Per quattro serate consecutive, dal 21 al 24 dicembre, si svolgerà il Festival della Canzone della Radio-Televisione ’94. Le canzoni selezionate si sfideranno nel corso delle quattro serate, al termine delle quali verrà determinata la canzone vincitrice. Al festival parteciperanno anche gruppi e ospiti, che daranno un carattere particolare alla maratona dello spettacolo. Presentata da Reçiz Çiço e dalla giovane Doris Prela, oggi si apre la prima serata di questo spettacolo annuale, che proseguirà per diverse serate, offrendo al pubblico arte e nuove emozioni che saranno il riflesso del nuovo concepimento in tutte le componenti dello spettacolo. La regia dello spettacolo è affidata alla rinomata Vera Grabocka e la direzione artistica a Zhani Ciko. Nei prossimi giorni informeremo più dettagliatamente sullo svolgimento successivo dello spettacolo.

Istituita una task force governativa sotto la direzione del Primo Ministro Meksi Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha presieduto ieri una riunione alla quale hanno partecipato il Primo Ministro Meksi, i Vice Primi Ministri Shehi e Vrioni, il Procuratore generale Dragoshi, il Ministro della Difesa Zhulali, il Ministro dell’Interno Musaraj, il Ministro delle Risorse minerarie ed energetiche Xhaja, il Presidente del Servizio informativo Gazidede, il Segretario di Stato per il potere locale presso il Ministero dell’Interno Kosovaristi, il Direttore della KESH Tugu, il Sindaco di Tirana Kelmendi e i consiglieri del Presidente per le questioni economiche Gjoni, Vokshi, Panariti e Sakiqi. Durante la riunione si è discusso della grave situazione causata dalla mancanza di energia elettrica e sono state individuate una serie di misure urgenti e necessarie per superarla. È stata decisa l’istituzione di una task force governativa presieduta dal Primo Ministro Meksi, con i Vice Primi Ministri responsabili delle Risorse minerarie, il Presidente dello SHIK, il Segretario di Stato per il potere locale, il Direttore della KESH e il Sindaco di Tirana come membri. La task force ha il compito di adottare misure e seguirne l’attuazione al centro e nei distretti, per superare la situazione straordinaria creatasi e affrontarne le conseguenze. La riunione ha deciso di mobilitare immediatamente tutte le risorse finanziarie, materiali e umane per normalizzare la situazione. È stato deciso di garantire un servizio continuativo nel vitale settore energetico, nonché nella produzione e nella fornitura di pane. È stato stabilito di designare le strutture che dovranno disporre di una fornitura continua di energia elettrica; è stato deciso di aumentare le importazioni di energia per coprire il fabbisogno del Paese; è stato deciso che le unità del genio, della logistica e della protezione civile dell’esercito sostengano le imprese energetiche e altre imprese nell’esecuzione dei compiti assegnati; ed è stato deciso di porre le forze del Ministero dell’Interno e del Servizio informativo al livello di allerta n. 1 per contribuire a superare la situazione. Il Sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi, dopo aver sottolineato ... misure efficaci per affrontare la situazione. (Continua a pagina 2)

Le questioni principali discusse nella riunione di ieri del Governo sono state le misure urgenti per stabilizzare la situazione energetica nel Paese e la produzione di pane. Il Ministro delle Risorse minerarie ed energetiche, signor Abdyl Xhaja, ha riferito sulla situazione del sistema energetico in tutta la Repubblica, sulla pianificazione energetica e sul lavoro del suo dicastero per stabilizzare la situazione. Il signor Xhaja ha sottolineato che è ormai garantita la fornitura di energia elettrica agli ospedali, ai panifici e alla RTV, e che è stata predisposta una pianificazione per l’illuminazione limitata della popolazione. Sono state inoltre adottate tutte le misure per fornire energia elettrica agli alloggi degli studenti e ai panifici privati. Nel frattempo è iniziata l’importazione di energia elettrica dalla Grecia e le centrali termoelettriche sono state messe in funzione alle capacità disponibili. Tuttavia, gli afflussi d’acqua nei bacini delle centrali idroelettriche continuano a essere scarsi. il coordinamento sempre più efficace tra il potere locale e le imprese elettriche, soprattutto nella città di Tirana, dove la situazione è più grave, ha evidenziato l’impegno a rifornire la popolazione di combustibile per ridurre i danni alla rete e il consumo di energia elettrica. Ogni giorno vengono aggiunti circa 80 dispositivi di misurazione e continua la vendita di stufe a kerosene. Per distribuire al meglio il kerosene saranno messi in servizio mezzi mobili. Nel frattempo è stata assicurata una buona quantità di gas dalla Grecia e dalla Bulgaria, oltre a carbone utilizzabile per il riscaldamento e la cucina della popolazione. Si stanno adottando misure per dotare di generatori i panifici che funzionano a gasolio. Il Primo Ministro Meksi ha ordinato alle task force su tutto il territorio della Repubblica di seguire ogni giorno la situazione energetica e il problema della produzione di pane, per normalizzare la situazione e attenuarla mediante misure efficaci. (Continua a pagina 2) Osservazione La situazione energetica del Paese al 20 dicembre 1994

Le difficoltà create dalla carenza di energia nel Paese e la possibilità di soddisfare il fabbisogno energetico del Paese tramite importazioni dai Paesi vicini con i quali il nostro Paese dispone di collegamenti elettrici sono state oggetto delle conversazioni telefoniche svolte ieri dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, con il Presidente della Romania, Iliesku, il Presidente della Turchia, Demirel, e il Presidente della Bulgaria, Zhelju Zhelev. Tutti e tre gli omologhi hanno assicurato al Presidente Berisha che avrebbero compiuto ogni sforzo e utilizzato tutte le possibilità e le risorse di cui dispongono attualmente per aiutare l’Albania. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Ieri, nelle prime ore del mattino, i dirigenti del Forum Giovanile della PDSH hanno incontrato gli studenti dei convitti delle Facoltà di Edilizia e di Medicina. Dopo aver preso conoscenza dei problemi, 600–700 studenti hanno eletto una delegazione di 11 persone che, sostenuta dalla FRPD, avrebbe tenuto un colloquio con i dirigenti del Governo. I rappresentanti degli studenti hanno presentato ai responsabili della stampa la conferma dell’insistenza dell’opposizione e delle richieste; nessuna di esse riguardava [il testo fonte è poco chiaro qui] rivendicazioni o obiettivi politici, ma soltanto economici. Ieri mattina la delegazione degli studenti è stata ricevuta dal vice primo ministro, il signor Dashamir Shehi, dal ministro dell’Istruzione, il signor Xhelair Teli, e dal segretario generale della PDSH, Tritan Shehu. All’incontro hanno partecipato anche i dirigenti della FRPD, Krasniqi e Shena. Dopo che il vice primo ministro, il signor Shehi, e il ministro dell’Istruzione Teli hanno riconosciuto le richieste degli studenti, hanno detto che alcuni studenti avevano affermato che alcuni di loro avrebbero dovuto essere coinvolti nella stabilizzazione della situazione creatasi. [Testo parzialmente illeggibile]

Gli studenti parlano della verità -I burocrati devono assumersi le proprie responsabilità -Persone sconosciute agli studenti li esortano: «In piazza» e «sciopero della fame» Il presidente dell’Unione degli Studenti, il signor Besnik Llagami: La protesta non aveva alcuna sfumatura politica. “ZP” si strofina le mani per un sogno vuoto. Non c’è alcun motivo per un «dicembre 90». Le allusioni e i desideri di “ZP” sono assurdi. Gli studenti hanno rovesciato la dittatura e portato la democrazia. Non siamo contro la democrazia, il governo o il PD. Gli studenti parlano della verità Non siamo contro la democrazia, il governo o il PD. Chiediamo soltanto un miglioramento delle condizioni abitative nel convitto -I burocrati devono assumersi le proprie responsabilità -Persone sconosciute agli studenti li esortano: «In piazza» e «sciopero della fame» Martedì 20 dicembre, sulle prime pagine dei tre giornali dell’opposizione di sinistra “ZP”, “KJ” e “Aleanca”, sotto titoli tendenziosi, abbiamo letto una notizia con titoli che recitavano all’incirca «Da ieri a dicembre», «Gli studenti di nuovo in protesta» e «ZP conclude il breve editoriale con lettere nere, riassumendo il suo cupo desiderio: “Gli studenti lanciano un avvertimento”». “ZP” non dice che cosa avrebbero minacciato, ma, secondo i desideri di “ZP”, deve trattarsi di ciò che è espresso nel titolo dell’editoriale: «da ieri a dicembre». Questo non è altro che un sogno vuoto e assurdo per “ZP”, “KJ”, “Aleanca” e i loro partiti. Questa frase non deve venire da noi, ma dagli studenti con cui abbiamo parlato di questo episodio. Per conoscere la verità siamo andati alla Facoltà di Ingegneria Edile e abbiamo contattato gli studenti di tutti i dipartimenti. Hanno risposto che avevano visto la questione in modi diversi; alcuni avevano problemi riguardo ai convitti della “Oyteza Studentore” [Residenza studentesca] n. 2, che comprende l’Istituto di Cultura Fisica, nonché Medicina, l’Istituto Agrario e Ingegneria Edile. Scritto da: [testo poco chiaro] Piskalova; qui abbiamo parlato con uno studente di questo istituto, il signor Fatmir [il testo prosegue, in parte illeggibile] Il presidente dell’Unione degli Studenti, il signor Besnik Llagami: La protesta non aveva alcuna sfumatura politica. “ZP” si strofina le mani per un sogno vuoto. Non c’è alcun motivo per un «dicembre 90». Le allusioni e i desideri di “ZP” sono assurdi. Gli studenti hanno rovesciato la dittatura e portato la democrazia. Chiediamo soltanto un miglioramento delle condizioni di vita nel convitto. I funzionari che non risolvono le nostre richieste elementari, visto che non chiediamo l’impossibile, devono assumersene la responsabilità. Abbiamo chiesto a Dibra di parlarci della protesta degli studenti della sera precedente e di quanto corrispondesse al vero ciò che “ZP” aveva scritto sull’episodio. Il signor Dibra, coinvolto nella protesta per chiarire la situazione, dice: Sarebbe più opportuno discutere di questo problema con gli studenti. Forse potremmo incontrare il presidente dell’Unione degli Studenti, il signor Besnik Llagami, e gli altri studenti. Abbiamo avuto la seguente conversazione. Signor Besnik, può dirci qualcosa sulla protesta che gli studenti hanno tenuto ieri sera? Qual è stata la causa? La causa era la mancanza di [il testo si interrompe] E [parte dell’articolo nelle colonne a destra] di tutti [poco chiaro]; neanche mezz’ora dopo il ritorno, si sono riaccese le luci, il che dimostrava che il guasto non era stato così grave da risultare irreparabile, ma che qualcuno era indifferente e non voleva sentire che eravamo senza elettricità. Questo ha fatto arrabbiare molto gli studenti e la protesta è iniziata spontaneamente; è durata soltanto due ore. Sono stati accesi tre fuochi per [poco chiaro]… Come vi ho detto, le luci sono tornate; sono ancora accese mentre parliamo, naturalmente con interruzioni. Oggi “ZP” scrive: «Le forze di polizia, con i manganelli di gomma, hanno nuovamente circondato gli studenti». Che cosa avrebbe potuto circondare la polizia? La polizia e un gruppo di studenti hanno cercato di convincere gli studenti a ritirarsi; questi avevano già iniziato ad allontanarsi in direzione del centro. Non c’è nulla di cui preoccuparsi, perché la polizia è responsabile del mantenimento dell’ordine e l’azione di alcuni studenti era illegale, poiché per organizzare un raduno occorre un’autorizzazione, tanto più se si svolge a tarda notte. “ZP”, per esempio, scrive: «Il quarto dicembre del PD, e gli studenti sono circondati dalla polizia; lo Stato minaccia, lo Stato mostra la propria debolezza. Lo Stato annuncia la propria fine». C’è qualche legame tra ciò che scrive “ZP” e la protesta? (Continua a pagina 8)

O s s e r v a z i o n e Ieri la nostra osservazione ci ha condotti alla Direzione di Dispacciamento della Repubblica per le questioni energetiche. Luan Aranitasi, direttore di questo centro di dispacciamento, conferma a RD che innanzitutto è necessario ricordare ancora una volta a tutti che il 95% dell’elettricità del nostro Paese è fornito da impianti idroelettrici e soltanto il 5% dalle centrali termoelettriche. I commenti sono superflui. La completa dipendenza dalla natura fa sì che non possiamo avere la situazione sotto controllo al 100%. Interpellato ulteriormente sui livelli del lago di Fierza al 20 dicembre 1994, il signor Aranitasi spiega: Il livello di Fierza al 1º novembre 1994 era di 266 m e 72 cm, mentre un anno prima era di 249 m e 94 cm. Il 1º dicembre di quest’anno era di 254 m e 86 cm. Il 20 dicembre 1994 il livello dell’acqua nel lago di Fierza era di 242 m e 50 cm. Si tratta, naturalmente, delle ultime riserve da cui è possibile produrre energia elettrica. È una cifra bassa, ma non fatale. La situazione è resa grave, tuttavia, dalla portata degli afflussi nell’unità di tempo, espressa in m³ al secondo. La portata media pluriennale misurata del fiume Drin nei mesi di novembre-dicembre è stata di circa 255 m³/sec. Ma il 20 dicembre 1994 la portata del Drin era di appena 20 m³/sec!!!!? Apprendiamo inoltre in questo centro di dispacciamento che il 20 dicembre 1994 (nell’arco di 24 ore) sono stati prodotti: (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, il segretario generale della PDSH, Tritan Shehu, ha incontrato un rappresentante del Partito dell’Unione Democratica Nazionale Albanese. Il rappresentante ha informato il signor Shehu della posizione politica del suo partito, quale partito di centrodestra, e in tale contesto ha chiesto una collaborazione più ampia. Il signor Shehu ha apprezzato l’incontro, considerandolo un precursore di ulteriori contatti nell’ambito di una più ampia collaborazione tra partiti con un orientamento politico uguale o simile. Dipartimento stampa e informazione presso la PDSH

L’attuazione del decreto del presidente Berisha per risolvere le richieste degli abitanti delle zone allagate dal bacino della centrale idroelettrica di Fierza è stata al centro dell’incontro che il vice primo ministro Dylber Vrioni ha tenuto con altri membri della commissione in rappresentanza dei distretti del Paese. Durante la riunione sono state sottolineate le misure da adottare per attuare il decreto del Presidente e fare in modo che i distretti di accoglienza siano pronti, da lunedì 26 dicembre, a ospitare le prime 659 famiglie provenienti dalle zone allagate. Oltre alle misure del Governo e dei distretti di accoglienza, per questa importante operazione era necessaria anche la collaborazione con i rappresentanti degli abitanti che saranno trasferiti. A tal fine è stato deciso di tenere venerdì un incontro al quale parteciperanno anche i capi dei distretti da cui si trasferiranno gli abitanti.

Pagina 2

Pagina 6

Sulle misure da adottare per affrontare la grave situazione energetica nel Paese In base all’articolo 28, punto 19, della legge n. 7491 del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, Decreto: ARTICOLO 1 È istituita una task force centrale presieduta dal Presidente del Consiglio dei Ministri e composta da membri del Governo, dal Procuratore generale, dal Presidente del Servizio informativo nazionale, dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito e dal Direttore esecutivo della Korporata Energjitike Shqiptare, per affrontare la grave situazione energetica. ARTICOLO 2 Il Consiglio dei Ministri mobiliterà i fondi non utilizzati nel bilancio del 1994 e altri fondi necessari a coprire l’importazione del fabbisogno energetico per affrontare la grave situazione energetica del Paese. ARTICOLO 3 Tutti i panifici designati dagli organi del potere locale dovranno garantire la continuità della produzione dotandosi di generatori, che saranno loro venduti a credito a condizioni favorevoli. In caso contrario, saranno puniti con una multa o con la reclusione fino a 1 anno. ARTICOLO 4 Sarà organizzato un servizio continuativo di manutenzione e riparazione presso le imprese del sistema energetico. La mancata osservanza di tale servizio sarà punita come contravvenzione penale anno. ARTICOLO 5 Le persone che commercializzano prodotti a prezzi superiori ai prezzi massimi stabiliti dal Consiglio dei Ministri saranno punite per contravvenzione penale anno. ARTICOLO 6 Il presente decreto entra in vigore immediatamente. Tirana, 20.12.1994 N. del decreto Presidente della Repubblica Sali Berisha Controfirmato Primo Ministro Aleksander Meksi