Riunione del Comitato direttivo del PDSH Ieri, sotto la presidenza del suo presidente, il sig. Eduard Selami, si è riunito il Comitato direttivo del Partito Democratico d’Albania. Durante la riunione, la principale questione discussa è stata il rapido approfondimento e ampliamento della riforma, compresa la privatizzazione, considerata un punto molto importante del programma del Partito Democratico e il modo migliore per accelerare lo sviluppo economico dell’Albania. Nel corso della riunione, il Comitato direttivo ha deciso di convocare il Consiglio nazionale del PD il 27 gennaio 1995 per discutere questioni relative all’organizzazione del Partito. PORTAVOCE DEL PDSH SOKOL BALLA

Il sottosegretario di Stato americano Riçard Hollbruk ha incontrato ieri a mezzogiorno i leader del PDSH. Durante un pranzo di lavoro offerto dal presidente, il sig. Eduard Selami, i presenti hanno discusso delle relazioni tra i due paesi. Nel corso del colloquio, il sig. Hollbruk ha elogiato i progressi della democrazia in Albania e ha sottolineato il sostegno degli Stati Uniti agli ulteriori sviluppi. Erano presenti anche il segretario generale del PD, Prof. Dr. Tritan Shehu, il vicepresidente Al Spahia e Tomorr Dosti. CORRISPONDENTE DI “RD”

Dalla conferenza stampa del sottosegretario di Stato americano Riçard Hollbruk BLEDI KASMI «Sono lieto di essere in Albania», ha dichiarato all’inizio della conferenza stampa il sottosegretario di Stato americano Riçard Hollbruk, arrivato nel nostro paese ieri mattina. «Sono orgoglioso di essere in Albania, così come dell’aiuto che gli Stati Uniti d’America daranno all’Albania. So che qui la democrazia non è ancora perfetta, ma capisco che il vostro governo sta lavorando in tal senso». «Gli Stati Uniti stanno facendo tutto il possibile per aiutare la democrazia e lo sviluppo dell’Albania, nonché per fornire l’aiuto che gli Stati Uniti d’America daranno all’Albania». [?] la democrazia e lo sviluppo delle parti»; tuttavia, è ottimista. «I funzionari greci mi hanno assicurato che vogliono relazioni normali con l’Albania e che il confine tra Albania e Grecia è stato definitivamente stabilito», ha sottolineato. Poi, passando ad analizzare BLEDI KASMI «Sono felice il vicesegretario di Stato americano Richard Hollbruk, che ieri mattina ha visitato il nostro Paese. Il suo primo incontro con i giornalisti albanesi si è svolto in uno dei locali dell’ambasciata americana a Tirana. «Ho sempre sognato di venire in Albania. Quando ero studente in Grecia e in Jugoslavia, vedevo il vostro Paese da lontano, perché non potevo avvicinarmi: allora l’Albania era una mela proibita. Perciò oggi sono orgoglioso di visitare un’Albania libera e democratica», ha sottolineato il signor Hollbruk proseguendo il suo intervento. Il signor Hollbruk ha poi espresso la sua simpatia per il popolo albanese e la sua storia. «Nutro una grande ammirazione per il vostro popolo, per il modo in cui ha rovesciato il comunismo e ha posto le basi della democrazia», ha affermato. Proseguendo, il signor Hollbruk si è soffermato a lungo sul rafforzamento della democrazia in Albania e sull’assistenza che gli Stati Uniti d’America forniranno al Paese. capisco che il vostro governo sta lavorando per raggiungere questo obiettivo». la democrazia e lo sviluppo dell’Albania», ha sottolineato il signor Hollbruk. Come esempio concreto ha citato la firma, prevista per la settimana prossima, di un trattato sulle relazioni bilaterali. Un altro esempio di questa cooperazione è l’assistenza di 28 milioni di dollari stanziata dal governo statunitense a favore del governo albanese; gli aiuti saranno destinati all’assistenza sociale. In ambito militare, le parti albanese e americana manterranno contatti costanti, con l’obiettivo di consentire all’Albania di aderire alla NATO. Il miglioramento delle relazioni albanesi-greche era un altro obiettivo della visita del signor Hollbruk in Albania. Dopo gli incontri avuti alcuni giorni prima con funzionari greci, ha dichiarato: «Esistono problemi importanti tra le due parti, tuttavia egli è ottimista». I funzionari greci mi hanno assicurato che desiderano rapporti Grecia è stato definito in via definitiva», ha sottolineato. Successivamente, analizzando la politica estera degli Stati Uniti in Europa, il signor Hollbruk si è pronunciato a favore di «un ampliamento prudente della NATO in futuro». «La Bosnia è uno dei più grandi fallimenti dell’Occidente, almeno dagli anni Trenta», ha dichiarato a proposito della tragedia bosniaca il vicesegretario di Stato americano Richard Hollbruk, sottolineando che il governo americano vuole aiutare quello bosniaco. «Stiamo facendo tutto il possibile affinché venga accettato il piano di pace proposto dal gruppo di contatto», ha affermato. Al termine della conferenza stampa, il signor Hollbruk si è detto ottimista riguardo all’ulteriore sviluppo delle relazioni tra gli Stati Uniti d’America e l’Albania.

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha riceve una delegazione di alti funzionari del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, guidata dal sottosegretario di Stato per gli affari europei e canadesi, sig. Riçard Hollbruk Per l’Albania, le relazioni con gli Stati Uniti sono sempre state e continuano ad avere un’importanza particolare, ha dichiarato il Presidente Berisha, dando il benvenuto alla delegazione americana. L’aiuto fornito dal governo statunitense e dal popolo americano è stato molto importante nel perseguimento del principale obiettivo dell’Albania: la sua integrazione in Europa. Siamo determinati a proseguire sulla strada delle riforme, per costruire una democrazia fondata sullo Stato di diritto e sull’economia di mercato, l’unica via per realizzare tale integrazione. Constato con soddisfazione che le relazioni tra i nostri due paesi si estendono a tutti i settori, ma vorremmo avere più investitori americani in Albania. Nella nostra politica estera, ha proseguito il Presidente, ci siamo impegnati e abbiamo contribuito alla pace e alla stabilità nella regione. Abbiamo una proficua cooperazione con i nostri vicini, come Bulgaria, Turchia, Macedonia, Romania, Croazia ecc. Le nostre relazioni con la Serbia e il Montenegro sono condizionate dalla situazione di occupazione in Kosovo. Abbiamo giudicato molto importante l’avvertimento americano riguardo al Kosovo e accoglieremmo con favore che la revoca dell’embargo contro la Serbia fosse subordinata alla soluzione del problema del Kosovo, problema decisivo per una giusta risoluzione della crisi nei Balcani. Dopo una profonda crisi nei rapporti con la Grecia, posso dire che si vedono segnali di distensione e miglioramento. Per quanto riguarda il caso dei cinque cittadini albanesi di origine greca, vi dico che la loro condanna è stata pronunciata a difesa dei valori sui quali si fonda uno Stato democratico e della dignità dello Stato albanese. Desidero assicurarvi che il governo albanese è sempre stato e rimane aperto al dialogo senza condizioni con il governo del signor Papandreu ed è convinto che i problemi tra i nostri due paesi possano essere risolti nell’ambito dei principi della CSCE; per questo abbiamo anche proposto di avviare un dialogo volto a raggiungere un trattato basato su tali principi. Da parte sua, il sottosegretario di Stato, signor Riçard Hollbruk, ha espresso ammirazione per i progressi compiuti nel processo di riforme in Albania e per la perseveranza del governo albanese nell’accelerare tale processo. L’Albania continuerà a godere del pieno sostegno dell’amministrazione americana, impegnata a trovare modi per una cooperazione più stretta con l’Albania. E anche al Tribunale di Tirana È proseguito il processo sul caso “Arsidi”

È proseguito il processo sul caso “Arsidi”

Come riferisce “ZP”, in occasione di festività, tragedie, anniversari, comizi ecc., nel distretto di Pogradec si aggiungono circa 35 gruppi, con 355 nuovi membri. Se non ci fossero occasioni del genere, non sappiamo che ne sarebbe del PS. Dei 355 nuovi membri che hanno aderito al PS nel corso del 1994, il 90 per cento è stato ammesso con 7-8 mentori, dopo il referendum “ZP”. Abbiamo davanti tutte le festività: 11 gennaio, 23 marzo, 1 aprile, 11 aprile e 1 maggio... Considerato il modo in cui si è sviluppato il tesseramento al PS e tenendo conto anche della popolazione di Pogradec, ci si affanna in ogni direzione per non lasciare Pogradec nel fango (nel lago) e non fare brutta figura con l’aumento dei nuovi iscritti. Diamo quindi ad alcuni intellettuali il compito di mantenere sempre più alto il ritmo delle adesioni al Partito Socialista. Anzi, uno dei nuovi iscritti, un veterano di 78 anni e noto intellettuale della città, ha dichiarato falsamente: «Per tutta la vita saremo con il PS». FYMBYL HASANI

Replica all’articolo del signor Skender Karigi, pubblicato su “ZP” con il titolo «Il deputato Malaj nel ruolo di poliziotto del governo locale» Ho letto attentamente l’articolo di Pellumb Malaj nel ruolo di poliziotto del governo locale». A essere sincero, dopo aver letto il suo articolo, signor Skender, mi è dispiaciuto per lei: per amore della poltrona cerca di infangare il lavoro del deputato Pellumb Malaj. In questo articolo non intendo affatto difendere il deputato Malaj, perché il suo lavoro nel distretto di Librazhd parla da sé, ma voglio dire la verità sulla questione che lei solleva nell’articolo. Chiarisco ai lettori che, su mia proposta, Skender Karigi fu nominato direttore della scuola di otto classi di Katjel. Il signor Skender sostiene nel suo articolo di essere stato rimosso dall’incarico di direttore dal deputato Malaj, ma la verità è tutt’altra. Fino al giorno in cui fu nominato segretario del Comune di Prrenjas, lei ha lavorato come direttore. (Continua a pagina 2)

Una scossa sismica di magnitudo 3,3–3,9 della scala Richter e di intensità 4–5 all’epicentro è stata registrata alle 20:45:55 ora locale (19:45:55 ora di Greenwich), a circa 75 km a nord di Tirana, nei pressi di Puka. Lo ha reso noto Maksim Kapoli, portavoce del centro sismologico. Si comunica che non si sono verificati danni.

Ieri al Tribunale di Tirana Su questo scandalo bancario testimonieranno anche Genc Ruli, Osman Shehu, Edmond Spaho, Ylli Çabiri, Shane Korbeci, Fatos Nano, Emin Mysliu, Ligor Dhamo, Kristaq Luniku ecc. NDREKE GJINI L’udienza di ieri del processo a carico dei quattro ex banchieri Tartati, Saliu, Xhyheri e Hoti e dell’ex primo ministro V. Ahmeti, accusati di appropriazione di beni statali in collusione tra loro e con altre persone, il cosiddetto «Scandalo Arsidi», è proseguita con l’interrogatorio dei testimoni. Il collegio giudicante presieduto dal giudice Andi Çeliku ha interrogato ieri, in qualità di testimone, Zhaneta Tole, ex responsabile della registrazione dei rapporti con le banche estere presso la Banca Commerciale Albanese. La testimone Zhaneta Tole ha fornito chiarimenti sui 16.000 dollari pervenuti alla Banca Commerciale a nome dell’imputato Ardian Xhyheri. La somma, ha detto la testimone Tole, era arrivata nell’ottobre del 1992 da Giro Centrale di Vienna ed era rimasta in sospeso, cioè non era stata pagata, perché non era pervenuta la conferma originale, ma soltanto una seconda conferma. L’imputato Xhyheri, da parte sua, sosteneva che, riguardo a questa somma di dollari giunta a suo nome, fosse stato lui stesso a impartire l’ordine e non il beneficiario. Dopo un dibattito su questa questione, la testimone ha dichiarato: «Il documento relativo a questo caso non l’ho visto in albanese e, perciò, per i pagamenti che dovevo effettuare ho contattato direttamente l’imputato Xhyheri». L’avvocato dell’imputato Agron Salu, il signor Perparim Sanshakу, ha chiesto al collegio giudicante che gli esperti fossero presenti in aula in questa fase del processo. La richiesta è stata respinta perché priva di motivazioni e di fondamento giuridico. L’udienza è poi proseguita con la deposizione di Brunilda Naçe, ex archivista, che ha fornito chiarimenti su alcuni documenti consegnati all’archivio della Banca Commerciale dall’imputato Agim Tartari dopo essere andato in assistenza. Il testimone Adnan Shtylla, economista presso la banca, ha invece spiegato l’aiuto che gli era stato chiesto dall’altro imputato, Xhyheri, per aggiungere qualcosa a una lettera relativa agli onorari che sarebbero spettati a Nikola Arsidi. Il testimone Shtylla ha spiegato che la frase inserita nella lettera diceva che Arsidi avrebbe ricevuto gli onorari soltanto se fosse riuscito a ridurre il debito estero. Ardian Kamberi, ex responsabile dell’informatica della Banca Commerciale, chiamato a testimoniare nel processo, ha spiegato che nell’ex ufficio dell’imputato Agron Saliu, dove in seguito aveva installato i computer, aveva trovato per caso alcune lettere sulle quali qualcuno aveva fatto delle prove e su alcune aveva scritto a macchina le parole «cambiale» o «mandato» a favore di Arsidi. Il testimone Kamberi ha detto di aver consegnato quelle lettere al direttore generale Ilir Hoti. Il testimone ha inoltre chiarito i dettagli di una telefonata con l’ex governatore Hoti, che in quel periodo si trovava negli Stati Uniti, durante la quale l’imputato Hoti aveva espresso preoccupazione per un pagamento effettuato a favore di Arsidi. Ieri è stato chiamato a testimoniare anche il vicedirettore della Banca Commerciale, Qamil Tusha, che ha fornito chiarimenti su alcuni materiali consegnati dall’imputato Tartari dopo essere andato in assistenza e su una protesta presentata dalla Banca Commerciale contro Arsidi, che aveva percepito illegalmente onorari dalla banca. Il pensionato Perikli Samsuni, il più anziano tra gli ex dipendenti della banca, che aveva continuato a lavorare come consulente presso la banca anche dopo il pensionamento, è entrato in aula sorretto da altre persone perché malato. Ha dichiarato di aver perso la memoria; perciò il procuratore Gjokutaj ha dovuto leggergli la deposizione resa durante le indagini, con la quale ha dichiarato di essere d’accordo. La testimone Liljana Nanaj ha impiegato più di tre ore per spiegare il meccanismo con cui erano stati effettuati i due pagamenti a favore di Arsidi: uno di 640.000 dollari, per il quale Nanaj non aveva visto alcun documento giustificativo, salvo l’ordine di Tartari, e l’altro di 945.000 dollari, per il quale le era stata presentata una cambiale a favore di Arsidi di 1,6 milioni di dollari. Nella sua deposizione, replicando a lungo con tutti e quattro gli ex banchieri, la testimone Nanaj ha dichiarato di aver compiuto tutte le operazioni secondo gli ordini e le istruzioni ricevuti dai suoi superiori. La testimone ha spiegato di aver contabilizzato quei pagamenti in un secondo momento, dopo che Tartari le aveva consegnato gli schemi di come procedere alla registrazione contabile. L’ultimo a testimoniare nell’udienza di ieri del processo è stato l’economista della Banca Commerciale Ferdinand Haxhia, che ha fornito chiarimenti sui documenti che l’imputato Tartari gli aveva consegnato perché li portasse all’archivio della banca, dopo essere andato in assistenza. Il testimone Haxhia ha dichiarato di aver consegnato quei documenti al vicedirettore della Banca Commerciale Qamil Tusha. L’udienza è proseguita anche ieri con la deposizione del commerciante Genc Ruli, di Osman Shehu, Edmond Spaho, Ylli Çabiri, Shane Kobeci, Fatos Nano, Gavrosh Pogaçe, Gramoz Pashko, Emin Mysliu, Arta Bishe, Ligor Dhamo, Suzana Garagjozi, Kristaq Lunik, Pllator Shtyti, Kostandin Shkurti e Nica Verli. Quanto alla richiesta degli avvocati e degli imputati di far rilasciare gli altri testimoni affinché potessero essere interrogati nel processo, il giudice Çeliku ha dichiarato che si sarebbe deciso in seguito, nelle prossime udienze, dopo aver interrogato i testimoni sopra menzionati. La prossima udienza inizierà il 13 gennaio 1995 alle ore 9:00.

Pagina 2 L’Albania non è un paese dimenticato dagli investitori stranieri Pagina 4

Il 6 gennaio 1995, il segretario generale del PD, il signor Tritan Shehu, e il vicepresidente Tomor Dosti hanno incontrato i rappresentanti del partito Bashkimi Demokrat Shqiptar. Il presidente del partito, Remzi Ndreu, ha illustrato il programma del PBDSH come partito delle missioni nazionali e della resistenza politica, a sostegno della linea politica del PD in materia di economia, politica e diplomazia. Il signor Tritan Shehu ha definito questo primo contatto un incontro conoscitivo ed ha espresso il desiderio che in futuro venga organizzata una tavola rotonda tra partiti appartenenti allo stesso spettro politico del PDSH o a uno affine. DIPARTIMENTO STAMPA E INFORMAZIONE In seguito, il collegio giudicante ha chiesto agli imputati e ai loro avvocati di dichiarare se desiderassero che altri testimoni fossero interrogati nel processo. Gli avvocati e gli imputati hanno chiesto di interrogare numerosi testimoni, sia albanesi sia stranieri. Il collegio ha deciso di ascoltare nel processo i seguenti testimoni: Genc Ruli, Suzana Garagjozi, Kristaq Lunik, Plator inizierà il 13 gennaio 1995 alle ore 9:00.