Berisha: Sono molto convinto che la Banca Mondiale aiuterà l'Albania Holbrooke: È stato un incontro meraviglioso Di LORENC LIGORI EDI PALOKA Di LORENC LIGORI EDI PALOKA DALL'INCONTRO BERISHA - BRZEZINSKI Il presidente dell'Albania, Sali Berisha, è arrivato l'altra notte negli Stati Uniti all'aeroporto di Dallas, diretto a Washington, accompagnato dalla moglie, la signora Liri Berisha, dal vice primo ministro e ministro delle finanze, Dylber Vrioni, dal ministro degli esteri, Alfred Serreqi, da ministri, dall'ambasciatore americano in Albania, Entoni Lejk, e da altri funzionari. All'arrivo a Washington, il presidente Berisha ha espresso la sua soddisfazione per aver avuto l'opportunità di visitare gli Stati Uniti e incontrare il presidente americano e altri alti funzionari statunitensi. "Sono molto felice di trovarmi qui e considero questa visita un'occasione molto speciale, un'occasione in cui discuterò con il presidente Bill Clinton, il segretario di Stato Uoren Kristofër, il segretario Peri, il senatore Bob Doll, il deputato Gilman e molte altre persone e funzionari degli USA, la cooperazione, l'ampliamento della cooperazione tra i nostri due Paesi e la situazione nella regione. Gli Stati Uniti sono stati i principali sostenitori del rovesciamento della dittatura e degli sviluppi democratici in Albania. Penso che in questi 3 anni ci sia stato un progresso sostanziale nelle relazioni a tutto campo tra i due Paesi e che questa visita arrivi come evento culminante di tale progresso, per segnare una nuova fase nelle future relazioni tra i nostri due Paesi. Uno dei temi principali delle nostre discussioni con il presidente Clinton e con altri alti funzionari americani è il problema del Kosovo e degli albanesi nel loro insieme all'aeroporto. Il presidente Berisha era stato accolto dall'ambasciatore dell'Albania a Washington, Lublin Dilja, da alti funzionari del Dipartimento di Stato americano, Kris Hill, nonché dall'ambasciatore americano in Albania, Uiliam Rajerson, e da numerosi altri funzionari e membri della comunità albanese-americana. Il signor Hill ha descritto i rapporti tra Albania e Stati Uniti come attivi e molto buoni in numerosi campi. Ha espresso la convinzione che queste relazioni andranno avanti in futuro e ha sottolineato il sostegno che il presidente Berisha sta ricevendo in questo senso. Questa visita coincide con gli sforzi diplomatici americano-balcanici attivi e intensi. I funzionari americani discuteranno con il presidente Berisha una serie di questioni regionali, in particolare la situazione nella ex Jugoslavia. Credo che negli incontri del presidente Berisha con i funzionari americani si discuterà anche della questione del Kosovo. La situazione in Kosovo, la negazione dei diritti umani fondamentali là, sono state questioni preoccupanti e, senza dubbio, i funzionari americani discuteranno con il presidente Berisha del Kosovo. Da ieri fino a venerdì, quando lascerà gli Stati Uniti, il presidente Berisha ha un programma fitto. Oltre agli incontri e alle attività ufficiali, il presidente Berisha è invitato a ricevimenti molto prestigiosi dalla comunità albanese-americana. * La mattina di lunedì a Washington per il presidente Berisha è stata piena di lavoro con il noto analista di relazioni internazionali, l'ex consigliere del presidente Carter, il celebre Zbigniew Brzezinski. L'incontro si è svolto senza la presenza di giornalisti. Dopo l'incontro, i rappresentanti dell'ufficio stampa del Presidente hanno informato che si è parlato dei rapporti nella regione, degli ultimi sviluppi e della prospettiva di ampliare le istituzioni occidentali nell'Europa orientale. Brzezinski ha elogiato molto la richiesta dell'Albania di aderire alla NATO, dimostrando lungimiranza politica. Lo stesso Brzezinski ha dichiarato alla stampa: "Abbiamo parlato degli sviluppi democratici in Albania, della situazione nella regione balcanica e della questione del Kosovo, per la sua soluzione pacifica". L'agenda degli incontri ha poi portato il presidente Berisha alla sede della Banca Mondiale a Washington con la direttrice esecutiva e il suo staff dirigente. Anche questo incontro si è svolto senza la presenza di giornalisti. Dopo l'incontro, il presidente Berisha e il direttore esecutivo della WB per l'Europa centrale e sudorientale, il signor Kemal Dervish, interrogati dalla stampa albanese hanno dichiarato: Presidente Sali Berisha: "Ho avuto colloqui aperti con il consiglio di amministrazione della Banca Mondiale. Le principali questioni su cui ci siamo concentrati erano la richiesta dell'Albania di una cooperazione tra IDA e IFC, e tra il settore commerciale e il settore del credito a basso interesse, per il rinnovo delle infrastrutture in Albania. Il consiglio di amministrazione è stato molto soddisfatto del modo in cui l'Albania ha proceduto con i progetti, dei suoi successi in Albania. D'altra parte, la nostra richiesta è stata molto interessante. Un'altra nostra richiesta era un maggiore aiuto per il rinnovo del settore bancario, un settore che è un pilastro fondamentale dell'economia. Ho chiesto aiuto alla Banca Mondiale anche per la stampa bancaria, affinché possa essere aiutata a studiare e ad assimilare i concetti dell'economia di mercato, così che i giornalisti possano illustrare, naturalmente mantenendo lo spirito critico, con precisione i risultati della riforma economica e le sue carenze." Alla domanda se fosse ottimista sul fatto che la WB avrebbe aiutato l'Albania in futuro, il presidente Berisha ha risposto: "Sono molto convinto che la Banca Mondiale aiuterà l'Albania. Molto importante è la cooperazione di IFC e IDA con il rinnovo delle infrastrutture albanesi. Questo è uno dei primi casi in cui questa istituzione lo realizzerà. Spero che il consiglio di amministrazione incoraggerà IFC a cooperare con IDA e siamo certi che sarà abbastanza successo. Come sapete, IDA è fortemente impegnata nella regolamentazione delle procedure; ho chiesto che venga preservata la diversità dei progetti, perché non è possibile creare solo un tipo di progetto. Abbiamo chiesto impegni maggiori. Ho una grande [impegno?] con la WB che aspettano di essere investiti in Albania. Ci sono centinaia di milioni di dollari che saranno usati per investimenti nell'energia elettrica, nel rinnovo dell'approvvigionamento idrico e dell'acqua potabile, ecc. IFC non può non impegnarsi pienamente nelle infrastrutture albanesi, il che significa un impegno finanziario molto grande." Alla domanda se avesse ricevuto una risposta concreta per il sistema bancario, il presidente Berisha ha sottolineato: "Sì. Ho ricevuto una risposta concreta. Ci saranno aiuti per il sistema bancario. IFC è stata la prima a impegnarsi in Albania per la creazione della borsa valori. Adesso ho appena visitato la sala cambi della Banca Mondiale. L'Albania ha una storia amara di cambio, ma ciò non significa che il cambio sia una procedura illegale, soprattutto quando viene effettuato in condizioni di disciplina finanziaria. Penso che l'Albania debba studiare questa procedura. Kemal Dervish: "Interpellato da "RD" sull'incontro con il presidente Berisha, ha sottolineato: "È stato un incontro di cooperazione, ma la sua particolarità è stata che personalità di spicco della WB, compresi rappresentanti della WB-USA, Olanda, ecc., hanno avuto l'opportunità di entrare in contatto diretto con il presidente Berisha e di dedicare le discussioni a un livello personale. Dunque è stato un incontro speciale e ne siamo soddisfatti. Il programma della WB in Albania continua. È un programma a lungo termine, di 40 anni, una somma molto grande di denaro per lo sviluppo dell'Albania. Il programma comprende 3-4 progetti all'anno. Saranno più grandi perché ora abbiamo un progetto comune. Desideriamo dare priorità ai grandi progetti infrastrutturali. Alla domanda di "Koha jonë" se la Banca Mondiale abbia qualche condizione o richiesta politica nei confronti dell'Albania, il signor Dervish ha risposto: "Siamo interessati ai nostri progetti, sui quali stiamo lavorando insieme. I progetti stanno andando molto bene. Speriamo che la stabilità economica continui anche negli anni a venire. Abbiamo fiducia." Per pranzo, il presidente Berisha è stato invitato dal segretario di Stato Uorren Kristofër. All'incontro erano presenti i sottosegretari Piter Tarnoff e Holbruk. Dopo l'incontro, il vice segretario di Stato Holbruk ha affermato: "È stato un incontro meraviglioso. Abbiamo avuto discussioni meravigliose. Abbiamo affrontato i rapporti nella regione. Il presidente Berisha ha sostenuto pienamente la politica americana. Abbiamo avuto lunghe discussioni sulle relazioni albanese-americane. Sulla questione del Kosovo abbiamo ribadito ancora una volta la dichiarazione del presidente Clinton."

(Più ampiamente a pagina 3)

Rudolf Marku PAGINA 3

PAGINA 2

All'inizio della riunione di ieri, il Consiglio dei Ministri ha approvato diversi accordi, che saranno presto firmati: - L'accordo con l'Organizzazione europea dei brevetti sulla cooperazione nel campo dei brevetti. Questo accordo ha un'importanza particolare, poiché fa parte degli accordi quadro che la Comunità Europea stipula con i paesi dell'Europa orientale per gli accordi di associazione per la ricerca. Inoltre, in attuazione della legge sulla proprietà industriale, questo accordo incoraggia l'introduzione di tecnologie più avanzate e di standard europei nel nostro Paese. - Un accordo speciale approverà l'utilizzo di circa 600 mila dollari di sovvenzione del governo giapponese per il progetto di sviluppo del settore privato. - Con la Fondazione Soros è stato approvato l'accordo per il cofinanziamento della ricostruzione della scuola tecnica (Continua a pagina 2)

Oggi all'aeroporto di Rinas sono arrivate le truppe americane che prenderanno parte all'esercitazione congiunta albanese-americana Aquila della pace, che si svolgerà dal 14 al 21 settembre 1995. Via mare è arrivata anche la base materiale necessaria per realizzare questa esercitazione, per la preparazione albanese di peacekeeping.

Gli aerei da combattimento della NATO hanno continuato nella notte gli attacchi aerei contro obiettivi serbi in Bosnia intorno a Sarajevo e in altre parti della Bosnia, ha riferito lunedì la radio bosniaca, secondo l'agenzia DPA. Tardi domenica, gli aerei della NATO hanno lanciato 13 missili Tomahawk contro le posizioni di difesa aerea serbe nei pressi della forza serbo-bosniaca a Banja Luka. Banja Luka, nel nord-ovest della Bosnia, ha la maggiore concentrazione di sistemi di difesa aerea in Bosnia, che rappresentano un grave pericolo per gli aerei della NATO, ha detto a Napoli, in Italia, in una riunione della NATO. Il comandante delle forze delle Nazioni Unite, il generale francese Bernard Janvier, ha incontrato domenica il comandante delle forze dei serbo-bosniaci, il generale Ratko Mladić; i colloqui sono falliti, ha osservato il ministero della Difesa francese. Il ministero ha osservato che Janvier non è stato in grado di convincere Mladić a ritirare le armi pesanti serbe dalla zona proibita intorno a Sarajevo.

In occasione della visita del presidente Berisha a Washington, la Camera di commercio albanese-americana ha organizzato una conferenza di tre giorni sul tema: esplorare l'Albania e le sue opportunità economiche. Lo scopo di questa conferenza era presentare le opportunità che l'Albania offre agli investimenti. Alla conferenza sono intervenuti investitori americani presenti in Albania, spiegando e interpretando il contesto imprenditoriale, ormai piuttosto favorevole nel nostro Paese. Dopo l'incontro, molti partecipanti alla conferenza hanno parlato di Telekom e dell'importanza della loro partecipazione in questo settore. Il ministro dell'industria, del commercio e dei trasporti, S. Panariti, ha affermato che questa conferenza sarà un incoraggiamento e una spinta in avanti per gli investimenti americani in Albania. I co-organizzatori della conferenza sono il Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti e la Camera di commercio albanese-americana. SOKOL OLDASHI

Presto il "Dossier Shehu" sarà nelle mani dei nostri lettori, completo, come supplemento del giornale "RD"

La decisione delle autorità di Belgrado di respingere il noto storico, accademico Sabri Godo alla Lega di Prizren e al centro di raccolta dei coloni serbi ha suscitato rabbia e proteste in tutto il popolo albanese. Il governo albanese condanna con indignazione questo atto scandaloso e provocatorio dell'amministrazione occupante serba in Kosovo e lo qualifica come un attentato aperto contro il simbolo della resistenza albanese e il patrimonio culturale di una figura pan-nazionale, come un brutale attacco contro la popolazione albanese che vive la propria vita in Kosovo. Attaccando il sacro monumento dove il 10 giugno 1878 si riunì l'assemblea storica albanese per la liberazione delle terre albanesi dal giogo dell'Impero ottomano, i circoli grande-serbi di Belgrado mirano a colpire e cancellare dalla memoria del popolo albanese gli ideali e la creatività nazionale. Il governo albanese, giudicando queste azioni come un'ulteriore escalation della politica sciovinista e assimilazionista degli occupanti serbi, le condanna e allo stesso tempo esprime preoccupazione per il pericolo di estensione del conflitto nella regione. Esso invita l'opinione internazionale a compiere ogni sforzo e a fare pressione per fermare queste azioni oscurantiste anti-albanesi. Il governo albanese chiede che cessino la repressione e la violazione degli eminenti valori storici del popolo albanese. Tirana, 11 settembre 1995