Partecipano il Presidente Berisha e sua moglie I primi a salire sul palco del Festival Nazionale di Folklore, iniziato ieri pomeriggio a Berat, sono stati i rappresentanti del distretto di Kruja. Il gruppo, composto da 30 persone e comprendente anche il tradizionale gruppo degli anziani della città, ha presentato in gara 10 canti e 2 danze. I canti sono tradizionali e basati su motivi caratteristici del distretto. Alcuni di essi sono dedicati a Skanderbeg e alle sue guerre. Nel concorso si sono distinti i canti kosovari, in particolare quelli interpretati dal gruppo degli anziani. Gli artisti dell’area della Grande Myzeqe (del distretto di Lushnja) hanno presentato in gara cinque canti e sei danze. Una delle danze, una danza nuziale, è stata applaudita e particolarmente apprezzata dai presenti. In questo concorso si è inoltre distinta l’antica canzone portata per la prima volta sul palco dei festival folkloristici, "Fry moj ere kushuar kurbetit." L’artista popolare Rahman Kelmendi ha eseguito una melodia con il pipez, strumento a fiato autentico e caratteristico della zona. Il programma degli artisti di Lushnja è proseguito per 30 minuti. Due antiche danze autentiche, portate al festival dal gruppo folkloristico della Mirdita, sono state accolte calorosamente dagli amanti dell’arte per la loro autenticità. Entro il tempo consentito sono state eseguite 12 canzoni, la maggior parte delle quali epico-liriche, canti nuziali e ninnananne. Di particolare interesse per i presenti è stata la valle di lirjit, un’antica danza umoristica. L’uscita sul palco dei 30 artisti popolari dell’ensemble degli albanesi che vivono all’estero è stata accolta con applausi. "Siamo orgogliosi di aiutare i nostri fratelli, rappresentanti di tutte le terre albanesi", hanno detto prima della gara gli artisti kosovari. La melodia con gaide, il canto accompagnato da spona (un tipo di flauto), le melodie con kavall e çifteli presentate sul palco del festival da Myzeqeja sono lontane dalle terre albanesi. Gli amanti dell’arte hanno applaudito anche il caratteristico matrimonio, i canti lirici ed epici kosovari. Nelle ore serali si sono esibiti anche gli artisti popolari dei distretti di Elbasan e Vlora. Foto: A. DHIMITRI ATSH

In un comunicato della Corte Costituzionale si informa che il 21 settembre 1995, alle ore 14:00, la Corte Costituzionale renderà nota la decisione relativa alla richiesta del Consiglio dei Ministri di dichiarare illegittimi e incostituzionali gli atti del Presidente della Corte di Cassazione nella fase di esecuzione delle sentenze civili definitive. ATSH

Ieri presso la Corte di Cassazione a Tirana non si sono riuniti per esaminare le udienze previste, ma per la lettura della decisione della Corte Costituzionale dell'Albania, ha dichiarato ai giornalisti il portavoce stampa della Cassazione. Dopo aver preso conoscenza di questa decisione, la Corte di Cassazione non convocherà più il Plenum per esaminare varie questioni penali. I fascicoli giudicati nel paese sono stati tutti inviati al Tribunale distrettuale di Tirana, conclude la fonte sopra citata. D. KARAJ

Come si è appreso, Brozi ha infine ammesso che la decisione della Corte Costituzionale era onerosa e non come aveva detto ieri nelle sue numerose interviste recenti. Brozi ha capito di essere andato a fondo. Le lingue cattive dicono che anche ieri, nella riunione della Cassazione insieme a Selenica, ha cercato disperatamente di non accettare la decisione della Corte Costituzionale, ma ha fallito perché gli altri non potevano seguire il duo Brozi-Selenica. Il pallone, dicono gli analisti di volo, quando comincia a sgonfiarsi, scende dalle nuvole a capofitto. ERMAL DIBRA

Da un'intervista a un ex prigioniero politico ho registrato questa sua espressione quando si parlava dell'apertura o della chiusura dei fascicoli: “Un popolo che non si guarda allo specchio non diventerà mai bello.” La crudele, disumana dittatura comunista opprimeva il popolo albanese. a) La lotta di classe, secondo la teoria marxista-leninista, ha causato danni incalcolabili alla struttura morale, politica ed economica del nostro popolo e del nostro paese. Nella struttura morale, la dittatura proletaria ha diviso il popolo; ha creato artificialmente i "nemici del popolo e della patria", persone che in realtà erano patrioti e amici del popolo. Ha creato nemici all'interno della famiglia, del clan e di vari gruppi sociali. La lotta di classe, durata per decenni, ha terrorizzato il popolo. Lo slogan "O con noi o contro di noi" ha messo figlio contro figlio, figlia contro madre, marito contro moglie, fratello contro fratello. Di fronte a una simile alternativa, le persone, la gente comune, furono costrette a fingersi non comuniste e sottoposte a un laboratorio criminale. Per assicurarsi un lavoro e un alloggio, divenute vittime della loro "biografia", queste fasce della società passavano attraverso il laboratorio della Sicurezza di Stato e lì, volenti o nolenti, erano costrette a lasciare una parte importante della loro personalità. In altre parole, collaboravano con la Sicurezza di Stato, spiando fratello, sorella, padre, madre, marito, moglie, figlio, compagno, amico; in una parola, facendo queste cose, queste persone venivano depersonalizzate. Non è forse questo un terribile genocidio morale? E la sventura più grande è che ancora oggi queste persone semplici del popolo vivono nell'angoscia della "colpa" imposta dalla pressione della dittatura. Proprio perché i principali responsabili di questo genocidio non sono ancora stati puniti, questa grande massa di persone, "laboratorizzata" dalla Sicurezza di Stato, vive ancora sotto la minaccia di questi autori che li costrinsero a fare dichiarazioni, allora, persino contro i loro cari e più amati... Dovremo forse lasciare ancora che questo tipo di genocidio morale continui contro il semplice popolo patriottico e democratico, che è stato depersonalizzato dai criminali e anti-albanesi autori? Sarebbe un onore per la democrazia e per le forze democratiche progressiste se queste persone avessero la possibilità di sputare sugli autori della loro depersonalizzazione. ESAT ÇOKU, DEPUTATO

Ieri nell'Assemblea Popolare È stata inserita all'ordine del giorno la legge su "genocidio e crimini" NDREKE GJINI Ieri l'Assemblea Popolare ha approvato l'inserimento all'ordine del giorno dei lavori del disegno di legge "Sul genocidio e i crimini contro l'umanità commessi in Albania durante il regime comunista per motivi politici, ideologici e religiosi". La proposta di approvazione di questa legge, ha affermato all'apertura della seduta plenaria il presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, è fatta per condannare il genocidio comunista esercitato sul popolo albanese, per garantire la purezza della vita democratica e per stimolare l'attività degli organi dell'accusa e del potere giudiziario, al fine di colpire con maggiore efficacia l'attività di coloro che, in flagrante contrasto con le leggi dell'epoca, hanno commesso atti criminali. L'inserimento all'ordine del giorno di questo disegno di legge è stato approvato a maggioranza assoluta di voti, senza dibattito. Successivamente sono state votate e approvate le due candidature rimaste dalla seduta precedente per i supplenti nella delegazione albanese presso il Consiglio d'Europa. In questa delegazione è stato eletto come supplente al posto di Namik Dokle il signor E'them Ruka, e al posto di Ruzhdi Pulake il signor Kosta Makaronaqi (se questi possono mancare). L'Assemblea Popolare ha poi esaminato il disegno di legge "Sull'interruzione della gravidanza". Durante la discussione in linea di principio di questo disegno di legge sono stati fatti due o tre interventi diversi e in alcuni casi persino diametralmente opposti riguardo alla possibilità o meno di permettere l'aborto. Allo stesso tempo, è apparso chiaro che la decisione finale deve essere affrontata come una questione molto umana, comprensibile in questi dibattiti e sensibile per una parte dei cittadini. L'Assemblea ha esaminato una serie di emendamenti su questa questione, definendo le procedure e le istituzioni attraverso le quali può essere effettuata l'interruzione della gravidanza. Di conseguenza, la mancata approvazione in linea di principio di questa legge ha fatto sì che essa venisse nuovamente rinviata al Consiglio dei Ministri per un riesame. I lavori della seduta plenaria di ieri sono poi proseguiti con la ratifica di un accordo di prestito tra la Repubblica d'Albania e "AB SVENSK EKSPORTKREDIT" Svezia per il sostegno alla bilancia dei pagamenti, approvato con decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Per una modifica della legge "Sulla trasformazione delle imprese statali in società commerciali". Sempre ieri i deputati hanno esaminato e approvato anche la legge "Sulla promozione dell'occupazione". Con l'approvazione di questa legge viene creata la base giuridica per la promozione dell'occupazione, nonché l'assistenza attraverso gli organismi statali per la creazione e lo sviluppo degli uffici di collocamento. La legge definisce inoltre le politiche statali per l'occupazione, che comprendono misure attive per promuovere l'occupazione attraverso il lavoro e, quando vengono inclusi programmi e progetti attivi del mercato del lavoro, tramite i quali si realizzano l'intermediazione del lavoro, la creazione di posti di lavoro, i lavori pubblici, l'orientamento professionale nonché la formazione e la riqualificazione professionale. Alla fine della seduta plenaria di ieri ha preso la parola per fare una dichiarazione il deputato del PBDNJ Thoma Miço, il quale ha sostenuto che il governo avrebbe, per questo anno scolastico, alcune classi di lingua greca. Al termine della sua dichiarazione, il deputato Miço ha affermato che i deputati del PBDNJ non prenderanno parte ai lavori del Parlamento finché il Governo non aprirà queste classi per l'insegnamento del greco. Riguardo a questa dichiarazione del deputato Thoma Miço, il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, ha affermato che questa dichiarazione è disinformativa e contraria allo spirito delle buone relazioni tra i due Stati. Questo, ha detto Spahia, viene fatto con l'obiettivo di danneggiare i buoni rapporti tra Albania e Grecia. Nel frattempo, il deputato del PD Rudolf Marku ha fatto una dichiarazione nella quale denunciava gli atti della "guerriglia" che, incoraggiata dall'estrema sinistra, sta distribuendo volantini e facendo propaganda anti-messicana e anti-NATO.[?]

Reuters: Scrive Kurt Shork: Gli sforzi di pace in Bosnia erano in delicato equilibrio, mentre i serbi affrontavano la scadenza fissata dalla NATO per rimuovere il cordone di armi attorno a Sarajevo, e il governo bosniaco, rinvigorito, chiedeva ai serbi una resa incondizionata della regione. I serbi di Bosnia hanno tempo fino alle 22:00 (GMT) per completare il ritiro delle armi pesanti dalla zona vietata di 20 km attorno alla capitale, altrimenti dovranno affrontare una nuova ondata di bombardamenti NATO se non accetteranno di spostare artiglieria e carri armati fuori da Sarajevo entro mercoledì prossimo, 20 settembre. Il comandante del comando meridionale della NATO, l'ammiraglio Leighton Smith, e il comandante delle Nazioni Unite in Bosnia, il generale Bernard Janvier, devono entrambi fornire oggi una valutazione finale della situazione sul terreno. Il portavoce delle Nazioni Unite Alexander Ivanko ha affermato che il ritiro serbo dall’area attorno a Sarajevo stava procedendo, con 232 armi pesanti spostate finora. Il governo bosniaco, sotto la pressione degli Stati Uniti e delle Nazioni Unite per fermare un’offensiva militare che minaccia le forze serbe settentrionali di Banja Luka, chiede in sostanza, tramite una lettera al Consiglio di Sicurezza, la consegna delle forze serbe in quest’area come prezzo per fermare l’attacco.

La premier turca Tansu Çiller ha presentato ieri ad Ankara le sue dimissioni al presidente Suleyman Demirel, che le ha accettate, ha annunciato il consigliere stampa della signora Çiller, Mehmet Biçan, secondo quanto riferito dall'AFP. Demirel ha chiesto a Çiller di occuparsi degli affari correnti fino alla formazione di un nuovo governo, ha aggiunto Biçan senza fornire ulteriori spiegazioni. Le dimissioni della signora Çiller arrivano dopo il fallimento dei colloqui tenuti oggi con il presidente del Partito Popolare Repubblicano (CHP), socialdemocratico e suo partner di coalizione, Deniz Baykal, sui mezzi per mantenere in vita la coalizione.

DISEGNO DI LEGGE Sul Genocidio e i crimini contro l'umanità commessi in Albania durante il regime comunista per motivi politici, ideologici e religiosi ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA Ai sensi dell'articolo 16 della legge n. 7491, del 29.04.1991, "Sulle principali disposizioni costituzionali", degli articoli 1, 3, 6, 18 della legge n. 7692, del 31.03.1993, "Su un'aggiunta alle principali disposizioni costituzionali" e degli articoli 67 e 74 del Codice penale della Repubblica d'Albania, volendo accelerare le punizioni relative al genocidio per motivi politici, ideologici, di classe e religiosi come crimine contro l'umanità organizzato e perpetrato dallo Stato comunista in violazione delle disposizioni legali dell'epoca e dei diritti e delle libertà fondamentali dell'uomo, mediante violenza fisica e psicologica, falsificazione, alterazione o manipolazione dei dati, con conseguente omicidio, reclusione, internamento ed espulsione nonché la distruzione di massa di istituzioni e luoghi di culto; Decide: ARTICOLO 1 Gli organi della Procura, in conformità con le disposizioni penali e procedurali, sono incaricati di iniziare immediatamente e con priorità l'indagine su questa attività. ARTICOLO 2 Gli autori dell'attività prevista dall'articolo 1 della presente Legge saranno indagati e giudicati secondo l'attuale codice di procedura penale. ARTICOLO 3 Non possono essere successivamente eletti negli organi centrali e locali del potere né nominati nell'alta amministrazione dello Stato, nel sistema giudiziario e nell'accademia, fino al 31 dicembre 2002, coloro che fino al 31 marzo 1991 erano stati: membri dell'Ufficio Politico, dell'apparato del Comitato Centrale del PPSH (e PKSH), ministri, deputati dell'Assemblea Popolare, membri del Consiglio Presidenziale, presidenti della Corte Suprema, Procuratori generali, Primi Segretari dei distretti e dipendenti della Sicurezza di Stato, collaboratori della Sicurezza di Stato, denunziatori e testimoni a danno degli imputati nei processi politici, salvo i casi in cui abbiano agito contro la propria volontà e siano stati rimossi solo pubblicamente. La disciplina più dettagliata sarà stabilita da leggi speciali. ARTICOLO 4 Si incarica il Consiglio dei Ministri di preparare gli atti legislativi e sublegislativi per l'attuazione della presente Legge. ARTICOLO 5 La presente legge entra in vigore immediatamente.