto in una rivolta basata su cause banali. È vero che la rivolta fu provocata dalla mancanza di elettricità, ma quella fu solo una causa. Hekuran Isai non salì nel cuore della notte alla Città degli Studenti soltanto per alcuni ribelli che protestavano per la mancanza di corrente. Il giorno seguente, il 9 dicembre, dimostrò che gli studenti erano tutta l’Europa». Ma anche questo appello, prima di tutto, sottintendeva «un unico obiettivo: era semplicemente una lotta elettorale». Si spinsero oltre, avanzando proposte assurde: che la Costituzione fosse preparata sarebbe dovuto scaturire da elezioni anticipate. Si può immaginare che cosa sarebbe accaduto all’Albania con una Costituzione, se fossero state seguite le loro alternative. Ma a quanto pare capirono il loro «errore», oppure qualcuno spiegò loro che non sarebbero sembrati molto credibili se avessero seguito quella tattica; e all’improvviso, proprio come cambiammo il nome del partito nel giro di un giorno, cambiarono anche i partiti, ma cambiare l’obiettivo. I dirigenti del PS accettarono di sedersi a (Continua a pagina 2) comunismo», «En-Democratici» significava innanzitutto rovesciare coloro che avevano tenuto in piedi la dittatura e il comunismo. L’ideale più evidente «Vogliamo un’Albania come oltre, avanzando proposte assurde: che la Costituzione fosse preparata giorno, cambiarono anche i partiti, ma (Continua a pagina 2)

Via Arben Broci

Interrogato per un commento sull’articolo pubblicato ieri sul giornale greco “Ta Nea” e ripreso oggi dal “Financial Times”, secondo il quale il Presidente della Repubblica avrebbe dichiarato a Budapest che cinque cittadini albanesi di origine greca, condannati dai tribunali albanesi, sarebbero stati presto liberati, il portavoce del Presidente ha confermato che il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, non ha rilasciato alcuna intervista al giornale “Ta Nea” al vertice della CSCE. Tirana, 7.12.1994

—I dirigenti del PS si sono seduti alla tavola rotonda solo per fare scena. —Dichiarano di essere pronti al consenso sulla redazione e sull’approvazione della Costituzione, ma legano ogni iniziativa alle elezioni anticipate— Dichiarazioni roboanti, appelli al consenso, «Diamo al più presto una Costituzione all’Albania»: questa è la facciata presentata dai leader del PS e dell’opposizione in generale. Assumono persino pose ancora più enfatiche: «Con o senza il DP, daremo una Costituzione all’Albania», ha dichiarato. Cos’altro possono fare i dirigenti del PS per convincere gli albanesi del loro impegno per la Costituzione e per l’Albania? Non hanno lasciato nulla di intentato nel criticare il primo progetto. Hanno dichiarato che il loro progetto (il migliore) è pronto, ma finora nessuno lo ha visto. Dopo il 6 novembre hanno commesso un «piccolo errore» tecnico, chiedendo subito elezioni anticipate e rendendo chiarissimo che la loro lotta contro la Costituzione aveva un solo obiettivo ed era semplicemente una battaglia elettorale. Si sono spinti oltre, avanzando proposte assurde: che la Costituzione fosse elaborata da questo Parlamento e approvata da un altro Parlamento, che sarebbe dovuto uscire da elezioni anticipate. Si può immaginare dove sarebbe finita l’adozione di una Costituzione in Albania se avessero seguito le loro alternative. Ma a quanto pare si sono resi conto del loro «errore», oppure qualcuno ha spiegato loro che non sarebbero sembrati molto credibili continuando con quella tattica; e all’improvviso, proprio come abbiamo cambiato il nome del partito in un giorno, hanno cambiato anche posizione. In realtà si tratta soltanto di un cambiamento tattico, senza alcun cambiamento dell’obiettivo. I dirigenti del PS hanno accettato di sedersi al … (Continua a pagina 2)

Oggi è diventato normale che ogni forza politica faccia riferimento ai cambiamenti democratici e li valorizzi. Ma se non ci credi, o se la realtà ti costringe ad affermare cose che non rispecchiano le tue opinioni, può capitare che, con una dichiarazione o una citazione, ti smascheri e riveli tutta la tua falsità. Quando riguarda un singolo individuo, a parte lui, interessa poco agli altri. Ma è tutt’altra cosa quando la falsità appartiene a una forza politica, tanto più se è considerata la principale forza di opposizione. Nell’editoriale di ieri del giornale “ZP”, tra le altre cose, si trova la seguente citazione: «Sembra che tutto stia andando all’indietro da quando alla guida della leadership albanese è arrivato il signor Sali Berisha con i “vecchi ringiovaniti” Spahia, Arbnori, Dosti, Meksi, ecc., che quanto meno non rappresentano la politica delle situazioni». Più chiaramente di così non ci si potrebbe smascherare. Per la dirigenza del PS, tutto ciò che precedette l’arrivo al potere di Berisha, Meksi e degli altri è considerato buono. Le cose negative, quelle che vanno «all’indietro», sono cominciate quando è arrivata al potere l’attuale leadership dello Stato. Ma quando è successo? Cosa c’era prima? Che cosa era buono e che cosa oggi va all’indietro? Rispondendo alle domande di cui sopra, non si può che provare dispiacere constatando che l’attuale leadership socialista ha la stessa mentalità e lo stesso orientamento dei suoi creatori. Prima del dottor Berisha e di Meksi — due degli iniziatori dei processi democratici e fondatori del DP —, prima di Spahia e Arbnori — fondatori della sezione del DP a Shkodra — e prima di Dosti, che rappresenta il lungo calvario di sofferenze, prigionia e internamento sotto il regime comunista, c’erano la dittatura di Hoxha e quella di Alia. Non occorre ricordarne le «conquiste» e le «imprese», poiché gli albanesi le hanno conosciute direttamente; è invece necessario denunciare ogni appello, piattaforma e tentativo volto a restaurare, anche con un nome diverso, il passato doloroso e tragico del sistema comunista. Berisha, Meksi e gli altri, fondatori della prima forza di opposizione, il PDSH, salirono al potere dopo la storica vittoria del 22 marzo. Per la leadership socialista, tutto ciò che la precedette era buono e tutto ciò che è venuto dopo è andato all’indietro. Ma cosa è accaduto dopo il 22 marzo? L’individuo è stato … [testo poco chiaro]; sono stati instaurati lo Stato di diritto e l’economia di mercato; l’Albania ha ritrovato i suoi amici sulla scena internazionale e mira alla piena integrazione nelle strutture europee. Le prigioni politiche sono state chiuse, le file per il pane sono scomparse e a un popolo è tornato il sorriso. Ecco perché la storia … [testo poco chiaro] così tanto da parte di una forza politica in un periodo così breve. Quanto alle vostre conclusioni, ogni persona ha il diritto di provare nostalgia per il passato, anche se quel passato era una dittatura; ma non è giusto che ne soffrano gli altri, la maggioranza, mentre questa nostalgia viene consegnata all’oblio. Non giocate con i sentimenti e la tolleranza di questo popolo. Voi che oggi dirigete il PS, tollerate i nostalgici del passato comunista.

Su richiesta del presidente del distretto di Kukes, del presidente del distretto di Has, dei deputati di questi due distretti e della dirigenza dell’associazione delle terre inondate dal fiume Drin, si è svolto un incontro consultivo sulle richieste presentate dall’associazione e, in generale, dagli scioperanti. In merito all’incontro, il ministro dell’Agricoltura Halili ha dichiarato: «Anche in questa occasione abbiamo discusso tra le parti, soprattutto del problema della qualità dei terreni in cui saranno trasferiti. Ho rivolto loro una richiesta che avevo già fatto in precedenza: se i rappresentanti della loro associazione ritengono che vi siano terreni disponibili e per loro accettabili in qualsiasi parte dell’Albania, noi, come Ministero dell’Agricoltura, proporremo al Governo di modificare la decisione 306 in conformità con le loro richieste. «Disponiamo quindi di terreni da … (Continua a pagina 2)

VIA ARBEN BROCI. Foto: F. Bilani

CI SIAMO CONVINTI DEFINITIVAMENTE CHE SHKODRA È ANTICOMUNISTA (INTERVISTA CON LUDOVIK DEGA)

DEMOLITE ALTRE 10 ABITAZIONI ABUSIVE

PROMOZIONE E INVESTIMENTI STRANIERI

“GIOVENTÙ LIBERA” E LA LIBERTÀ FERITA

OGGI SI ATTUA UN’ALTRA CHIUSURA CONTRO I FIGURATIVI

- PUBBLICITÀ PER VOI

I GRANDI SOPRAVVIVONO...