La festività del Natale mi offre l’occasione e il piacere di rivolgermi a tutti i fedeli cristiani albanesi, ovunque si trovino, con il mio più caloroso augurio: «Buon Natale e tanti anni ancora; salute e prosperità, e che i tempi a venire siano migliori!» EDUARD SELAMI Presidente del Partito Democratico A tutti i fedeli cristiani auguriamo: «Buona festa di Natale!» LA REDAZIONE DI “RILINDJA DEMOKRATIKE”

In occasione della festa di Natale A tutti i fedeli cristiani in Albania e all’estero, ovunque si trovino, auguro Buon Natale e tanti anni ancora. Sono passati alcuni anni dalla caduta della dittatura e la Nascita di Cristo e la sua Resurrezione vengono celebrate dai nostri fedeli cristiani con dignità e gioia, ma anche con legittimo orgoglio, perché con la loro virtù e fedeltà a Dio, la loro onestà, i sacrifici e la bontà hanno plasmato e arricchito le fondamenta del cristianesimo dai suoi inizi fino ai giorni nostri. La Nascita e la Resurrezione di Cristo simboleggiano uno slancio di fede e il coraggio di impegnarsi ogni giorno per il bene e per un futuro migliore. Questo giorno è un potente simbolo per tutti coloro che hanno conservato la fede in Dio e in se stessi. La fede in Dio è una grande forza spirituale; è la fonte inesauribile della speranza che permette agli uomini e alle comunità di realizzare grandi e nobili obiettivi. È questa fede che ci guida e continuerà a guidarci nei risultati che abbiamo raggiunto e raggiungeremo, e nelle difficoltà che abbiamo superato e dovremo superare sulla via della libertà e della democrazia. È proprio questa fede e questa forza a dare speranza a ogni albanese e ad aver permesso alla nostra nazione di offrire al cristianesimo e a tutta l’umanità Madre Teresa, una donna dalla statura imponente, ma con un cuore grande quanto l’amore e il messaggio di Dio per l’uomo. È questa fede che quest’anno ha arricchito la nostra antica chiesa con il suo primo Cardinale albanese, Sua Eminenza Mikel Koliqi, che non è soltanto martire e pilastro del cristianesimo e della nazione albanese, ma anche simbolo della resistenza e dell’eroismo umano. Il Natale trasmette un messaggio di speranza, armonia, comprensione, amore, tolleranza, valori e speranza. Ci invita tutti ad amarci, aiutarci e rispettarci maggiormente, a coltivare la tolleranza come la virtù più umana di una società civilizzata e a rafforzare lo spirito di comprensione reciproca e di armonia. Celebriamo il Natale di quest’anno più uniti che mai, nelle nostre speranze, nei nostri sforzi, sacrifici e nella nostra fede in un futuro migliore. Preghiamo insieme Dio per la pace, la stabilità e la prosperità degli albanesi, ovunque si trovino. Preghiamo Lui anche per i nostri vicini e amici, e in particolare per coloro che in Bosnia e altrove stanno vivendo il calvario della guerra. Credendo in tutto ciò che è stato realizzato, troviamo il coraggio di valorizzare ciò che abbiamo conquistato e impegniamoci tutti insieme, con le nostre forze, energie e saggezza, e con l’aiuto di Dio, a rendere sempre migliori il Natale e le festività che verranno. Ancora una volta, Buon Natale! Gloria a Dio! SALI BERISHA Tirana, 24.12.1994

ELBASAN Far rispettare la legalità e combattere la corruzione e le violazioni di legge: il principale obbligo del PD Il PD ha lottato e continua a lottare per lo Stato di diritto Tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge Riunione della dirigenza della sezione e dei suoi rappresentanti nel consiglio distrettuale Presenti il Segretario generale del PDSH, prof. dr. Tritan Shehu, Berishin Çela e Bashkim Kopliku Sabato 24 dicembre si è tenuta una riunione congiunta della dirigenza della sezione del PD di Elbasan e dei suoi rappresentanti nel consiglio distrettuale. La riunione aveva lo scopo di esaminare i documenti, gli argomenti e le prove documentali del Comitato statale di controllo riguardanti violazioni delle procedure e delle norme di legge da parte del presidente del Consiglio distrettuale di Elbasan, il signor Ndriçim Allaj, rimosso dall’incarico con decreto del Presidente della Repubblica. Erano presenti il Segretario generale del PDSH, prof. dr. Tritan Shehu; il presidente del Controllo statale, il signor Blerim Çela; il membro della dirigenza del PDSH, il signor Bashkim Kopliku; e specialisti dello SHKSH. All’inizio della riunione i partecipanti hanno chiesto perché il signor Allaj fosse assente da una riunione che si svolgeva proprio per discutere di lui e hanno chiesto informazioni per sapere se fosse stato avvisato. Dopo aver accertato che il signor Allaj era stato avvisato più di una volta, si è convenuto di proseguire la riunione senza di lui. In apertura, il signor Blerim Çela ha affermato che sarebbe stato corretto che il signor Shkëlqim Allaj fosse presente a una riunione in cui si discuteva di lui; ha quindi esposto i principali risultati del controllo effettuato su alcune procedure legali. Il primo caso riguardava la concessione in affitto per dieci anni di una parte dell’edificio alla società “Skampini”, appartenente ai suoi fratelli. È risultato che ciò violava le decisioni del Consiglio dei Ministri n. 184 e 347, rispettivamente in materia di privatizzazione e asta. Il secondo caso era la decisione KRT del 15.11.1992 relativa all’acquisto di un magazzino da parte di Genc Rushaj, in base a una decisione del consiglio distrettuale firmata da N. Allaj, benché la questione non rientrasse nelle sue competenze; inoltre, il consiglio distrettuale stesso non ne era a conoscenza. Il terzo caso riguardava l’approvazione di un sito edificabile con la decisione del consiglio distrettuale del 21.12.1993. Anche in questo caso gli specialisti hanno accertato violazioni di legge: per esempio, non era stato compilato il modulo 3, indispensabile per il rilascio del permesso; non c’erano né un contratto con una scadenza per la fine dei lavori né una garanzia bancaria. Tutto era stato fatto senza votazione nel consiglio distrettuale. Il quarto caso, il caso di Nikolle (Continua a pagina 2)

Il dicembre ’90 sembra più vivo in questi giorni del dicembre ’94. Ne parlano tutti, i suoi artefici e i suoi avversari; scrivono le proprie memorie sia coloro che c’erano sia quelli che non c’erano. Tutti i partiti politici, compreso il PS, si struggono per i suoi ideali. Con il dicembre ’90 iniziarono le rivolte e gli articoli in prima pagina anche di “ZP” e “24 Ore”; riferimenti al dicembre ’90 si trovano persino in “Kushtrim i Brezash”. In questi freddi giorni del dicembre ’94 hanno deciso di scrivere per primi di quel dicembre proprio l’ex caporedattore di “ZP” Dokle, che contribuì a rovesciarlo, il militante comunista Beqir, i “professori” del pensiero filosofico di Enver Hoxha, Kureta e Zana, e coloro che la polizia segreta pagava per impedire l’avvento del dicembre ’90 e screditarlo. Persino Alianga, dietro le sbarre, invece di mostrare il rimorso per i crimini che gli pesano sulla coscienza, “analizza” e conclude che anche lui si è “adoperato” per la democrazia… Chi vide Martin Leka nel dicembre ’90? Dov’era? Sono affari suoi, ma è anche una questione di opinione pubblica quando si minacciano le figure del dicembre. Anche coloro che arrivarono secondi e se ne andarono così come erano arrivati si sono assunti il compito di pubblicare le proprie memorie questo dicembre. Con i suoi “ricordi”, Arben Demeti sostiene di aver avuto un ruolo negli uffici di Ramiz Alia quando questi si aprirono per organizzare gli incontri segreti. Demeti dimentica deliberatamente che furono i sussidi popolari a rallegrare Neritan Alia. Con Gonxhe, sfruttato politicamente sotto la tutela e la manipolazione politica di Ed Ramu, commette l’errore fatale di sostenere, a posteriori, che il dicembre non fu segnato da un massacro su vasta scala. Come se il dicembre dipendesse da lui o da qualcun altro… È o non è arrivato il momento di scrivere storie e diari? È bene che si scriva del dicembre ed è bene che la storia si conosca, soprattutto da parte di chi ama queste cose. Ma non la si deve politicizzare in modo vergognoso e senza limiti, né falsificarla e ingannare per interessi del momento. Il dicembre ’90 è avvenuto appena quattro anni fa: i ricordi sono ancora freschi, soprattutto quelli degli eventi che hanno rovesciato i sistemi e chiuso un’epoca… Il dicembre ’90 appartiene a un intero popolo, al suo desiderio, al suo sogno e alla sua lotta per la libertà; appartiene ai suoi figli migliori, agli studenti albanesi. Accanto a loro, centinaia, migliaia e decine di migliaia… (Continua a pagina 2)

Su proposta del Ministero della Giustizia, della Corte di Cassazione, della Procura generale e degli organi del governo locale, e in base all’articolo 28, comma 14, della legge n. 7491 del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha condonato la pena residua di 15 condannati e ha concesso riduzioni parziali della pena a 52 altri condannati, da cinque mesi a cinque anni. Ha inoltre graziato un bambino di meno di un anno condannato a morte, commutandone la pena in ergastolo. Nell’esercitare il proprio potere di concedere la grazia, e come espressione della determinazione dell’Albania a contribuire alla riduzione delle tensioni nella regione e al rafforzamento della pace, il Presidente della Repubblica ha deciso di condonare la pena residua di una persona che aveva scontato 18 anni nelle carceri della dittatura comunista e che quest’anno era stata condannata dai tribunali albanesi per collaborazione con la polizia segreta greca e detenzione illegale di armi. Ha inoltre ridotto le pene di altri quattro cittadini albanesi di origine greca condannati per i reati sopra menzionati. A Kosta Qirjako sono stati condonati due anni della pena residua, mentre a Theodhoridhi Bezhanaj, Vangjel Papakristo e Panajot Marko è stato condonato un anno ciascuno. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza Tirana, 24.12.1994

-Gli ideatori e gli esecutori della strategia di distruzione, terrore e crimini durante il periodo di transizione devono ora rispondere davanti alla giustizia. -Il fascicolo del 2 aprile è di nuovo in Procura. Quale sarà l’esito? Nessuno può più dubitare che tutta la distruzione e il terrore perpetrati in Albania nel periodo ’90–’92 fossero stati definiti come strategia da coloro che volevano il potere. I contenuti dell’accordo del ’90 erano un fatto indiscutibile, e chi deteneva il potere ne era più consapevole di chiunque altro. Avevano due possibilità: spargere sangue oppure ricorrere all’inganno. Alcuni dichiararono: «Non cederemo il potere senza spargimento di sangue», ma altri conoscevano le conseguenze di un simile atto. Alia allontanò dalla guida dello Stato i suoi vecchi compagni e la sua compagna, perché erano loro a mettere in atto il piano e a inserirlo in una strategia della cui portata Alia non era a conoscenza. Per queste ragioni Alia non cedette il potere il 31 marzo e ricorse a tutti i mezzi a sua disposizione per mantenerlo. Ricorse alla violenza per conquistare il potere, ma il 2 aprile incontrò opposizione, con conseguenti attacchi e crimini documentati. La seconda cosa che fecero fu ricorrere al terrore per prendere il potere e saccheggiare rapidamente i beni rimasti nei comuni… Per realizzare questi obiettivi furono coinvolte due figure nuove ma inesperte: Fano e G. Ruci. Il loro compito era creare le condizioni per riprendere il potere. La diffusione tra gli albanesi della convinzione che i democratici avrebbero portato distruzione e terrore, e la creazione di un clima adatto a un massacro, avrebbero permesso loro di prendere il potere. Nessuno avrebbe potuto farlo meglio dell’ex Sigurimi dello Stato. Ormai tutti gli albanesi sanno cosa furono gli anni ’91–’92: terrore, crimini, omicidi e distruzione. Quando il PD salì al potere nel marzo ’92, trovò un’Albania completamente devastata sul piano economico e con istituzioni spogliate di tutto dai residui del vecchio regime. Gli autori di quella strategia sapevano che nessuno avrebbe potuto mantenere il potere nel caos. Oggi accusano il PD di responsabilità per tutti gli eventi e chiedono perché il governo democratico non abbia riparato ciò che loro stessi avevano causato, con il solo obiettivo di rendere difficile la ricostruzione. Comunque, ormai la strategia è stata smascherata; i fatti sono stati esposti anche in Parlamento. Le domande poste dal deputato Balla — chi controllava allora il Sigurimi dello Stato e chi era in grado di attuare quella strategia — hanno le loro risposte, con tanto di nomi. La strategia ideata da Alia e Nano e attuata punto per punto da G. Ruci cominciò con le uccisioni del 2 aprile e comprese tutti i crimini di quel periodo: organizzazione di omicidi, incendi, esodi e così via. È giunto il momento che la giustizia parli finalmente e non lasci impuniti i fatti del 2 aprile. I principali colpevoli del 2 aprile devono essere condannati per quel crimine. Infine, è stato arrestato un poliziotto di quel periodo, ma che dire di coloro che misero le guardie nelle carceri? Il fascicolo del 2 aprile è stato riaperto. Nei giorni scorsi è stato aperto in Parlamento un dossier di grandi dimensioni sul caso. I responsabili dei crimini riceveranno finalmente la pena che meritano? La magistratura dimostri la propria professionalità punendo i criminali e tutelando la libertà e i diritti civili dei cittadini onesti e liberi. EDUARD PALOKA

Coloro che si sono coalizzati contro la Costituzione e hanno fatto di tutto per impedirne l’approvazione, ora vogliono lavarsene le mani come Ponzio Pilato, nel loro disperato e malizioso tentativo di imporre al Paese una Costituzione di partito. In contrasto con le disposizioni costituzionali, secondo le quali è il Parlamento a eleggere la commissione responsabile della Costituzione, la Commissione costituzionale, dopo aver proclamato l’asse marxista come alternativa per rendere felici soltanto 2.000 albanesi, essi rivendicano per sé, proprio come lo schema del PP, il diritto di dare al Paese la propria Costituzione rossa di partito. I rossi, nel buio, non capiscono — o non vogliono capire — che il loro tempo è finito una volta per tutte: il tempo in cui gli albanesi agivano secondo i dettami della massima dirigenza. Oggi in Albania governa la legge, perciò la loro iniziativa evoca soltanto la nostalgia donchisciottesca dei tempi della PPSH. La loro propaganda è patetica quando dichiarano che il PD non vuole una Costituzione, mentre è noto che proprio costoro, “preoccupati” della libertà e dei diritti umani, si opposero con ogni mezzo al desiderio e agli sforzi del PD di dotare l’Albania di una Costituzione. Bloccarono, votarono contro o si astennero sul documento fondamentale, la legge sui diritti e le libertà individuali. Gli albanesi non dimenticano, signori irresponsabili e nemici della legge. A. DARA

Intervista del corrispondente di “Voice of America” Ilirian Agolli al Vice Primo Ministro Nuri Hoxha -Signor Vrioni, ci dica per favore che cosa è stato deciso concretamente nella riunione odierna della commissione governativa con i presidenti dei consigli distrettuali riguardo al trasferimento delle famiglie dalle zone allagate dal lago della centrale idroelettrica di Fierza? -Oggi sono stati stabiliti i tempi e le modalità per trasferire le prime 650 famiglie, quelle che si trovano nella situazione più urgente, dai distretti allagati al distretto di Fierza. È stato deciso come effettuare il trasferimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia. Una volta fissate le date, si prevede che i distretti rilascino i permessi di costruzione e i permessi di soggiorno per i nuovi arrivati. L’Ente per l’edilizia abitativa e il Ministero delle Finanze predisporranno le modalità e, una volta completata la procedura, si potrà avviare il finanziamento per la costruzione delle case in questi distretti. -Trasferimento delle prime 650 famiglie dalla zona allagata dal lago della centrale idroelettrica di Fierza (Continua a pagina 7)

-La portata del fiume Drin è salita fino a 100 m³/sec. -Il livello del lago di Fierza è aumentato di 26 cm. Ieri a mezzogiorno Arben Gjokulaj, ingegnere elettrico e direttore del centro nazionale di dispacciamento, ha dichiarato a RD che nelle ultime 24 ore la portata del fiume Drin è aumentata. Dai circa 85–90 m³/sec del giorno precedente, ieri a mezzogiorno era arrivata a circa 98–100 m³ d’acqua al secondo. L’aumento della portata del fiume è dovuto alle piogge e alle nevicate nelle zone nord-occidentali, che, sebbene ancora scarse, hanno contribuito ad accrescere le acque del bacino del Drin. Nelle ultime 24 ore le centrali di Fierza e Koman hanno funzionato ciascuna con una turbina. Il signor Gjokulaj ha spiegato che ciò è stato fatto per conservare l’acqua del lago e permettere così al livello del lago di Fierza di salire. Il livello del lago è dunque aumentato di 26 cm rispetto all’altro ieri, ci ha informato il dispacciatore sopra menzionato. Continuano le importazioni dall’estero. Nelle ultime 24 ore le esportazioni greche verso il nostro Paese hanno raggiunto 3 milioni e 800 mila kWh. I principali dirigenti della Korporata Shqiptare Energjetike si stanno recando all’estero per cercare nuove fonti di energia.

Anche ieri la produzione di pane da parte dei produttori privati e statali è stata elevata. In molti quartieri della capitale non ci sono più code né carenze di pane nei punti vendita. Va tuttavia rilevato che, in città e nei dintorni, dalle osservazioni effettuate nel quartiere “Vasil Shanto”, vicino alla stazione ferroviaria di Nuova Tirana, è emerso che alcuni cittadini si lamentavano di non aver trovato pane nei propri punti vendita ed erano stati costretti ad allontanarsi dai loro quartieri per trovarlo. «Siamo una donna anziana e prendiamo il pane dalla grande panetteria.» «Ci auguriamo che questa “dimenticanza” nella fornitura a questo quartiere sia un caso isolato.» DYLLMAN KARAJ

È del tutto normale che, mentre la società affronta i problemi dell’elettricità nel pieno dell’inverno, vi siano reazioni accese da tutte le parti, con il sincero desiderio che i problemi vengano ridotti al minimo e che i cittadini siano liberati dallo stress della crisi energetica ereditata dal passato: una situazione paradossale e inaccettabile proprio ora che la riforma economica raggiunge il suo apice. Tuttavia, per amore della verità, le reazioni dell’opposizione, accompagnate dall’amplificazione delle sue accuse e da vari precedenti surreali, vanno semplicemente ricondotte al loro contesto reale: alle cause e alle conseguenze che i socialisti ignorano, arrivando persino a definire la politica energetica del Governo una «strategia di distruzione». In un numero del giornale “ZP” si afferma che nel 1971 era stato elettrificato persino il più remoto villaggio di montagna, mentre il Governo Democratico non ha ancora elettrificato la capitale. Se questa «frase» è un residuo di umorismo perverso, forse potrebbe vincere qualche ambito premio, ma… (Continua a pagina 7)