. L’approvazione da parte del Terzo Comitato dell’Assemblea generale dell’ONU del progetto di risoluzione sulla situazione dei diritti umani in Kosovo è uno dei successi più concreti della nuova diplomazia albanese. È stata l’Albania a promuovere questo progetto di risoluzione che, dopo l’approvazione come risoluzione da parte dell’Assemblea generale (prevista per la prossima settimana), farebbe sì che il Kosovo venga finalmente inserito nell’ordine del giorno dei lavori dell’Assemblea generale dell’ONU. È assolutamente la prima volta che la questione del Kosovo viene affrontata con successo a livelli così alti della politica internazionale, e ciò è esclusivamente il risultato di una politica giusta e intensa della diplomazia albanese. È il risultato del lavoro svolto dalle personalità della politica e della diplomazia albanesi per internazionalizzare il problema del Kosovo e la questione nazionale. Un ruolo determinante è stato svolto soprattutto dal Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, e dal Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova. Questo successo conferma la giusta politica seguita dalla diplomazia albanese nella risoluzione della questione nazionale. Il problema del Kosovo non era mai stato affrontato in precedenza, in dimensioni così ampie e come questione a sé stante, da alcun organismo internazionale, perché il regime comunista non si era mai schierato al fianco del Kosovo. Solo dopo la caduta della cortina di ferro, dopo l’uscita dal completo isolamento e dopo l’intensa attività della nuova diplomazia albanese, si è riusciti a internazionalizzare la questione nazionale dell’Albania, segnando così un importante passo verso la sua soluzione. Questa è anche una delle principali priorità della politica estera seguita dall’attuale governo albanese, un obiettivo definito già nel dicembre ’90 nel programma minimo del PD appena fondato. era mai stato affrontato prima, nella sua reale portata Il rappresentante dell’Albania all’ONU, Pellumb Kulla, ha ringraziato le delegazioni del Terzo Comitato per aver preso questa importante decisione, nonché per la moderazione dimostrata durante il processo di votazione. In particolare, egli [il testo si interrompe e riprende con un articolo diverso:] durante la campagna referendaria, nonché attraverso le azioni illegali (secondo Ruci) di alcuni dirigenti degli organi di pubblica sicurezza nei distretti. L’ex ministro dell’Interno Alise Gramoz Ruci, con slogan tipicamente comunisti, ha tentato di sminuire il lavoro delle forze dell’ordine e di incolparle senza presentare alcun argomento. Il ministro Musaraj, intervenendo per fornire spiegazioni in questa interpellanza, da parte sua sembrava trovarsi in difficoltà… Dai dati ufficiali di cui dispone il ministero da lui diretto, nonché dalle analisi effettuate sulle due proteste del PS relative a Gjirokastra, non risulta che le forze dell’ordine abbiano impedito le manifestazioni di questo partito. Gli incidenti, ha sottolineato Musaraj, si sono verificati nei casi o nei luoghi in cui le manifestazioni erano state provocate dal PS senza avvisare la polizia. Quanto alle proteste del PS riguardo ai problemi segnalati in alcuni seggi elettorali, Musaraj ha chiarito che esse non avevano affatto a che fare con i compiti delle forze dell’ordine o con un loro coinvolgimento. Ha sottolineato che in tutti i casi la polizia ha mantenuto la condotta prescritta dalla legge, operando con dedizione in

Alla 49ª sessione dell’Assemblea generale dell’ONU Approvato il —Un momento importante per affrontare la questione del Kosovo nelle organizzazioni e nei consessi internazionali— Con 105 voti a favore, 3 contrari e 36 astensioni, il Terzo Comitato dell’Assemblea generale dell’ONU ha approvato a maggioranza il Il progetto di risoluzione, promosso dall’Albania e co-sponsorizzato da 38 Stati, tra cui Germania, Italia, Austria, Stati Uniti, Turchia, Francia, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Danimarca, Pakistan, Malaysia, Norvegia, Portogallo, Canada, ecc. Hanno votato contro la Federazione Russa, la Tanzania e l’India, mentre tra gli Stati che si sono astenuti figuravano l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, la Grecia, la Bielorussia, l’Ucraina, la Georgia, la Moldova, ecc. Alcuni Paesi, come Romania e Armenia, non hanno partecipato alla votazione. Il Terzo Comitato ha raccomandato all’Assemblea generale di approvare la risoluzione, cosa che dovrebbe avvenire la prossima settimana. Ciò rappresenta organizzazioni e nei consessi internazionali. La sua attesa approvazione da parte dell’Assemblea segnerebbe definitivamente l’inserimento della questione del Kosovo nell’ordine del giorno dei lavori dell’Assemblea generale. In questo modo, il più alto organo politico dell’ONU, l’Assemblea generale, esaminerebbe la situazione dei diritti umani in Kosovo. [Qui il testo è corrotto:] … ha ringraziato le delegazioni degli Stati co-sponsor del progetto di risoluzione per il contributo fornito. Il progetto di risoluzione si basa sui documenti fondamentali delle Nazioni Unite, come la Carta dell’ONU, la Dichiarazione universale dei diritti umani, le convenzioni internazionali sui diritti umani, sulla prevenzione e la punizione del crimine di genocidio, contro la tortura, ecc. Si basa sul rapporto del Relatore speciale della Commissione per i diritti umani sulla situazione nel territorio dell’ex Jugoslavia, nel quale vengono descritti la discriminazione in ambito legislativo, amministrativo e giudiziario, gli atti di violenza e gli arresti arbitrari contro gli albanesi etnici in Kosovo e il continuo peggioramento della situazione dei diritti umani in Kosovo. Nel progetto di risoluzione sono riportati passaggi di tale rapporto che descrivono la brutalità della polizia, l’uccisione di albanesi, le loro espulsioni e le violenze subite, le torture e i maltrattamenti, i licenziamenti arbitrari di funzionari albanesi, soprattutto nei settori dell’ordine pubblico e della giustizia, nonché la confisca delle loro proprietà. Vi si documentano la discriminazione nei confronti di insegnanti e alunni albanesi, la chiusura delle scuole e delle università albanesi, delle istituzioni culturali e scientifiche, la persecuzione dei partiti politici e i conflitti in Kosovo. La risoluzione ritiene che il ripristino di una presenza internazionale sul posto, incaricata di monitorare e indagare sulla situazione dei diritti umani, sia di grande importanza per prevenire conflitti violenti. La risoluzione condanna con fermezza le misure e le pratiche discriminatorie e le violazioni dei diritti umani degli albanesi etnici del Kosovo, commesse dalle autorità della Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro). Invita tali autorità ad adottare tutte le misure necessarie per porre fine alle violazioni dei diritti umani, ad abrogare tutta la legislazione discriminatoria, in particolare quella entrata in vigore dal 1989, a istituire in Kosovo istituzioni democratiche, compresi il parlamento e la magistratura, e a rispettare la volontà degli abitanti del Kosovo quale mezzo migliore per prevenire il conflitto. La risoluzione chiede alle autorità di Belgrado di riaprire le istituzioni culturali e scientifiche e di avviare un dialogo con i rappresentanti degli albanesi etnici in Kosovo, sotto gli auspici della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa e della Conferenza internazionale sull’ex Jugoslavia. Al contempo, le chiede di consentire il ritorno dei lavoratori e l’immediata ripresa delle missioni a lungo termine della CSCE, richiesta anche dal Consiglio di sicurezza nella sua risoluzione 1167 dello scorso anno. La risoluzione invita le organizzazioni umanitarie internazionali ad adottare misure concrete per soddisfare le necessità urgenti della popolazione albanese. Chiede al Segretario generale dell’ONU di predisporre mezzi e modalità, attraverso consultazioni con l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani e con le altre organizzazioni del settore, affinché venga istituita una presenza internazionale di monitoraggio in Kosovo. La risoluzione chiede al Segretario generale dell’ONU di riferire in merito all’Assemblea generale. la visibilità internazionale della questione del Kosovo presso le organizzazioni e i forum internazionali. La sua attesa adozione da parte dell’Assemblea inserirebbe definitivamente la questione del Kosovo all’ordine massimo umani in Kosovo, con l’obiettivo di ristabilirvi una vita normale. Tra le risoluzioni riguardanti paesi specifici esaminate dalla Terza Commissione, quella sul Kosovo ha ottenuto il maggior numero di voti favorevoli. Numerose delegazioni, tra cui quelle degli USA, della Germania e altre, hanno affermato che il risultato del voto era molto positivo. molto positivo. Il progetto di risoluzione rileva che le missioni a lungo termine della CSCE hanno svolto un ruolo positivo nel monitoraggio della situazione dei diritti umani e nel garantire il progressivo intensificarsi delle espulsioni e delle violazioni, delle torture e dei maltrattamenti, dei licenziamenti arbitrari di dipendenti delle confische e degli espropri dei loro beni. Evidenzia la discriminazione nei confronti degli insegnanti e degli alunni albanesi; la chiusura delle scuole, delle università e delle istituzioni culturali e scientifiche albanesi; la persecuzione dei partiti politici, delle associazioni e dei loro dirigenti; l’incarcerazione dei giornalisti albanesi; l’ostacolo sistematico alla stampa indipendente in lingua albanese; il licenziamento del personale sanitario maschile; e l’eliminazione della lingua albanese, soprattutto nell’amministrazione statale e nei servizi. Tutti questi fenomeni, che hanno provocato la migrazione forzata degli albanesi, sono considerati nel rapporto forme manifeste di pulizia etnica. maltrattamenti, dei licenziamenti arbitrari di dipendenti pulizia etnica. [?] dell’ONU per i Diritti Umani, nonché le altre organizzazioni del settore, affinché istituiscano in Kosovo una presenza internazionale di monitoraggio. merito all’Assemblea Generale.

Ieri mattina il Primo Ministro Meksi e la delegazione che lo accompagna nella visita al Cairo hanno reso omaggio e deposto una corona di fiori al monumento al Milite Ignoto e al mausoleo del presidente El Sadat. Sempre ieri mattina al Cairo si sono svolti i colloqui ufficiali tra la delegazione albanese, guidata dal Primo Ministro Meksi, e la delegazione egiziana, guidata dal Primo Ministro Sedki. Entrambe le delegazioni si sono espresse a favore dell’approfondimento delle relazioni bilaterali e hanno individuato nel commercio, nella cultura e nella scienza i settori più importanti per la futura cooperazione. Sono state scambiate opinioni sulla situazione nei Balcani, sul conflitto in Bosnia, sulle relazioni dei due Paesi con l’UE e sulla cooperazione multilaterale con i Paesi del Mediterraneo. Il signor Meksi ha osservato, tra l’altro, che questo colloquio apre la possibilità di ampliare le relazioni tra i due Paesi nel reciproco interesse, e ha invitato il Primo Ministro egiziano a visitare l’Albania. Il signor Sedki si è pronunciato a favore di una maggiore cooperazione in futuro, soprattutto nei settori dell’economia e della cultura, per portarla a un livello superiore rispetto al passato, poiché, come ha affermato, anche gli interessi dei due Paesi vanno in questa direzione. Al termine dei colloqui, il Primo Ministro Meksi e il Primo Ministro egiziano Sedki hanno firmato l’accordo per l’istituzione di una commissione congiunta tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo dell’Egitto, nonché il programma di scambi culturali, scientifici e tecnici tra i due Paesi. Sono stati inoltre firmati il protocollo per la cooperazione economica, scientifica e tecnica e l’accordo quadro per la cooperazione economica, scientifica e tecnica tra il Governo della Repubblica Araba d’Egitto e il Governo della Repubblica d’Albania. Per la parte albanese, l’accordo è stato firmato dal presidente del Comitato per la scienza e la tecnica, Maks Kononi, e per la parte egiziana dal ministro della Cooperazione internazionale, Dr. Yusuf Butros Gali. È stato firmato anche il protocollo per la cooperazione nel settore commerciale tra il Ministero della Giustizia della Repubblica d’Albania e il Ministero della Giustizia della Repubblica Araba d’Egitto. Per la parte albanese l’accordo è stato firmato dal viceministro della Giustizia Vladimir Kristofor e per la parte egiziana dal ministro della Giustizia Faruk Seid El Naser. Sempre ieri, hanno visitato il Museo Egizio qui al Cairo. Anche oggi il Primo Ministro Meksi prosegue la sua visita al Cairo.

«L’aiuto che ci avete dato e la nostra cooperazione hanno un’importanza straordinaria, non solo per la difficile situazione di transizione che stiamo attraversando, ma anche per il futuro», ha dichiarato il Ministro della Difesa Safet Zhulali. . «L’aiuto che ci avete dato e la nostra cooperazione hanno un’importanza straordinaria, non solo per la difficile situazione di transizione che stiamo attraversando, ma anche per il futuro», ha dichiarato il Ministro della Difesa Safet Zhulali all’inizio dell’incontro con il Capo di Stato Maggiore della Repubblica di Turchia, il generale d’armata Ismail Karadaj. Nel suo intervento, quest’ultimo ha detto: «Siamo appena rientrati dalla base aerea militare di Kuçova, dove abbiamo assistito a un’eccellente dimostrazione». Ha poi proseguito: «Avete una posizione geografica estremamente importante e una popolazione giovane e dinamica; perciò vedo il vostro futuro con grande fiducia. Senza dubbio, siete il miglior Paese della regione», ha concluso il generale d’armata Karadaj. All’incontro hanno partecipato anche l’ambasciatore turco a Tirana, Metin Onerkol, l’addetto militare della stessa ambasciata, il viceministro per la politica di difesa Alfred Moisiu e altri membri dello Stato Maggiore. Proseguendo nell’attuazione del trattato di amicizia e cooperazione tra Albania e Francia, oggi a Parigi è stato firmato l’accordo di cooperazione in campo giuridico Ministero della Giustizia della Repubblica francese. Per la parte albanese l’accordo è stato firmato dal ministro della Giustizia, Hektor Frasheri, e per quella francese dal ministro della Giustizia, Pier Mehenjeri. L’accordo prevede scambi regolari di esperienze e informazioni tra i due ministeri, la cooperazione con esperti nella redazione delle leggi, assistenza per la formazione dei giuristi albanesi, sostegno materiale alle nostre istituzioni giuridiche, ecc. Nei colloqui svoltisi in tale occasione, il ministro francese della Giustizia si è pronunciato a favore dell’attuazione senza indugio della cooperazione prevista dall’accordo. Ha assicurato al suo omologo albanese che il governo francese apprezza il tenace lavoro svolto in Albania per costruire uno Stato di diritto, condizione necessaria per garantire la democrazia. Il signor Mehenjeri ha inoltre sottolineato l’ampio sostegno che il governo francese darà agli sforzi del nostro Paese per integrarsi il più rapidamente possibile nelle istituzioni politiche europee.

Proseguendo nell’attuazione del trattato di amicizia e intesa l’accordo di cooperazione in campo giuridico l’accordo è stato firmato dal ministro della Giustizia, Hektor Eras[?], e per la parte francese dal ministro

NDREKE GJINI All’inizio della seduta plenaria di ieri dell’Assemblea Popolare, i deputati hanno discusso il punto all’ordine del giorno relativo all’esame e all’approvazione del disegno di legge «Per una modifica alla legge “Sulle contravvenzioni amministrative”». Il deputato Petrika Minga, intervenuto a nome del gruppo parlamentare del PD, insieme ad altri deputati del PD e membri del gruppo parlamentare, ha preso la parola, definendolo incompleto e proponendo che il disegno di legge fosse rielaborato dalle commissioni parlamentari per l’economia e per le leggi e successivamente presentato al Parlamento per l’esame. La seduta plenaria è proseguita con l’interpellanza al Ministro dell’Interno, Agron Musaraj, richiesta dal gruppo parlamentare del PS, una richiesta presentata per cinque volte all’Assemblea. Il motivo dell’interpellanza parlamentare, richiesta a nome del gruppo parlamentare del PS, è stato illustrato dal deputato Gramoz Ruçi, l’infame ex Ministro degli Affari Interni del PPSH. Nella memoria degli albanesi egli è ancora associato all’ex ministro degli avvenimenti tragici del 2 aprile a Shkodër, all’ex Ministro degli Affari Interni e ai dirigenti degli organi di sicurezza; è comparso con una serie di accuse sulla condotta del governo attuale, un elenco di accuse rivolte ai suoi predecessori... Durante la campagna referendaria, nonché in relazione alle presunte azioni illegali (secondo Ruçi) L’ex ministro dell’Interno del governo di Alia, Gramoz Ruçi, delle forze dell’ordine e di biasimarle senza presentare alcuna prova. Il ministro Musaraj, prendendo la parola per fornire chiarimenti nell’interpellanza, ha a sua volta precisato che, in base alle informazioni ufficiali di cui dispone il ministero da lui diretto e alle analisi svolte sulle due proteste del PS legate a Gjirokastër, alle proteste del PS riguardanti le preoccupazioni in alcuni seggi elettorali, Musaraj ha chiarito che non avevano assolutamente nulla a che fare con i compiti delle forze dell’ordine né svolgendo i propri compiti con dedizione in (Continua a pagina 2)

- Non risulta in nessun caso che le forze dell’ordine abbiano impedito le manifestazioni del Partito Socialista; al contrario, le hanno garantite adottando misure complete - Dalle spiegazioni fornite dal Ministro dell’Interno Agron Musaraj durante l’interpellanza di ieri - Nel periodo da ottobre al 4 novembre 1994, i partiti politici hanno organizzato manifestazioni in luoghi e piazze pubblici e riunioni in sale chiuse, dove hanno illustrato la propria posizione sul progetto di costituzione. Le forze dell’ordine avevano un solo compito: «Garantire il normale svolgimento di queste manifestazioni, riunioni e dimostrazioni e assicurare il mantenimento dell’ordine e della tranquillità, la tutela della vita, della dignità, della salute e della personalità delle persone, garantendo le libertà e i diritti riconosciuti ai cittadini dalla legge costituzionale “Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo”.» Convinto della missione e dei compiti della polizia in uno Stato democratico, e consapevole dell’importanza del referendum sulla costituzione, fin dall’inizio della campagna ho dato istruzioni alla polizia di prestare maggiore attenzione alle attività che sarebbero state organizzate in tale occasione da tutti i soggetti politici. Queste direttive, espresse in ordini o indicazioni, sono state precisate in piani con misure concrete e in istruzioni per garantire le manifestazioni dei diversi soggetti, secondo gli ordini (Continua a pagina 2)

La presidente del gruppo di lavoro parlamentare, la deputata Hajrie Kruja, parla a «RD» Il gruppo di lavoro, composto da deputati di diversi gruppi parlamentari, specialisti del Controllo dello Stato, del Ministero delle Finanze e del Comitato degli ex perseguitati politici, istituito dalle due commissioni parlamentari permanenti per l’Economia e le Finanze e per gli Affari Sociali, è stato formato su iniziativa di un gruppo di deputati ex perseguitati politici per verificare l’applicazione delle leggi a loro favore. Ha concentrato il proprio lavoro sui controlli svolti in sette distretti del paese e in tutti i dipartimenti centrali. Il controllo svolto nei distretti (Continua a pagina 2)

La firma del memorandum d’intesa nel settore della difesa è stata il risultato della buona volontà, dei legami e della cooperazione, nonché degli sforzi dei nostri due paesi a favore della pace e della stabilità nella regione. Non è diretto contro alcun paese terzo; al contrario, è stato realizzato nello spirito della cooperazione generale tra i paesi europei e dell’iniziativa «Partenariato per la pace», hanno sottolineato nella dichiarazione alla stampa i ministri della Difesa di Albania e Slovenia, Safet Zhulali e Jelko Kacin. Dopo la firma di questo documento, avvenuta il 14 dicembre in Slovenia, il Ministero della Difesa ne ha dato ufficialmente notizia. Questo accordo segue immediatamente la firma dell’accordo di cooperazione nel settore della difesa con la Croazia. Nel proseguimento della visita in Slovenia, la delegazione militare di alto livello, oltre a tenere colloqui con il ministro sloveno della Difesa, è stata ricevuta in incontri separati dal Vice Primo Ministro e dal Vice Ministro degli Affari Esteri della Slovenia.

Nel numero di ieri, il quotidiano «ZP» ha sbattuto in prima pagina un’altra disgustosa menzogna (non sarebbe una sorpresa se oggi la commentassero gli «indipendenti»). «Zio e nipote: i primi ministri Meksi» è il titolo in cima alla prima pagina di «ZP»; più sotto il giornale scrive che il nuovo Ministro del Lavoro e dell’Emigrazione, Engjell Duka, è il figlio della sorella del Ministro delle Risorse Energetiche e delle Miniere, Abdyl Xhaja. È soltanto un’altra disgustosa invenzione del repertorio di «ZP». Il ministro Dakli non è affatto nipote del ministro dell’Energia; inoltre, la sorella del signor Xhaja, se fosse ancora viva, avrebbe la stessa età dello zio Dakli. Queste menzogne spudorate non sono casuali. Continuano a ledere la dignità e la libertà personale delle persone; perciò la legge deve intervenire contro simili atti.

- Conferenza stampa presso la sede dell’UNICEF a Tirana Ieri, 15 dicembre 1994, il Direttore esecutivo dell’UNICEF, il signor James Grant, ha tenuto una conferenza stampa presso la sede delle Nazioni Unite a New York per annunciare ufficialmente la pubblicazione del rapporto «La condizione dell’infanzia nel mondo 1994». L’evento si è svolto precisamente alle 18:00, ora di Londra, nella giornata di ieri. Tutte le stazioni radiofoniche e televisive del mondo hanno trasmesso la notizia pochi secondi dopo quell’ora. In questa occasione, ieri mattina presso la sede dell’UNICEF a Tirana, il signor Duka, responsabile dei progetti per l’istruzione, e la signora Arlinda Bushu e Mirela Vezaj, rappresentanti di questa istituzione nel nostro paese, hanno tenuto una

ANNO IV DI PUBBLICAZIONE N. 832 Venerdì 16 dicembre 1994 Numero di pagine: 8 PREZZO: 5 LEKË

DUKAGJIN HATA Pagina 2 La purezza della razza albanese nei secoli LULEZIM GAZHELI Pagina 5 Presentato il nuovo direttore del Teatro Nazionale Pagina 6