Si celebra il 4º anniversario della fondazione del PDSH . Il Partito Democratico non è semplicemente una forza politica, ma un’opportunità storica, una missione nazionale, una strada ben avviata verso la libertà e i diritti umani, verso il successo e il progresso nazionale. Ieri, presso il Centro Internazionale della Cultura, si sono riunite molte delle persone che furono unite dal dicembre ’90, dalla fondazione del Partito Democratico e dagli ideali democratici condivisi in ogni parte dell’Albania. Il discorso di saluto è stato pronunciato dal presidente del PDSH, il signor Edmond Selami. Illustrissimo Signor Presidente! Egregi ospiti! Vi do il benvenuto a questa commemorazione del quarto anniversario della fondazione del Partito Democratico, alla guida di questo movimento popolare anticomunista. Attraverso la lotta e gli sforzi, attraverso la persecuzione e la dedizione della sua gente, il Partito Democratico è diventato molto rapidamente una forza nazionale. L’esplosione della rivolta anticomunista dopo 50 anni, i primi incontri e comizi organizzati in tutto il paese, rimangono indubbiamente ricordi indelebili per tutti noi che li abbiamo vissuti. Il 22 marzo è un giorno speciale per noi e per l’Albania. Segna l’inizio della rottura legale con la dittatura comunista; segna l’inizio della costruzione dello Stato di diritto, dell’economia di mercato e dell’unione con il progresso e l’avanzamento. il progresso nazionale. I democratici hanno una storia breve, ma molto intensa in Albania. Ci siamo assunti una missione. In questo anniversario siamo fieri di ciò che abbiamo fatto, ma siamo anche impegnati nei confronti del nostro futuro. In questo giorno memorabile voglio rivolgere i miei auguri ai democratici ovunque si trovino; voglio esprimere la mia fiducia e la speranza che sapremo meritare la fiducia che la gente ci ha accordato. Vi ringrazio e vi auguro buon quarto anniversario del Partito Democratico Albanese. (Foto: A. Babani) …un ulteriore [contributo] alla stesura di nuove leggi che contribuiranno ad aumentare gli scambi e i rapporti fra i nostri paesi. (Continua a pagina 2) …le posizioni di ciascuno riguardo alla loro soluzione mostrano a che punto si trova ogni paese nella stesura della legislazione e quale esperienza possiamo trarre gli uni dagli altri. (Continua a pagina 2) I popoli dei paesi membri dell’iniziativa del Mar Nero appartengono a culture diverse, hanno origini e provenienze diverse e sono distribuiti su un’ampia area geografica. Ma sono tutti legati gli uni agli altri da millenari vincoli storici, culturali, politici, economici e di altro genere. Nel corso della loro lunga storia di vicinato e convivenza hanno affrontato e vissuto sfide comuni. Nella seconda metà di questo secolo, la maggior parte di loro ebbe la triste sorte di vivere la dittatura comunista, ma al tempo stesso dimostrò la forza, l’energia e lo spirito indomito necessari a liberarsene. La storia dei popoli (Continua a pagina 2) Albania. Ieri si sono riuniti per celebrare il quarto anniversario della fondazione del Partito Democratico. Tra i presenti c’erano il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha; il Presidente del Parlamento, il signor Arbnori; membri del governo; rappresentanti dei partiti politici, dei sindacati, delle associazioni, ecc.; rappresentanti del corpo diplomatico; intellettuali; membri e sostenitori del PD, ecc. Albanesi, del primo partito di opposizione, della forza politica che [testo poco chiaro] siamo orgogliosi di ciò che abbiamo fatto, ma siamo anche responsabili del nostro futuro. In questo giorno memorabile desidero rivolgere i miei auguri ai democratici ovunque si trovino; desidero anche esprimere la fiducia accordato. Grazie Fin dall’inizio, il Partito Democratico si è proposto come un partito delle libertà e dei diritti umani, un partito che ha unito l’Albania al sogno di libertà e progresso emerso in Europa dopo la Guerra fredda. Appena quattro giorni dopo lo scoppio delle proteste popolari iniziate nella “Città degli Studenti”, il mito stalinista vacillò. Gli eventi del 16 giugno 1990 e del novembre 1990, quando furono riaperte le istituzioni religiose, avevano alimentato la rivolta destinata inevitabilmente a scoppiare. la fondazione del PDSH e Shkodra che non voleva più aspettare né sopportare oltre. Nel pomeriggio del 12 dicembre, gli sgherri degli studenti e la loro fedeltà al Partito. Furono le parole coraggiose del docente Kolin Gjoka a far scoccare la scintilla. Le ombre dei tiranni, come N. Abdiu e Dh. Dhora, vagavano in preda al delirio per ristabilire l’autorità del Partito. Erano membri della casta rossa che, il petto di titoli “onorifici” e dottorati comunisti. In quell’edificio venerando volevano forgiare commissari rossi con gli insegnamenti di Enver; in quell’edificio il vampiro comunista rosso avrebbe forgiato il proprio ventre gonfio di autocompiacimento. Ricordiamo il 12 dicembre perché preparò lo scoppio della più grande rivolta anticomunista in Albania, il 13 dicembre. Shkodra avrebbe diffuso la propria voce anticomunista in tutta l’Albania. a pagina 2) Albania. Ieri si sono riuniti per celebrare il quarto anniversario della fondazione del Partito Democratico. Tra i presenti vi erano il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha; il Presidente del Parlamento, il signor Arbnori; membri del governo; rappresentanti dei partiti politici, dei sindacati, delle associazioni, ecc. Albanese, del primo partito di opposizione, della forza politica che abbatté la più feroce dittatura comunista d’Europa. Fin dall’inizio, il Partito Democratico nacque come espressione delle libertà e dei diritti umani, come un partito che unì l’Albania al sogno della libertà e del progresso sorto dopo la Guerra fredda in Eu-

Ieri a Tirana NDREKE GJINI Ieri alle 10:00, presso il Palazzo dei Congressi di Tirana, si è aperta la 4ª sessione dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica dei paesi del Mar Nero. Vi partecipano i membri di 11 delegazioni e ospiti invitati…

Illustrissimo Signor Presidente della Repubblica, Illustrissimo Signor Presidente, Egregi capi delle delegazioni della PABSEC, Cari amici e ospiti, È un’occasione speciale che Tirana, la capitale dell’Albania, nel giro di quattro mesi sia diventata organizzatrice e ospite di oltre [riunioni] della Cooperazione Economica del Mar Nero (BSEC) e dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione Economica del Mar Nero (PABSEC). È un onore per l’Albania che oggi si apra qui la Quarta Sessione della PABSEC. Tra le altre cose, ciò dimostra il nostro desiderio e la nostra disponibilità a contribuire al rafforzamento e al buon funzionamento di queste organizzazioni, a beneficio del progresso nella Regione. Ritengo che quanto più numerosi saranno gli incontri multilaterali e bilaterali tra i parlamenti dei nostri paesi, tanto meglio sarà. Conoscersi aiuta a creare un clima positivo. Questo clima aiuta a individuare i punti comuni sui quali possiamo raggiungere un accordo; le discussioni mettono in evidenza i problemi e che punto si trova ogni paese nella stesura della propria Foto: A. Babani

Signor Presidente, Signore e Signori, È per me un particolare piacere partecipare a questa quarta sessione plenaria dell’Assemblea Generale della Cooperazione Economica del Mar Nero e augurarvi buon lavoro e successo nel realizzare i compiti che ci siamo prefissati. Desidero assicurarvi che ho seguito con interesse il lavoro svolto finora dalla Cooperazione Economica del Mar Nero e l’impegno dei parlamenti dei nostri paesi nell’Assemblea Generale di questa Unione, perché ritengo che stiate offrendo un prezioso contributo non solo al rafforzamento dei legami economici tra i paesi della nostra regione, ma anche alla comprensione e al riavvicinamento dei nostri popoli. Ciò è importante sia per la regione intorno al Mar Nero sia per il continente europeo e oltre. Cari amici, ma… La fotografia mostra l’oratore al tavolo; iscrizione sul tavolo: Il. Mr. Sali BERISHA

Parlare del crollo del comunismo in Albania, dell’instaurazione della democrazia, delle lotte e dei martiri rende impossibile non ricordare le date che i cervelli atrofizzati degli stracci comunisti rammentano rabbrividendo. Il 13 dicembre è la data che li fa sempre saltare in piedi, allarmati. Quando mai avevano visto un mandato simile: la caduta dell’uomo-dio, abbattuto insieme alla sua ideologia? La città martoriata di Shkodra, con i sogni uccisi e il risveglio stroncato, avvelenata nelle orecchie, si era sempre trovata di fronte una dittatura che non lasciò intentato alcun metodo per sottometterla. Il gruppo dei deputati, Postriba, il 14 gennaio 1990, quando fu scosso il mito staliniano; il 16 giugno 1990; il novembre 1990, quando furono riaperte le istituzioni religiose: tutto aveva alimentato la rivolta che inevitabilmente sarebbe esplosa. I terribili giorni del dicembre ’90, con il movimento studentesco e la fondazione del PDSH, significarono che Shkodra non poteva più aspettare, non poteva più sopportare. Nel pomeriggio del 12 dicembre, i tirapiedi del PP avevano inscenato una farsa nell’auditorium dell’Istituto (oggi Università), con il giovane comunista Ali Laçja, che voleva il sostegno degli studenti e la loro fedeltà al Partito. Sarebbero state le coraggiose parole del docente Kolin Gjoka a dare la scintilla. Le ombre di tirannosauri come N. Abdiu e Dh. Dhora si aggiravano in preda al delirio, decise a ripristinare la parola del Partito. Questi burocrati rossi, con i loro servigi servili alla dittatura, si erano riempiti il petto di titoli “onorifici” e dottorati comunisti. In quel venerando edificio volevano forgiare, con gli insegnamenti di Enver, i commissari rossi; in quell’edificio, il Dracula rosso comunista avrebbe forgiato una pancia piena di autocompiacimento. Ricordiamo questa giornata del 12 dicembre perché diede occasione allo scoppio della più grande rivolta anticomunista in Albania: quella del 13 dicembre. Shkodra avrebbe diffuso in tutta l’Albania la propria voce anticomunista. Il coraggio di Paulin Pali, Gjon Maranaj, Roland Thepi, (Continua a pagina 2)

- Halil Lalaj, nella sfera del surrealismo propagandistico, finisce per inciampare nei propri piedi. - L’illogicità di Lalaj ai limiti delle allucinazioni politiche- DUKAGJIN HATA Il deputato del Partito Socialista H. Lalaj, che di tanto in tanto si cimenta in sedute spiritistiche di giornalismo, assume sul giornale “ZP” il ruolo di giudice “imparziale” della tavola rotonda dei partiti politici. Lì, come se rimproverasse i politici, ogni sorta di speculazione si trasforma in consenso per l’approvazione di una Costituzione democratica. Nonostante il suo lodevole desiderio di fare “puro commento”, l’appassionato Lalaj non riesce a sottrarsi al militantismo di partito, che lo conduce a “scoperte” fantastiche a “favore” del sovrano, il cui nome trasmette tra righe elastiche, ma che, per colpa dell’abuso, non riescono a superare i confini del surrealismo propagandistico. Il signor Lalaj ha ragione quando dice che la questione non è un esperimento per fare osservazioni, valutazioni e generalizzazioni al riguardo, ma che, prima di tutto, come dice lui, deve servire all’azione in molte direzioni e da diversi punti di vista. I due schemi “famine”, noti a tutti, sono stati portati per la terza volta sul tavolo del dibattito politico tra i partiti parlamentari, come ben sa l’onorevole deputato, insieme a certe posizioni estreme: una riguarda la stesura di una costituzione di livello occidentale da parte di una commissione che soddisfi tutte le forze politiche, e poi l’azione in conformità con

DYLEJMAN KARAJ La decisione n. 306 del 30.6.1994, come già scritto, obbliga il Ministero dell’Agricoltura a determinare le superfici di terreno che compenseranno i terreni allagati dall’impresa I/H/C nei distretti di Has, Kukes e Tropoje. Allo stesso tempo, in attuazione del decreto del Presidente della Repubblica, è stato fissato anche l’importo del credito, pari a 150 mila lek a persona. Quindi, una famiglia di 5 persone riceverà 7 milioni di vecchi lek. Inoltre, un’aggiunta alla decisione governativa n. 306 afferma che, se l’impresa [testo poco chiaro] le famiglie delle zone allagate desiderano acquistare case a (Continua a pagina 2)

L’Albania, impegnata nella costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato e nella propria integrazione in Europa, considera prioritaria lo sviluppo dell’amicizia e della cooperazione a tutto campo con l’Italia, ha dichiarato il Presidente Berisha. Sono ottimista riguardo al futuro molto promettente delle nostre relazioni bilaterali. Nell’incontro di Budapest con il Primo Ministro Berlusconi e il Ministro degli Esteri Martino abbiamo deciso di dare un forte impulso alle nostre relazioni in tutti i settori. Il Primo Ministro Berlusconi e il Ministro Martino mi hanno assicurato che l’Albania è in cima alla lista dei paesi con cui l’Italia intende cooperare e che intende sostenere. Da parte mia, ha proseguito il Presidente, vi ho confermato che per l’Albania le relazioni con l’Italia sono di grandissima importanza. Il Presidente Berisha ha sottolineato che l’Albania considera la cooperazione nei settori fiscale e finanziario una garanzia fondamentale per lo sviluppo e per ampliare la cooperazione economica tra i due paesi. L’accordo per eliminare la doppia imposizione e le altre misure previste sono passi concreti in questa direzione. Ringraziando per l’ospitalità, i membri della delegazione italiana hanno dichiarato che l’Italia considera il Mare Adriatico non una linea di confine con l’Albania, ma un punto di collegamento e di cooperazione con essa. Siamo pronti a cooperare e a contribuire con la nostra esperienza al vostro sistema finanziario e fiscale e al relativo settore operativo.

Firmato il Trattato di intesa, cooperazione e amicizia tra Albania e Francia Dopo una colazione di lavoro ieri mattina a Parigi, il Primo Ministro Aleksander Meksi e il Ministro degli Esteri francese Alain Zhyupo hanno firmato presso il Ministero degli Esteri francese il Trattato di intesa, cooperazione e amicizia tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica francese. Il trattato tra i due paesi stabilisce che la Repubblica francese e la Repubblica d’Albania si impegnano a rafforzare la comprensione, la solidarietà e l’amicizia tra i popoli dei due Stati. In questa prospettiva, svilupperanno la cooperazione politica, economica e culturale sia sul piano bilaterale sia su quello multilaterale. Il trattato sottolinea inoltre che la Francia valuta positivamente la prospettiva dell’adesione della Repubblica d’Albania all’Unione europea. La Repubblica francese ritiene che l’appartenenza dell’Albania alle organizzazioni internazionali costituisca un fattore importante per la stabilità, tenendo conto degli sviluppi interni. Sostiene il principio dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Il trattato afferma inoltre che le parti terranno regolarmente incontri tra loro nell’ambito di un quadro bilaterale (Continua a pagina 2)

- Partecipa anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha - Alla presenza di 5.000 fedeli cattolici, il Vescovo di Tirana e Durres, monsignor rrok Mirdita, ha celebrato domenica la prima Messa nella cattedrale della città di Shkoder, in occasione della nomina di Sua Eminenza, Mikel Koliqi, primo Cardinale della Chiesa albanese. Erano presenti anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha; il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori; l’ambasciatore dell’Albania presso il Vaticano, Vili Kamsi; deputati, rappresentanti delle autorità locali, numerosi membri del clero e altri invitati. Era presente inoltre l’intero episcopato albanese. Incontrando il Cardinale Mikel Koliqi, il Presidente Berisha gli ha rivolto queste parole: «Oggi è un giorno memorabile per tutti gli albanesi, per tutti coloro che hanno creduto in Dio. La vostra opera incarna il credente albanese. La vostra elevazione a questo rango è un onore per tutti gli albanesi, per tutte le generazioni». L’intervento durante la cerimonia religiosa è stato pronunciato dal Nunzio Apostolico, monsignor Ivan Diaz, il quale ha detto, tra l’altro, che il sogno del Papa di fare Cardinale Pal Engjelli, 500 anni fa, non si era realizzato. A realizzarlo è stato Papa Giovanni Paolo II, che ha consacrato Mikel Koliqi come primo Cardinale. Come sapete, il Santo Padre ama l’Albania e segue con interesse i risultati passati e presenti del popolo albanese. Con la nomina a cardinale di Sua Eminenza Mikel Koliqi, il Papa dà un’ulteriore prova della sua benevolenza verso l’Albania. L’anno scorso, durante la sua visita in Albania, il Papa ha lasciato quattro nuovi vescovi come pastori spirituali. È un grande onore per tutti i cattolici in patria e nel mondo, perché è il primo Cardinale in tutta la storia dell’Albania». All’inizio della solenne Messa, monsignor Rrok Mirdita ha espresso la propria gratitudine al Presidente Berisha, che, ha detto, non è mai mancato agli eventi importanti della Chiesa cattolica. Gli siamo grati per ciò che ha fatto per la Chiesa e per il popolo albanese. Ha poi affermato che Dio ha compiuto un miracolo donandoci il primo Cardinale e ha invitato i fedeli a cantare al Signore per questo giorno speciale, benedetto da Dio stesso per tutta l’Albania. Questa chiesa, dove oggi si celebra il Cardinale, ha proseguito, è testimone degli eventi lieti dell’ascesa del cattolicesimo, ma anche della sua distruzione e della sua più grande umiliazione. Oggi è testimone di due eventi storici: l’importanza della gerarchia della Chiesa cattolica e l’accoglienza riservata al primo principe della Chiesa albanese, il Cardinale Mikel Koliqi. Durante la sua consacrazione presso la Santa Sede, il Papa gli rivolse queste parole: «Con grande gioia e amore vi accolgo in occasione della vostra elevazione alla dignità di Cardinale. Desidero salutare gli autorevoli rappresentanti della Chiesa albanese, che ha offerto una coraggiosa testimonianza di fedeltà a Cristo, sopportando le terribili sofferenze causate dalla feroce persecuzione del regime totalitario». Prendendo la parola, il Presidente Berisha ha detto: Nella storia della vita spirituale della nazione albanese, una delle nazioni fondatrici del cristianesimo, la vostra elevazione, la vostra nomina a primo Cardinale nella storia dell’Albania, è e resterà uno degli eventi più memorabili della storia albanese. (Continua a pagina 2)

PAGINA 2 - GILMAN VISITERÀ IL KOSOVO PAGINA 3 - PERCHÉ L’AGRICOLTURA PORTI PROFITTO PAGINA 4 - PROBLEMI DEL CREDITO RURALE PAGINA 5 - LA BIOGRAFIA DELLA DITTATURA DI PJETËR PEPA PAGINA 6 - MUSEI O GALLERIE D’ARTE PAGINA 7 - PUBBLICITÀ PER VOI PAGINA 8 - TIRANA UNA SETTIMANA PRIMA DELLA FINE DELLA PRIMA FASE CAMPIONI D’INVERNO PARTIZANI DI NUOVO A 4 PUNTI DI DISTANZA