Non esiste una società civile fondata sulla mancata valorizzazione della donna I problemi dell’universo femminile sono infiniti; perciò non si può concepire una società democratica e civile senza creare una base di rispetto verso la donna. Da molto tempo la donna albanese ha cercato di creare una propria fisionomia, lontana dalla discriminazione e fondata su identità, uguaglianza e rispetto nella coscienza. Il passato totalitario è stato un peso, poiché ha gravato soprattutto sulla donna, trasformandola in oggetto di pseudomoralismo. Le mode e gli schemi d’abbigliamento che propagandavano “la salvaguardia della tradizione e il pensiero della femminilità” non erano altro che la mascolinizzazione di quel nucleo che in realtà costituisce la metà più sensibile e più acuta della società. Consapevole che il cambiamento in una chiara posizione sociale e politica richiede il bilanciamento di tutto il suo potenziale intellettuale con il desiderio di uguaglianza e progresso, la donna albanese è stata la prima ad accettare la realtà e a staccarsi dal passato. Basando la propria attività sul desiderio di uno sviluppo ulteriore e completo della società, sui principi liberi e democratici, la donna albanese è diventata la prima forza progressista e di sostegno dei cambiamenti democratici nel paese. Essa ha contribuito senza esitazione alla creazione e al consolidamento dello stato di diritto e del nuovo volto democratico in Albania. Cercando di aiutare la donna albanese a creare una fisionomia chiara nell’economia e nella politica, il PDSH ha stabilito il diritto alla partecipazione del 25% di donne in tutti gli organismi. Prima di tutto, la donna albanese ha cercato il proprio progresso nell’emancipazione dentro di sé, valutando e misurando le proprie capacità come donna, madre, moglie e individuo sociale; cerca di diventare psicologicamente capace di considerarsi impegnata e di successo come l’uomo. Oggi, in un’economia sviluppata, come dirigenti, insegnanti, responsabili di organizzazioni politiche e pubbliche, iniziatrici di nuovi processi, un individuo complesso capace di agire in ogni segmento della vita in conformità con la propria libertà e capacità. Armonizzando naturalmente i desideri e la missione storica davanti alla quale il tempo l’ha posta, la donna democratica, membro e sostenitrice della LDGSH, giunge oggi all’Assemblea Nazionale della Lega Democratica delle Donne più convinta che mai che l’unica via sicura verso la piena emancipazione e la valorizzazione della donna come fattore determinante nel ulteriore sviluppo della società sia la continuazione ininterrotta dell’epoca democratica. Uscendo da anni di oscurità, spezzando le catene della pseudo-libertà e della pseudo-uguaglianza sociale, la donna dei nostri giorni si confronta con una realtà che richiede molto lavoro e fatica, ma impone il pieno dispiegamento delle capacità. Consapevole che nella società che stiamo creando la base è costituita solo dalle capacità e dai valori di ciascuno, la donna albanese ha coraggiosamente assunto il compito di crearsi e collocarsi nella società. Questa fisionomia la costruisce senza paura, sfruttando tutto il suo potenziale vitale e intellettuale. Oggi, alla sua Assemblea, auguriamo successo alla LDGSH. R. XHUVANI

Quando il governo agisce con passi graduali, l’opposizione risponde con elementi di terapia d’urto e viceversa! La decisione del governo di adottare una misura di questo tipo con effetti sociali ed economici sembra aver messo in difficoltà i socialisti. Questa volta il loro modo classico di agire non era adatto: l’opposizione. Perché in questo caso circa 760 mila persone avrebbero compreso le “benevole” ingiustizie dei socialisti, se questi si fossero opposti a questo aumento salariale. Ma vedendo il governo al tempo stesso come un organismo che funziona per risolvere le cose in modo vettoriale e razionale, come custode del paese, gli oppositori sono spinti a mettere sul tavolo parlamentare proposte di vario tipo e cifre, attraverso le quali cercano di trasmettere al popolo il messaggio: ecco, noi eravamo per un aumento del 20%, ma il governo ce ne ha dato solo il 10%. Nelle due rispettive proposte del governo e dell’opposizione, si distinguono chiaramente due caratteristiche opposte: la moderazione del governo e l’irresponsabilità della deputata KJodhet prima di tutto, a giudizio semplice. Il governo è l’esecutore della decisione di aumentare i salari. Se avesse come criterio semplicemente l’effetto elettorale, ciò significherebbe che sfrutterebbe l’intera gamma delle possibilità a favore di tale obiettivo. Quindi, se la proposta dell’opposizione fosse praticamente possibile, allora logicamente il governo non avrebbe alcun motivo di lasciare questa carta nelle mani dell’opposizione; ma ora l’opposizione sta bluffando. Benché i suoi due comunisti facciano aritmetica con le cifre, la loro aritmetica non è corretta. Questo perché dimenticano un fatto semplice: al momento anche il deputato Ruli. L’alternativa dell’opposizione, elaborata da due suoi economisti, non tiene conto del fatto che gli effetti finanziari del provvedimento di aumento dei salari si estendono al 1996. Per illustrare meglio l’inesattezza dell’opposizione, richiamiamo la sua aritmetica e la sua mancanza di serietà. Il governo stabilisce come fondo per coprire l’aumento salariale del 10% la somma di 675 milioni per 2 mesi di governo. L’opposizione, che propone un aumento del 20% richiedendo a tal fine il doppio dell’importo, dovrebbe quindi portarlo a 1 miliardo e 350 milioni. Questi (Continua a pagina 3)

FOTO: G. XHENGO Il Presidente Berisha ha ricevuto ieri la delegazione del parlamento bavarese, guidata dal Presidente di tale Parlamento, il signor Bohm. Dopo aver espresso soddisfazione per le relazioni amichevoli esistenti tra Albania e Germania, il colloquio si è concentrato sull’aiuto concreto che il Land di Baviera può fornire nel campo dell’istruzione e della cultura, nonché sull’incoraggiamento degli investitori bavaresi a investire in Albania. L’Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

Dalle visite della delegazione greca di donne del partito “Democracia e Re” Dalle visite della delegazione greca di donne del partito “Nuova Democrazia” La collaborazione con le colleghe albanesi ci dà piacere L’Assemblea della Lega Democratica delle Donne albanesi, iniziata oggi, oltre alla partecipazione da tutto il paese, ha anche ospiti provenienti da forum omologhi dei paesi vicini e oltre. In questo quadro, ieri è giunta a Tirana la delegazione greca di donne del partito “Nuova Democrazia”. La signora Palmir Palli-Petrula, deputata nell’attuale parlamento greco e membro del consiglio esecutivo dell’Unione Democratica Europea delle Donne, che in qualità di presidente di questa delegazione, insieme ai membri della delegazione accompagnati dalla presidente della LDGSH, la sig.ra Flutura Hasko, sono state ricevute in incontri separati dal Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, dal Primo ministro Meksi e dal Segretario generale del PDSH, sig. Tritan Shehu. In tutti questi incontri, la delegazione greca ha espresso la propria soddisfazione per trovarsi in Albania e la gioia di partecipare all’Assemblea della LDGSH. Nel pomeriggio di ieri la delegazione greca di donne del partito “Nuova Democrazia” è stata ricevuta anche dal Ministro della Sanità e della Tutela dell’Ambiente, sig. Cikuli. Gli incontri si sono svolti in un’atmosfera amichevole.

Ieri presso la sede del PDSH si è svolta la cerimonia di conferimento delle onorificenze “Faro della democrazia”, assegnate dal Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, a 49 minatori di Valias per il loro contributo alla vittoria della democrazia. Le onorificenze sono state consegnate al presidente del DPA per Tirana, sig. Albert Brojka, e al sig. Xhemal Çeku. Prendendo la parola, il presidente del Sindacato Indipendente dei Minatori, sig. Gezim Kalaja, ha ringraziato il Presidente Berisha e ha sottolineato: I minatori sono stati, sono e saranno al fianco del Partito Democratico. Corrispondente di “RD”

Ieri nell’Assemblea Popolare Vrioni: “Il governo è deciso nella lotta contro il contrabbando” Hallili: “Nuovo impulso agli investimenti in agricoltura” Settore energetico? Kopliku: “Ci sarà un miglioramento evidente” NDREKE GJINI I lavori della seduta di ieri dell’Assemblea Popolare sono iniziati con l’esame e l’approvazione del disegno di legge “Sull’approvazione della formula per il calcolo delle tasse delle società operanti nel settore dell’energia elettrica”. Dopo domande e vari dibattiti su questa legge, con la maggioranza dei voti l’Assemblea Popolare ha approvato la legge, poiché quasi tutti gli intervenuti si sono espressi a favore. Questa formula, hanno evidenziato i deputati, garantisce lo sviluppo di investitori seri in condizioni reali per realizzare ulteriori investimenti in questo settore. Al termine dell’approvazione di questa legge ci siamo rivolti al deputato Bashkim Kopliku per spiegarci concretamente che cosa contenga questa formula, e lui ha detto: In base alla legge, l’investitore strategico può essere una società straniera che si occuperà della distribuzione o della centrale idroelettrica, oppure può essere un gruppo di specialisti o ingegneri che possono assumersi questo lavoro. La legge stabilisce che questo investitore strategico debba detenere oltre il 30 per cento delle azioni. Per quanto riguarda il resto del valore, il mercato che è già stato creato può acquistare il 30 per cento degli oggetti. In questo modo ritengo che all’esecutivo venga data un’opportunità, venga data una direzione per risolvere un problema molto importante come quello dell’energia elettrica. Dunque, a questo proposito posso dire che la privatizzazione, che ora arriva su base legale per questo settore, porterà un notevole miglioramento in questo settore. Successivamente, nella seduta plenaria di ieri, i deputati hanno esaminato e approvato il decreto del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, “Sulla Polizia Giudiziaria”. Dopo discussioni e domande dei deputati riguardo al decreto, ai deputati di questo decreto, tra cui Qendra Adili, Lloshi, ecc., è stato dato il diritto di intervento da uno specialista della Procura Generale. Poi è iniziato l’esame articolo per articolo di un nuovo decreto. L’approvazione di questo decreto pone su basi giuridiche il funzionamento di questo organismo, che svolge azioni investigative e funzioni di servizio conformemente a tutti i poteri e competenze definiti nel Codice di Procedura Penale. Nella seduta plenaria di ieri l’Assemblea Popolare ha esaminato e approvato anche il disegno di legge “Su alcune modifiche alla legge sull’assistenza e la cura sociale”. Le modifiche apportate a questa legge rendono possibile evitare abusi nella percezione dell’assistenza sociale. Vengono inoltre prevenuti gli abusi che possono essere commessi tramite una divisione fittizia da parte di coloro che possono nascondere un impiego o altri redditi, e vengono definite misure concrete per coloro che cercano di abusare di queste cose. Il Presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjeter Arbnori, ha invitato i deputati a salutare l’arrivo in Parlamento del Presidente del Parlamento di Baviera della Germania e dei vicepresidenti di quel Parlamento. Dopo il loro saluto con applausi, i lavori sono proseguiti con una sessione di domande al Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Hasan Halili, richiesta dai deputati Peshkopia, Imami e Teta. Questi deputati, che avevano richiesto questa sessione di domande, volevano sapere della strategia della riforma agricola e dell’efficacia degli aiuti esteri in questo settore, nonché dello stato delle foreste nel loro complesso in Albania. Nelle sue risposte, il Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Hasan Halili, ha sottolineato, tra l’altro, che con l’entrata in vigore della legge sulla vendita della terra il settore agricolo si aprono ampi spazi di cooperazione che portano un nuovo impulso agli investimenti in questo campo. Il signor Halili ha inoltre risposto evidenziando il grande lavoro di diversi progetti finanziati da varie organizzazioni internazionali per lo sviluppo dell’agricoltura. Questi finanziamenti, ha detto, che ammontano a milioni di dollari, mirano a risolvere i problemi di emergenza in questo settore, oltre a creare la base di una strategia a medio e lungo termine nel settore agricolo. Per quanto riguarda la questione delle foreste, il Ministro Halili ha parlato della grave situazione causata su 20 mila ettari di bosco dal parassita “processionaria”, e del fatto che la lotta contro di esso è stata condotta solo con mezzi meccanici. Riguardo a un parassita molto pericoloso nelle nostre foreste, il signor Halili ha affermato che (Continua a pagina 2)

Ieri mattina il Segretario generale del PDSH, sig. Tritan Shehu, ha ricevuto la delegazione greca di donne del partito Nuova Democrazia, giunta nel nostro paese per partecipare al Congresso della LDGSH. Essa sta inoltre preparando la visita ufficiale dei rappresentanti del Partito Nuova Democrazia in Albania, invitati dal PDSH. Era presente anche la presidente della LDGSH, sig.ra Flutura Hasko. La delegazione greca di donne è guidata dalla sig.ra Fanny Palli-Petralia, membro del Parlamento greco, membro della Presidenza del Partito Nuova Democrazia ed ex ministra dei servizi sociali, dei servizi pubblici e delle questioni del welfare. Dopo aver dato il benvenuto in Albania agli ospiti di alto livello provenienti dalla Grecia, il sig. Tritan Shehu li ha informati sulla situazione attuale del paese, sui risultati del governo democratico albanese, nonché sulla politica statale di sicurezza e di tutela della pace, della sicurezza e della stabilità nella nostra regione e oltre, e ha affermato che tali relazioni saranno conservate e ulteriormente rafforzate in futuro. Nel frattempo, la sig.ra Fanny Palli-Petralia, da parte sua, ha osservato che la cooperazione tra Grecia e Albania non deriva solo dalla vicinanza geografica ma anche dal loro passato, dal loro patrimonio e dal loro futuro comune. Ora che la nostra regione ha validi motivi per andare avanti, il sig. Tritan Shehu ha apprezzato molto i legami di cooperazione e amicizia tra il PDSH e il Partito Nuova Democrazia per avvicinare i due paesi, ed ha espresso la propria fiducia che tali legami saranno conservati e ulteriormente rafforzati in futuro. Alla fine dell’incontro, Tritan Shehu e la sig.ra Fanny Palli-Petralia hanno espresso la loro disponibilità ad avviare in futuro una cooperazione nuova e fruttuosa, cosa che riguarda anche i rappresentanti ufficiali del Partito Nuova Democrazia in Albania, i quali hanno risposto positivamente all’invito del PDSH. Portavoce del PDSH UKZENEL BUÇPAPA

Testo integrale della dichiarazione del Presidente Bill Clinton WASHINGTON, 5 OTTOBRE /AFP/- Forniamo una traduzione, realizzata da AFP, del testo integrale del discorso televisivo del Presidente Clinton che giovedì ha annunciato un cessate il fuoco in Bosnia. Oggi abbiamo compiuto un altro importante passo nel difficile ma promettente cammino verso la pace in Bosnia. Sono lieto di annunciare che le parti in Bosnia hanno accettato un cessate il fuoco per porre fine a tutte le attività militari nei territori dell’ex Jugoslavia in Bosnia-Erzegovina, con effetto dal 10 ottobre, con alcune condizioni. Allo stesso tempo, Croazia e Serbia hanno accettato di tenere colloqui indiretti di pace negli Stati Uniti a partire dal 25 ottobre con l’obiettivo di avvicinarle a un accordo di pace. Questi colloqui si svolgeranno con l’assistenza del diplomatico americano Richard Holbrooke, in collaborazione con il nostro Gruppo di contatto. Questi colloqui dovrebbero portare a una conferenza di pace internazionale a Parigi per facilitare il raggiungimento di una fine duratura dei combattimenti. Questo è un momento importante nella dolorosa storia della Bosnia, perché oggi le parti hanno accettato di deporre le armi e rimboccarsi le maniche per lavorare per la pace. Dobbiamo essere chiari sulla situazione. Ciò che conta è ciò che fanno le parti, non semplicemente ciò che dicono. Restano ancora molti ostacoli da superare. Siamo ora sulla strada giusta, ma non siamo ancora arrivati, a parte il fatto che abbiamo una questione pacifica e duratura in Bosnia. Questo cessate il fuoco, tuttavia, aumenta notevolmente le nostre possibilità di porvi fine e di raggiungere la pace. Gli Stati Uniti, insieme ai nostri partner europei e russi, intendono impiegare tutto il loro sostegno e la loro energia per questa storica opportunità di pace.

Segretissimo Verbale della riunione dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH dell’8 ottobre 1982 Ordine del giorno: 1.- Discussione sulle parole del compagno Kadri Hazbiu 2.- Approvazione della relazione sul trasporto per il plenum. 3.- Alla riunione sono presenti tutti i membri dell’Ufficio Politico SVOLGIMENTO DELLA RIUNIONE La riunione fu aperta e diretta dal Primo Segretario del CC del PPSH, compagno Enver Hoxha. Ramiz Alia: “... Feçori, Mihallaqi o Hekurani avrebbero potuto bloccarti, ma tutti gli altri non ti dicevano niente?” Enver Hoxha: “... dal tuo punto di vista eravamo trockisti perché accusavamo alcuni dirigenti” Pali Miska: “I familiari, ma come, persino moltissimi ne avevate al Ministero degli Interni” Kadri Hazbiu: “Vi sto dicendo che non sapevo questa cosa, ha detto Hulusi Spahiu”