Ieri a Tetovo si è svolta la cerimonia di fondazione dell’università albanese, un evento importante per la lingua e l’istruzione in albanese. L’atto di inaugurazione formale dell’assemblea fondatrice di questa università era stato programmato per mezzogiorno nella sede dell’Assemblea comunale di Tetovo, ma, nonostante l’edificio fosse circondato da numerose forze di polizia macedoni, l’annuncio della decisione di fondare l’università è stato dato al mattino in un altro luogo, alla presenza dei rappresentanti dei comuni di Struge, Diber, Kercove, Kumanove, Tetove, Gostivar, Manastir e Shkup, dei rappresentanti degli albanesi nel governo macedone, ecc. Alla riunione è intervenuto anche il deputato del PDP Arber Xhaferi. In seguito alla decisione adottata dall’assemblea fondatrice, l’università in lingua albanese nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia è stata denominata “Università di Tetovo”, ha sede a Tetove ed è dotata di personalità giuridica. Inizialmente l’università avrà facoltà di filologia, filosofia, scienze matematiche e naturali, giurisprudenza, economia e belle arti. L’Università di Tetovo baserà la propria attività sul sistema giuridico-educativo macedone. I suoi piani di studio sono armonizzati con quelli delle facoltà esistenti nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Fino all’approvazione di un finanziamento a carico del bilancio della Repubblica macedone, le risorse finanziarie per l’attività dell’università saranno raccolte su base volontaria dalla popolazione e da diversi donatori. Il consiglio per la fondazione dell’università ha il compito di redigere, entro i prossimi 60 giorni, lo statuto dell’università e tutti gli altri atti normativi; entro il 20 dicembre di quest’anno organizzerà inoltre il concorso di ammissione e l’iscrizione degli studenti per l’anno accademico 1994-1995. L’apertura dell’Università di Tetovo realizza un sogno di lunga data del popolo albanese in Macedonia e dà concretezza alla sua perseveranza. Gli albanesi non sono stati sopraffatti dalla violenza delle autorità macedoni, ma le hanno risposto con saggezza e ingegno albanesi. Nessuno poteva negare agli albanesi il diritto di essere istruiti nella propria lingua e di avere una propria università, che sarà un centro di sapere e di cultura. L’apertura dell’Università di Tetovo era un diritto legittimo del popolo albanese e contribuirà a una maggiore comprensione tra il popolo albanese e quello macedone.

LUNEDÌ, 12 DICEMBRE ■ Sono trascorsi quattro anni dalla fondazione del primo partito di opposizione, la forza politica che ha abbattuto la dittatura comunista in Albania e segnato la rinascita dell’Albania e degli albanesi; quattro anni dalla fondazione del PDSH. I democratici albanesi, i loro simpatizzanti e sostenitori hanno celebrato questa giornata in tutta l’Albania. Tutti coloro che nel dicembre ’90 e in seguito riempirono le piazze al grido di “Abbasso la dittatura”, “Libertà-Democrazia”, “L’Albania è con voi” e altri slogan, hanno ricordato quel giorno con nostalgia e orgoglio. La cerimonia simbolica si è svolta però presso il Centro Internazionale della Cultura a Tirana, con la partecipazione di oltre 500 persone, tra promotori, membri, intellettuali, simpatizzanti, ecc. Nel suo saluto, il leader dei democratici albanesi Eduard Selami ha sottolineato, tra l’altro: “Il PDSH non è semplicemente una forza politica, ma un’opportunità storica, una missione nazionale, un cammino intrapreso nella giusta direzione verso la libertà e i diritti umani, verso il successo e il progresso nazionale.” ■ Lunedì mattina, al Palazzo dei Congressi di Tirana, si sono aperti i lavori della quarta sessione dell’Assemblea parlamentare di ... Uno dei messaggi della storia di questi paesi, ha sottolineato il Presidente Berisha, ci invita tutti a non permettere che l’ideologia totalitaria di cui abbiamo tanto sofferto venga sostituita da un’altra ideologia totalitaria, quella del razionalismo aggressivo, che è stata e rimane fonte di sciagure e catastrofi, come gli orrori causati anche ai giorni nostri... Con il fermo impegno di tutti i nostri paesi, ha proseguito il Presidente Berisha, possiamo frenare il diffondersi di nuovi focolai di conflitto e contribuire a creare un clima favorevole alla risoluzione dei conflitti esistenti. Il saluto in rappresentanza del paese ospitante è stato pronunciato dal signor Arnbori, presidente di turno del PABSEC. Nel suo intervento, il signor Moroz ha sottolineato: “La soluzione dei nostri problemi comuni è una garanzia per la pace nella nostra regione.” Sono poi seguiti gli interventi degli altri membri. ■ Parigi—Il Primo ministro Meksi e il ministro degli Esteri francese Alain Zhype firmano il Trattato di intesa, cooperazione e amicizia tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica francese. L’accordo sancisce così l’instaurazione e l’ulteriore sviluppo delle relazioni tra i due paesi. La Francia sostiene l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. ■ L’aumento della cooperazione economica è stato al centro dell’incontro tra il Presidente della Repubblica, il signor Berisha, e la delegazione della Guardia di Finanza italiana. MARTEDÌ, 13 DICEMBRE ■ Lo sciopero della fame dei residenti delle zone alluvionate di Kukës ha richiamato l’attenzione e l’interessamento delle autorità ufficiali; il Presidente Berisha e i deputati di Kukës si sono impegnati sulla questione. Il Presidente ha chiesto al Governo di attuare i decreti e li invita a [formulazione poco chiara]. Responsabilità(?) Devono essere concessi i prestiti alle persone che ne hanno diritto in base alla legge. Il Governo mette a disposizione 200 milioni di lekë nuovi. 2) Lavorare intensamente per il pieno risarcimento dei residenti delle zone alluvionate. ■ Successivamente, il vice primo ministro Vrioni firma l’ordinanza che istituisce il gruppo di lavoro, incaricato di riferire al Governo entro il 27 dicembre 1994. Il responsabile del Ministero delle Finanze conferma che è iniziata l’erogazione dei fondi per la costruzione delle abitazioni tramite l’Ente nazionale per l’edilizia abitativa. ■ Interpellati da “RD”, i deputati Hoxha, Mustafa e Jaku ritengono giuste le richieste degli scioperanti, pur segnalando che alcune potrebbero essere esagerate. ■ Parigi: il Primo ministro Meksi viene ricevuto dal ministro per gli Affari europei Alen Lamasyr. ■ Incontro del PDSH con l’Associazione degli ex kulaki, perseguitati economici e politici. ■ “RD” pubblica una dichiarazione del Segretario di Stato degli Stati Uniti Woren Kristofer, rilasciata alla rete ABC: “Abbiamo fatto sapere ai serbi di Belgrado che intraprenderemo azioni specifiche qualora il conflitto si estenda al Kosovo.” ■ Si conclude con successo la prima sessione dell’Assemblea ... quarta dell’APBEDZ. Il signor Pjetër Arbnori assume la presidenza di turno di questa Assemblea. MERCOLEDÌ, 14 DICEMBRE ■ Il Primo ministro Meksi conclude la visita in Francia e parte per un’altra visita di lavoro, in Egitto. ■ Parlamento. I deputati delle diverse forze politiche chiedono che i decreti presidenziali relativi alla revoca e alla nomina di alcuni ministri siano esaminati quando il Primo ministro Meksi si presenterà in Parlamento. Viene approvata la legge “Sul trattamento giuridico degli invalidi” e si decide che l’Associazione degli invalidi del lavoro sia finanziata dallo Stato. Si sottolinea ancora una volta l’attenzione del sistema nei confronti di questa categoria sociale. Viene inoltre ratificato l’accordo relativo al prestito per il progetto di riabilitazione dell’acquedotto di Durrës. ■ L’ambasciatore dell’UE Elio Germanio conferma ai giornalisti la volontà politica dell’Unione Europea di sostenere le riforme e i processi democratici in Albania. Il futuro è più promettente: sono previsti programmi a lungo termine con effetti massimi. GIOVEDÌ, 15 DICEMBRE ■ Nei prossimi due numeri di “RD”, nei notiziari di RTVSH, in “Rilindja”, ecc., viene riportata l’“Approvazione del progetto di risoluzione sulla situazione dei diritti umani in Kosovo”. È un successo della diplomazia albanese. È stata l’Albania a promuovere questo progetto di risoluzione, la cui approvazione farà inserire il Kosovo nell’ordine del giorno dei lavori dell’Assemblea generale dell’ONU. Il progetto di risoluzione è stato approvato con 105 voti a favore, 3 contrari e 36 astensioni. Questo successo conferma la giusta politica seguita dalla diplomazia albanese nella soluzione della questione nazionale. ■ Al Cairo, dopo l’incontro di alto livello tra i primi ministri Meksi ed Ezkin, vengono firmati accordi di cooperazione in (Segue a pagina 2)

—Per la prima volta in questo secolo, le precipitazioni nella zona nordorientale del paese sono pari a zero e i livelli dell’acqua nei laghi della Cascata del Drin sono tali che, se non si raziona l’energia elettrica, queste centrali idroelettriche potrebbero dover interrompere il funzionamento— Su proposta del Ministero delle Risorse minerarie ed energetiche, durante una riunione tenutasi ieri a mezzogiorno con i prefetti e i dirigenti delle imprese energetiche del paese, il Governo ha deciso di dichiarare lo stato di emergenza per la situazione energetica venutasi a creare nel nostro paese. La decisione adottata in questa occasione stabilisce le misure necessarie per affrontare la situazione. 1. Tutti i gruppi di produzione energetica devono funzionare a pieno regime, senza tener conto degli aspetti finanziari. 2. Devono proseguire gli sforzi per importare una quantità maggiore di energia elettrica. 3. Deve essere limitato il numero degli impianti industriali che consumano energia elettrica. 4. Le centrali idroelettriche, le centrali termoelettriche e gli impianti di produzione elettrica con tensione pari o superiore a 35 kW devono essere dichiarati strutture di particolare importanza. Tali impianti saranno sorvegliati dalle forze dell’ordine. 5. Il consumo di energia elettrica deve essere ridotto per distretto, garantendo nel contempo la fornitura ininterrotta agli ospedali, alle stazioni di pompaggio dell’acqua potabile, alle comunicazioni e alle miniere che risentono della mancanza di energia. 6. Devono essere istituiti una task force governativa e gruppi di coordinamento a livello di prefettura, incaricati di seguire le misure concrete, a partire dalle ore 01:00 del 18 dicembre 1994.

Intervista del vice primo ministro, signor Dashamir Shehi, rilasciata a TVSH Signor Shehi: «In realtà la situazione dell’energia elettrica è eccezionale; purtroppo è così già da tempo.» Signor Shehi: «In realtà la situazione dell’energia elettrica è eccezionale; purtroppo è così già da tempo. Oggi è stata definitivamente accertata, anche se non procederemo ad alternare—[i livelli dell’acqua] sono scesi al di sotto dei livelli storicamente registrati qui. Si tratta di fenomeni meteorologici che non si ripetevano da circa 100 anni. È un tipo di situazione che non si era mai visto nelle condizioni...»

Ieri sera il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente della Repubblica del Kosovo, signor Ibrahim Rugova. I due presidenti hanno discusso i risultati delle visite del signor Rugova negli Stati Uniti e in Germania, la situazione nella regione e gli ultimi sviluppi in Kosovo e Macedonia. Hanno sottolineato la profonda preoccupazione degli Stati Uniti e della Germania per la repressione esercitata a Mitje in Kosovo e hanno apprezzato il sostegno che questi paesi offrono per prevenire un conflitto in Kosovo, nonché il loro pieno impegno a trovare una soluzione a questo problema complesso. A proposito degli avvenimenti in Macedonia, i due presidenti hanno dichiarato che la stabilità in questo paese è molto importante non soltanto per la Macedonia stessa, ma per l’intera regione. Ritengono tuttavia che l’apertura di un’università e di istituti di istruzione superiore per gli albanesi del paese, in conformità con la legislazione internazionale e con la Costituzione e la legislazione macedoni, rappresenti un evento molto importante per gli albanesi della Macedonia e per il mondo albanese nel suo complesso. Ciò accresce il ruolo, la partecipazione e il contributo degli albanesi alla stabilità, allo sviluppo e alla prosperità di questa repubblica. Entrambi i Presidenti hanno sottolineato che la via per ridurre le tensioni interetniche e risolvere i problemi relativi alla tutela delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi è il dialogo, non la violenza; ciò è nell’interesse di tutte le parti interessate alla stabilità della Macedonia. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

—Partecipano anche i dirigenti del PD: il presidente Selami, il segretario generale Shehu, il ministro dell’Interno Musaraj Ieri nella città di Berat, la dirigenza della sezione del PD della città si è riunita per discutere le ragioni del risultato ... Hanno presentato le loro osservazioni e obiezioni riguardo alle carenze mostrate dalla dirigenza della sezione durante l’ultima campagna ...

Sig. Shehi: In realtà, la situazione dell’energia elettrica è eccezionale; purtroppo è così da qualche tempo. Sig. è così da qualche tempo. Oggi è stato deciso definitivamente, benché non vediamo altra alternativa a causa della mancanza di precipitazioni, di adottare questo tipo di decisione e darle proprio questo nome: «stato di emergenza». Il livello dell’acqua nella cascata di centrali idroelettriche del Drin è sceso al di sotto dei livelli storicamente registrati. Si tratta di fenomeni meteorologici che non si ripetono da circa 100 anni. È una situazione che non si è mai vista neppure durante l’estate più secca, tanto meno in inverno, e che ha provocato la chiusura di alcune centrali idroelettriche, come quelle sul fiume Mat, che non producono affatto energia elettrica. Le centrali idroelettriche del nord, che sono state i maggiori produttori dell’Albania, sono al di sotto dei loro limiti. Se questa stessa situazione meteorologica dovesse continuare, ci troveremo di fronte alla chiusura delle centrali idroelettriche. Fino a ieri, noi in Albania avevamo consumato circa 13 milioni di kW in 24 ore. Si tratta dei picchi di consumo più elevati raggiunti negli ultimi due anni; l’Albania non ha mai avuto un consumo simile. Oggi siamo in grado di produrre (per le ragioni menzionate sopra) 1,5 milioni tramite le centrali idroelettriche. Abbiamo messo in funzione la centrale termoelettrica di Fier, che produce 2,5 milioni; abbiamo ancora un deficit molto elevato. Abbiamo stipulato accordi con tutti i paesi vicini per prendere in prestito energia elettrica. Per alcuni giorni ne abbiamo ricevuta dalla Grecia, ma neppure la Grecia è in grado di fornirci energia regolarmente ogni giorno. Altri paesi, come la Bulgaria, hanno problemi dello stesso tipo, perché la mancanza di precipitazioni è stata generalizzata. Stiamo cercando di collegare la nostra rete elettrica alla rete dei Balcani attraverso l’ex Jugoslavia, in modo da mantenere la rete stabile dal punto di vista tecnico. Questa situazione ha un’unica soluzione: ridurre drasticamente i consumi del 50%. Se la situazione continua, saremo costretti a ridurre i consumi di oltre il 50%. Per il momento riteniamo sufficiente ridurre i consumi a questa quota. Come si procederà per attuare quanto ha detto? —Si procederà tramite una commissione governativa centrale, da me presieduta. Sulla base di questa decisione, che il governo approva oggi, saranno istituite commissioni nelle prefetture. Le decisioni di queste… (Continua a pagina 2)

Interviene il Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche, sig. Abdyl Xhaja Interrogato sulla situazione energetica venutasi a creare e sulle misure adottate dal governo, il Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche, sig. Abdyl Xhaja, ha dichiarato che finora si sono verificati problemi nella rete di distribuzione collegata al riscaldamento della popolazione con energia elettrica, perché questi problemi si sono manifestati chiaramente dopo il mese di ottobre. La rete di distribuzione, grazie agli investimenti effettuati, ha retto l’illuminazione, la cottura dei cibi e il funzionamento dei mezzi d’informazione, nonostante negli ultimi due anni il consumo di energia elettrica per queste attività sia stato circa sei volte superiore a quello precedente. Il sig. Xhaja ha detto che ora il paese si trova in una situazione eccezionale per quanto riguarda la produzione di energia elettrica, una situazione definita come l’inverso delle inondazioni, perché forse zona settentrionale sono quasi pari a zero e il livello dell’acqua nei laghi della cascata del fiume Drin è tale che, dopo alcuni giorni, se l’acqua non viene utilizzata razionalmente, potrebbe rendersi necessario fermare queste centrali idroelettriche. A causa della scarsità degli afflussi, sono attualmente ferme le centrali idroelettriche sul fiume Mat, Uznadhe e Shkopeti. Il ministro ha proseguito affermando che gli afflussi d’acqua nella cascata del fiume Drin corrispondono alla produzione di circa 1 milione di kWh di energia elettrica al giorno, che, insieme alle piccole centrali idroelettriche, raggiunge 1,5 milioni di kWh al giorno, mentre il consumo giornaliero è di 13,5 milioni di kWh. Per far fronte a questa situazione eccezionale, ha detto il sig. Xhaja, sono state adottate misure di emergenza, mettendo in funzione la centrale termoelettrica di Fier e gli altri impianti termici. Negli ultimi giorni è stata importata energia e si stanno compiendo sforzi per aumentare la quantità importata, ma ciò non può comunque coprire i consumi attuali. Pertanto, oltre alle misure già adottate, con la chiusura di alcuni importanti impianti industriali, I membri del governo e i dirigenti delle imprese energetiche del paese, nel corso delle loro discussioni, hanno sottolineato la necessità di sensibilizzare la popolazione sulla situazione e hanno affermato che non si può continuare a utilizzare l’energia elettrica per il riscaldamento. Hanno inoltre chiesto l’adozione di misure concrete per rifornire la popolazione di cherosene e di altri combustibili.

Ieri, nella città di Berat, la dirigenza della sezione locale del PD si è riunita per discutere le ragioni del risultato del referendum sul progetto di Costituzione, alla presenza del presidente del Partito Democratico, Eduard Selami, del Segretario generale, sig. Tritan Shehu, e dei membri della dirigenza Merita Zaloshnja e del Ministro dell’Interno Agron Musaraj. Nel suo intervento, il presidente della sezione del PD di Berat, Eduart Dollanani, ha sottolineato il lavoro svolto dalla sezione durante l’ultima campagna, con i suoi risultati e le sue debolezze. Ha affermato che il lavoro svolto non era stato poco, ma che sui risultati avevano inciso negativamente problemi quali l’acqua, l’elettricità e la corruzione riscontrata in alcuni individui, che hanno portato al risultato ormai noto. Ha poi evidenziato le difficoltà che negli ultimi tempi hanno ostacolato l’efficace attività della sezione. Altri membri della dirigenza, tra cui il segretario generale Illirian Peco, Afërdita Zere, Kudret Eskiu, Nasho Koroveshi, Gjalli Sina e il presidente dell’FRPD di Berat, Gjergj Hodova, hanno presentato le loro osservazioni e obiezioni sulle debolezze emerse nella dirigenza della sezione durante l’ultima campagna, sulle visite politiche nei villaggi, sulla politica del personale che in molti casi non ha centrato l’obiettivo ed è stata guidata da conoscenze personali e da determinati circoli, sui rapporti tra PD e Forum, ecc. Nel suo intervento, il sig. Selami ha definito lodevole il lavoro svolto dalla sezione e ha considerato al tempo stesso giuste le osservazioni rivolte al potere centrale e locale. «Senza risolvere i problemi urgenti e scegliere persone di buona reputazione, non si può andare avanti», ha detto Selami. Ha definito estremamente intensa la battaglia elettorale del 1996. Selami ha parlato degli spazi che devono essere creati all’interno della sezione per ascoltare la voce di tutti, di un equilibrio più giusto per quanto riguarda la presenza dei giovani nel PD, del coordinamento degli anelli della catena partito-parlamentare-potere locale, ecc. S.BALLA

Ieri, il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, il Segretario di Stato per il potere locale presso il Ministero dell’Interno, Njazi Kosovrasti, e il consigliere della Presidenza, Fatos Harizaj, hanno incontrato i rappresentanti dei villaggi sommersi dalle acque del lago di Fierza, che da 14 giorni sono rinchiusi in sciopero della fame. Erano accompagnati dal deputato di Kukes, Mustaf Mustafa, dal prefetto di Kukes, Hasite Tropojes, Selman Agolli, e dal presidente del consiglio distrettuale di Kukes, Uk Todaj. Nel suo intervento, il sig. Spahia ha sottolineato che la soluzione dei problemi è entrata sulla strada giusta, sebbene vi siano difficoltà che non possono essere risolte. (Continua a pagina 7)

Il fine giustifica i mezzi. Questa idea machiavellica è stata uno degli elementi più significativi della politica della banda criminale del PPSH per conquistare il potere nel ’46 e mantenerlo fino al ’90. Questa idea immorale e criminale, tipica dei dittatori, è ormai diventata una strategia prediletta anche dai dirigenti del PS. I machiavellici del PS hanno dimostrato questa strategia machiavellica a ogni passo della loro politica, nei momenti più opportuni per creare destabilizzazione politica, proprio quando il corso della riforma democratica procedeva normalmente nelle sue dinamiche sociali e politiche. Uno degli elementi del machiavellismo dei dirigenti del PS (Continua a pagina 7)