Ieri all’Assemblea Popolare —I decreti presidenziali saranno esaminati quando il Primo ministro Meksi verrà in Parlamento NDREKE GJINI Ieri l’Assemblea Popolare ha tenuto una seduta plenaria. All’inizio della seduta plenaria di ieri, il Presidente del Presidium, Pjetër Arbnori, ha informato i deputati della proposta di aggiungere al programma dei lavori del Parlamento l’esame di alcuni altri disegni di legge, nonché di due decreti del Presidente della Repubblica. Hanno accettato di esaminare i due decreti presidenziali, ma non hanno accettato che il signor Vrioni si presentasse al posto del Primo ministro, il quale, come hanno dichiarato, non aveva ancora ottenuto l’approvazione prevista dalle pertinenti disposizioni costituzionali per assumere la carica designata. Dopo la discussione della questione da parte di Minva, Abdiu, Arbnori, Spahia, Selami, Hajdari, Teta, Dokle, Pashko, Metani, ecc., si è deciso che i testi dei decreti sarebbero stati esaminati al ritorno in Parlamento del Primo ministro Meksi, che si trova all’estero per una visita di lavoro. La seduta plenaria di ieri è poi proseguita con la discussione e l’approvazione della legge “Sullo status delle persone con disabilità”, che sancisce sul piano giuridico il sostegno alla categoria interessata. L’approvazione di questa legge da parte del Parlamento albanese garantisce sostegno a questa categoria di persone. sostegno anche a coloro che soffrono di malattie professionali e a chi è rimasto ferito sul lavoro. In base alla legge approvata ieri, è stato stabilito che l’Associazione degli Invalidi del Lavoro sarà finanziata dallo Stato. Nella seduta plenaria di ieri è stata inoltre approvata la Ratifica dell’Accordo tra la Repubblica d’Albania e l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo (IDA) relativo al prestito per il progetto di riabilitazione dell’acquedotto di Durrës. Il progetto riabiliterà e amplierà il sistema idrico e fognario della città di Durrës, le stazioni di pompaggio, migliorerà le opere di presa dell’acqua, ridurrà le perdite nella rete e riparerà i serbatoi di Durrës e Shijak. Lo scopo principale del progetto è prevenire la carenza d’acqua, proteggendo al contempo la popolazione dal possibile rischio di infezioni e migliorando le infrastrutture del sistema idrico e fognario. Per questo progetto l’IDA ha ottenuto tramite la Banca Mondiale un prestito a lungo termine di 11,6 milioni di dollari, con scadenza a 40 anni e periodo di rimborso di 25 anni, compresi 6 anni di abbuono, a un tasso d’interesse del 7 per cento annuo. Con questo si sono conclusi i lavori della giornata di ieri. La prossima seduta si apre oggi alle 10:00. Sali Berisha, riguardo alla revoca e alla nomina di alcuni ministri. Queste proposte del sig. Arbënor hanno suscitato molti dibattiti e discussioni; in seguito sono state messe ai voti e approvate a maggioranza. Il dibattito si è concentrato soprattutto sull’introduzione, con procedura accelerata, dei due decreti del Presidente relativi alla revoca e alla nomina dei ministri. I deputati hanno accettato in linea di principio Si è poi proseguito con la discussione e l’approvazione della legge «Sul diritto delle persone con disabilità», che esprime l’armonia giuridica a sostegno e a favore di questa categoria di persone. L’approvazione di questa legge da parte del Parlamento albanese rende effettivo nella pratica il rispetto dei loro diritti fondamentali a una vita dignitosa e crea condizioni concrete per la loro integrazione nella società. Ai sensi di questa legge, tra i primi beneficiari figurano le persone affette da patologie cardiovascolari, neurologiche e psichiche. La legge stabilisce tutele e benefici giuridici Sali Berisha, sulla revoca e la nomina di alcuni ministri.

La posizione dell’Albania riveste una particolare importanza geostrategica e il nostro impegno nei suoi confronti è fermissimo. Le nostre relazioni sono a un livello molto elevato, ma devono svilupparsi ulteriormente in futuro, affinché ogni fase raggiunta ne determini una ancora migliore della precedente», ha dichiarato il Capo di Stato Maggiore della Repubblica di Turchia, il generale d’armata Ismail Karadaj, nell’incontro con il suo omologo albanese, il maggior generale Sheme Kosova, tenutosi ieri pomeriggio al Ministero della Difesa. Da parte sua, Kosova ha dato il benvenuto all’ospite turco, lo ha informato dei cambiamenti apportati all’esercito albanese e lo ha ringraziato per il grande aiuto fornito dal suo Paese nel campo della difesa e, in particolare, nella formazione di nuovi quadri militari nelle scuole turche. Ha poi aggiunto che le nostre relazioni con la Turchia sono ottime, ma che particolarmente buone sono state le nostre relazioni con la Turchia. Le nostre relazioni con la NATO sono ottime, ma D’altra parte, siamo convinti che la Turchia sosterrà la nostra richiesta di adesione alla NATO. «Ho seguito con grande attenzione i vostri cambiamenti e devo dire che sono stati notevoli», Turchia, il generale d’armata Ismail Karadaj, che ha concluso il suo intervento affermando: «Desidero assicurarvi che nutro il massimo rispetto per l’Albania, il suo popolo e il suo esercito». All’incontro hanno partecipato anche l’ambasciatore turco a Tirana, Metin Ornekoll, l’addetto militare dell’ambasciata, Mustafa Cobanoglu, nonché il gruppo di ufficiali che accompagnava il generale turco. In seguito è stato organizzato un briefing con lo Stato Maggiore dell’esercito albanese. le l’Albania, l’esercito albanese in generale,

Di ritorno sabato dal Vaticano, dalla Sala Paolo VI, che è la più grande, ci sono stati molti applausi per la sua vita e la sua opera. Ha un anno in più rispetto all’anno scorso; è incurvato perché, come dice, ha lavorato per dieci anni in mezzo all’acqua. Ma nonostante ciò è radioso. Ha 92 anni: pensarlo vecchio… è magnifico. L’anno scorso, quando sono andato a trovarlo, sono rimasto stupito. Alcuni vecchi amici cercavano di ricordare le sue opere musicali... Di ritorno sabato dal Vaticano, dalla Sala Paolo VI, che è la più grande, ci sono stati molti applausi per la sua vita e la sua opera. Ha un anno in più rispetto all’anno scorso; è incurvato perché, come dice, ha lavorato per dieci anni in mezzo all’acqua. Ma nonostante ciò è radioso. Ha 92 anni: pensarlo vecchio… è magnifico. L’anno scorso, quando sono andato a trovarlo, sono rimasto stupito. Alcuni vecchi amici cercavano di ricordare anche le sue opere musicali... Leggete a pagina 6 l’intervista a Bernardo Citterio, assistente dell’arcivescovo di Milano, compagno di scuola del primo cardinale albanese, Mikel Koligi, e suo caro amico.

Dopo la firma a Parigi del Trattato di amicizia e cooperazione tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica francese, “Radio Televizioni Francez” e i giornali francesi “LE MOND” e “FIGARO” hanno pubblicato notizie e commenti sull’importanza della firma di questo trattato. Il signor Meksi ha inoltre rilasciato interviste a “BBC” e “FRANCE INTERNATIONALE”, interessate alle prospettive delle relazioni franco-albanesi, alla posizione dell’Albania sulla situazione nei Balcani e sul conflitto in Bosnia, all’andamento della riforma economica in Albania, ecc. Ieri il Primo ministro Meksi ha lasciato Parigi. Su invito del Primo ministro egiziano, il signor Atef Sedki, il Primo ministro Meksi effettuerà una visita ufficiale di due giorni al Cairo.

AFP—La Croazia e l’Albania hanno firmato martedì a Zagabria un accordo di cooperazione tecnico-militare, ha riferito l’agenzia di stampa ufficiale croata Hina. «Questo accordo non è diretto contro alcun Paese terzo; al contrario, serve la pace e la sicurezza di tutti», ha dichiarato il ministro albanese della Difesa, Safet Zhulali, dopo aver firmato il documento. Il viceministro croato della Difesa, Josip Juras, ha espresso da parte sua soddisfazione per la «piena comprensione» dimostrata dalla delegazione albanese riguardo alla situazione in Croazia e Bosnia-Erzegovina. All’inizio del mese, il Primo ministro albanese Aleksander Meksi ha firmato a Zagabria una serie di accordi di cooperazione economica con il suo omologo croato Nocica Valentic. Il viceministro croato Un serio accordo di cooperazione economica.

Conferenza stampa dell’ambasciatore dell’UE in Albania, il sig. Elio Germano

Per rispondere a questa domanda, sarebbe innanzitutto necessario dare una rapida occhiata al passato, fare una breve retrospettiva—non del passato remoto, naturalmente, ma al massimo di tre anni fa, al dicembre 1991. Solo mettendo a confronto i due periodi e valutandone obiettivamente le conseguenze possiamo giungere a una conclusione corretta e obiettiva. Si discute molto su come rapportarsi al passato. Alcuni sono favorevoli a non voltarsi affatto indietro, cioè a dimenticarlo. Questo ha aspetti sia positivi sia negativi. È qualcosa di unico, forse non solo in Europa. Molti dei suoi artefici, ferventi sostenitori o nostalgici sono ancora vivi. Benché non si siano fatti neppure un graffio e abbiano beneficiato ampiamente della generosità e della magnanimità della democrazia, invocano il perdono e manifestano nostalgia per il passato, lo onorano e cercano di riportarlo indietro, ricreandone una propria versione come se fosse radiosa. Eppure vacillano quando viene chiesto loro di riconoscerne gli aspetti più duri: le prigioni e i campi di internamento, le tessere annonarie, le code, la povertà e la privazione. Dimentichiamo il segno che ha lasciato e non valutiamo obiettivamente dove ci troviamo oggi; ma anche se volessimo dimenticare il passato, esso è riapparso in forme concrete e materiali, in frammenti tangibili, nei desideri, nelle forme di governo, nella pratica, nell’organizzazione collettiva e negli atti contrari alla memoria e alla valutazione...

Tutti ricordano in che condizioni era ridotta l’Albania nel dicembre 1991—almeno quelli che hanno 10 anni o più—anche se alcuni fingono di dimenticarlo o indulgono nella nostalgia, come se il PD avesse preso il potere il 28 novembre 1944 e non il 22 marzo 1992. Ad alcuni professori di marxismo-leninismo o di pedagogia marxista-leninista la cosa non piacerà, ma è molto vicino alla verità dire che l’Albania del dicembre 1991 assomigliava a Hiroshima e Nagasaki nel 1945, oppure alla Somalia e al Ruanda nel 1994. A causa di una teoria e di una pratica generalmente deteriorate e inefficaci, avventate e fallimentari in politica e in economia, applicate con demagogia e dittatorialmente dal PP di E. Hoxha e R. Alia, o dal PS di F. Nano, l’Albania era stata gettata sul fondo di un abisso. Per uscirne sarebbero occorsi anni di sforzi, lavoro, sacrifici e pazienza; sarebbero serviti miliardi di dollari e il consumo di quantità colossali delle sue ricchezze e delle sue energie. La maggior parte dei settori industriali produttivi e delle altre attività economiche era completamente paralizzata, mentre altri erano solo un bluff, valutato miliardi, senza neppure un osso proprio. L’esercito dei disoccupati, ufficialmente indicati come pari all’80 per cento, o di coloro che non erano dichiarati o venivano tenuti nascosti, contava circa 300.000 persone. Secondo la dichiarazione dell’ex primo ministro socialista Ylli Bufi nel Governo di Stabilità, si garantivano al popolo il pane e La domanda sorge spontanea: Si può dimenticare il passato socialista? ... continua Solo... 5 giorni; l’Albania di allora poteva essere definita anche la terra della povertà o della fame africana. Attraverso i “giganti” energetici del socialismo, negli appartamenti della gente—naturalmente, con l’eccezione di quelli del blocco—la rete elettrica garantiva energia soltanto per 3-4 lampadine da 60-75W a persona, un ferro da stiro elettrico, una radio e una minuscola piastra elettrica. La maggior parte delle persone rimaste senza servizi era costretta ad arrangiarsi o a usare la luce di candele e mozziconi, cosa che favoriva il terrore della popolazione con sparatorie, crimini e furti, più parti di uno scenario che fatti casuali. Lo stesso ritornello si ripeté in seguito con l’acqua potabile: l’Albania, con riserve idriche molto ingenti, aveva una rete estremamente vecchia e deteriorata, che forniva acqua alla gente secondo orari ridotti e in altri modi limitati. Da vecchi maestri della demagogia e della manipolazione di partito, i governanti comunisti-socialisti e i loro ex attivisti della “ZP” attribuivano la crisi energetica, quella dell’approvvigionamento di acqua potabile e i problemi del servizio degli autobus urbani all’“artefice di tutte le vittorie”, e li imputavano agli imprevisti della natura, alla “malvagia siccità”. Questa pura demagogia continua ancora oggi. Basta dare un’occhiata ai titoli della “ZP” e degli altri giornali, compresi quelli dell’opposizione. Si soffermano tutti sulle difficoltà dell’illuminazione e della fornitura di energia elettrica, come se PP o PS fossero arrivati da un altro pianeta e come se questa rete fosse stata progettata e costruita da PD dopo il 22 marzo 1992. L’esperto e

L’intesa tra le strutture governative e l’UE si sviluppa e si intensifica in uno spirito di reciprocità- Programmi a lungo termine con effetti massimi: il futuro della cooperazione tra UE e Albania- Il programma del governo in collaborazione con il FMI è necessario- Conferenza stampa dell’ambasciatore dell’UE in Albania, il sig. Elio Germano Ieri a mezzogiorno l’ambasciatore dell’UE a Tirana, il sig. Elio Germano, ha tenuto una conferenza stampa presso la sede della Rappresentanza. Dopo aver ringraziato i giornalisti, ha sottolineato che lo scopo dell’incontro era fare il punto sulle relazioni UE-Albania. «Nel ’94 l’UE ha avuto ancora una volta l’opportunità di confermare la propria buona volontà politica mettendo a disposizione dell’Albania importanti risorse economiche e finanziarie, allo scopo di sostenere il paese nella transizione verso la democrazia e l’economia di mercato», ha detto il sig. Germano, che ha poi presentato i dati sugli aiuti forniti dall’UE all’Albania nel ’94. Sono stati erogati complessivamente 64 milioni di ECU in varie forme, tra cui agricoltura, sanità, istruzione e infrastrutture del settore stradale, ecc. Germano ha menzionato anche i programmi su cui si basavano gli aiuti e i crediti, come «TEMPUS» e, più recentemente, «CROSS BORDER». «L’ultima decisione riguarda 15 milioni di ECU di aiuti per la bilancia dei pagamenti». Commentando poi le modalità di utilizzo degli aiuti e la loro effettiva erogazione, l’ambasciatore Germano ha osservato che, per quanto riguarda la riforma, gli effetti del programma PHARE non erano tali da poter essere osservati immediatamente. Sarebbero diventati più evidenti una volta completate le strutture nel paese. Spiegando che intercorre un intervallo di tempo tra l’approvazione di un programma e la sua effettiva attuazione, Germano ha detto che un passo avanti sul piano qualitativo avrebbe aiutato, così come l’apertura dei cantieri previsti dai programmi del 1994. Quest’anno la massima importanza è stata attribuita alle infrastrutture, settore nel quale si è fatto molto più che negli anni precedenti. Nel 1994, oltre il 50% degli aiuti è stato destinato ai finanziamenti e ai cantieri. Commentando le relazioni tra Albania e UE, il sig. Germano ha detto che, in generale, l’intesa tra le strutture governative e l’UE si sviluppava e si intensificava in uno spirito di reciprocità. «Abbiamo incontrato alcune difficoltà nel quadro generale. Conoscete queste difficoltà, ma ciò che conta è che il loro effetto è circoscritto», ha detto. Il piano di aiuti dell’UE per il 1994 manteneva un bilancio positivo. I programmi futuri hanno concluso la presentazione che il sig. Germano ha illustrato ai giornalisti. Tra l’Albania e la Commissione si sono svolte discussioni con l’obiettivo di elaborare programmi pluriennali, il che rappresenta un passo avanti sul piano qualitativo. Ciò consentirà di utilizzare meglio gli aiuti e di massimizzarne gli effetti. «Tra 10-15 giorni inizierà il processo complessivo per il futuro». «Voglio chiarire che l’Albania rimane legata all’UE da un accordo di cooperazione e collaborazione, che è soltanto la prima fase di relazioni ulteriori e più approfondite», ha concluso il sig. Germano. Sono poi seguite domande e risposte. Rispondendo alla domanda di un giornalista di «Gazeta Shqiptare» sul livello di assorbimento degli aiuti e sui risultati di questi aiuti per il ’93, il sig. Germano ha detto che, quando si parla di assorbimento degli aiuti, occorre tenere presenti diversi criteri. Un programma avviato nel ’93, quindi, non può essere realizzato entro il ’93. Vi sono scadenze amministrative, preparatorie e di progettazione che causano ritardi. Assorbimento significa capacità dell’amministrazione di definire una strategia. L’amministrazione albanese possiede una capacità di assorbimento degli aiuti, anche se opera con poco personale. Alla domanda del giornalista di «RD» se le difficoltà menzionate dal sig. Germano nella sua presentazione sulle relazioni tra UE e Albania si riferissero al blocco degli aiuti da parte della Grecia, ha risposto affermativamente. «Tuttavia l’UE è indivisibile e le decisioni vengono prese soltanto all’unanimità. Una decisione è stata annullata ed è rimasta in vigore soltanto per i prodotti ittici». Il giornalista della Televisione Albanese ha chiesto come vengono controllati gli aiuti concessi dall’UE all’Albania, cioè se siano utilizzati per gli scopi cui sono destinati. In merito, il sig. Germano ha detto: «Naturalmente arrivano dove sono destinati. Per quanto riguarda i controlli, ce ne sono diversi. Io sono un controllore; la Commissione europea è un altro; anche la Corte dei conti; inoltre, nelle fasi specifiche vengono sempre effettuati controlli. Ci sono specialisti che verificano il corretto utilizzo dei fondi». Il sig. Germano ha risposto ad altre domande riguardanti l’Accordo di associazione previsto tra Albania e UE, gli aiuti che l’UE concede agli investitori che arrivano in Albania, ecc. Infine, il rappresentante dell’UE a Tirana, Elio Germano, si è congedato dai giornalisti augurando loro buone feste di fine anno. A cura di EDI PALOKA

ANNO IV DI PUBBLICAZIONE N. 831 Giovedì 15 dicembre 1994 Numero di pagine: 8 PREZZO: 5 LEKË