pagina 4 L'Albania, come prima, continuerà a godere del pieno sostegno dell'amministrazione americana Il presidente della Repubblica Sali Berisha per la delegazione di alti funzionari del Parlamento dello stato del Wisconsin, guidata dall'amministratore statale per gli affari e il Canada, sig. Xarid Holibrik PORTAVOCE DEL PD SHKOL VALLA Il presidente Sali Berisha ha ricevuto ieri una delegazione di alti funzionari del parlamento dello stato americano del Wisconsin, guidata dall'amministratore dello stato per gli affari e il Canada, sig. Xarid Holibrik. Il dott. Sali Berisha ha espresso il suo piacere per questa visita, attraverso la quale rappresentanti di importanti istituzioni americane stanno conoscendo da vicino l'Albania e la dinamica del suo sviluppo. Il presidente Berisha si è soffermato in particolare sui progressi compiuti dal nostro paese nella sua trasformazione democratica. Ha sottolineato i grandi progressi fatti nel funzionamento dell'economia di mercato, la crescita della produzione industriale e agricola, i notevoli progressi nel miglioramento delle infrastrutture, che rendono l'Albania un paese con un grande potenziale di investimento. Ha poi sottolineato che molti dei risultati positivi delle riforme in Albania stanno arrivando come conseguenza dei successi nella continua lotta contro la corruzione e la criminalità. Nel corso della conferenza stampa, l'amministratore statale americano per gli affari e il Canada, Holibrik, ha sottolineato che l'economia albanese sta andando molto bene, lasciando intendere che potrebbe diventare molto interessante per gli investitori stranieri. “Sono orgoglioso di visitare un'Albania libera e democratica” La stampa, l'economia e tutti gli aspetti della vita albanese stanno andando avanti. Il governo sta compiendo grandi passi per staccarsi dal passato. Comprendiamo che il progresso economico e politico procedono parallelamente. Vi abbiamo seguito con grande interesse nel corso dei processi democratici in Albania”, ha detto. Il presidente Berisha ha espresso la sua gratitudine per il continuo sostegno degli Stati Uniti all'Albania nel cammino verso la costruzione di istituzioni democratiche. Soffermandosi sulla visita di Nano negli Stati Uniti e sulla posizione del Congresso e del Dipartimento di Stato americano nei confronti dell'opposizione albanese, il presidente Berisha ha affermato che due delle più importanti personalità americane, il senatore Bob Dole e il deputato di origine albanese Joseph DioGuardi, hanno espresso la stessa opinione, secondo cui il sig. Nano presenta un passato sospetto ed è stato accusato di essere un possibile agente della UDB. Il presidente Berisha ha ringraziato il senatore Dole per l'interesse dimostrato verso l'Albania, per il trattamento della questione albanese nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU e per il suo ruolo nell'abolizione dell'embargo contro le repubbliche dell'ex Jugoslavia attaccate militarmente dalla Serbia. Il presidente Berisha ha inoltre informato la delegazione americana che l'Albania non intende mai usare la violenza contro i propri vicini, ma risolvere la questione albanese nel suo insieme con mezzi pacifici. Riguardo alla posizione degli USA sulla questione del Kosovo, ha detto che ogni giorno di più, negli ambienti ufficiali americani, prende piede l'idea che “Kosovo Repubblica” sia l'unica soluzione realistica e sostenibile nella regione. Il funzionario americano Holibrik ha detto di sostenere la creazione di rapporti economici, commerciali e culturali tra Albania e Wisconsin. Ha incoraggiato lo sviluppo di tutti gli scambi possibili come forma di aiuto al processo di democratizzazione del paese. Allo stesso tempo ha ritenuto che sia di interesse costruire il maggior numero possibile di rapporti con gli imprenditori americani e, secondo lui, ciò contribuirà a creare un clima più adatto agli investimenti esteri. La stampa, l'economia e tutti gli aspetti della vita albanese stanno andando avanti. Il governo sta compiendo grandi passi per staccarsi dal passato. Comprendiamo che il progresso economico e politico procedono parallelamente.

Erano presenti anche il segretario per gli affari di Stato “H.D” Erano presenti anche il segretario per gli affari albanesi e funzionari dell'ambasciata norvegese CORRISP. DI “RD” Alla conferenza stampa, l'amministrazione americana sta valutando possibilità di maggiore avvicinamento ai movimenti democratici e di sostegno ai processi pluralisti. Nell'incontro sono stati discussi i recenti sviluppi politici e le posizioni del PDSH riguardo ai processi democratici, alla questione nazionale e ai rapporti con gli attori internazionali. ENGLISH: Meeting of the American Deputy Secretary of State with the leaders of the PDSH. Present were also the secretary for Albanian affairs and officials of the Norwegian embassy. At the press conference it was stated that the American administration is considering possibilities for closer engagement with democratic movements and support for pluralist processes. The meeting discussed recent political developments and the position of the PDSH regarding democratic processes, the national question, and relations with international actors. ITALIANO: Incontro del vice segretario di Stato americano con i leader del PDSH. Erano presenti anche il segretario per gli affari albanesi e funzionari dell'ambasciata norvegese. Alla conferenza stampa è stato detto che l'amministrazione americana sta valutando possibilità di maggiore avvicinamento ai movimenti democratici e di sostegno ai processi pluralisti. Nell'incontro sono stati discussi i recenti sviluppi politici e la posizione del PDSH sui processi democratici, sulla questione nazionale e sui rapporti con gli attori internazionali.

L'ufficio stampa del Partito Repubblicano Albanese annuncia che, attraverso la sua propaganda ideologica e la campagna per screditare l'opposizione, il Partito Socialista e i suoi media cercano di coprire la loro crisi interna e i fallimenti politici. In questo contesto, secondo la dichiarazione, l'articolo di Skënder Gjinushi presenta una posizione politicamente motivata e non un'analisi obiettiva. La replica afferma che le forze di destra hanno contribuito alla caduta della dittatura comunista, mentre le accuse di divisione o di mancanza di alternative non sono vere. Il Partito Repubblicano sottolinea di sostenere il pluralismo, l'economia di mercato e l'integrazione euro-atlantica dell'Albania. Alla fine, la dichiarazione invita a un dibattito politico civile e al rispetto della volontà degli elettori. ENGLISH: When you are seized by the fever of the chair... A reply to the article by Mr. Skënder Gjinushi published in “ZP” under the title “The ideal deputy” and published in “Republika” on 22 December 1994. The press office of the Albanian Republican Party states that through ideological propaganda and a campaign to discredit the opposition, the Socialist Party and its media seek to cover up their internal crisis and political failures. It says the article by Skënder Gjinushi is politically motivated rather than an objective analysis. The statement adds that the right-wing forces contributed to the overthrow of the communist dictatorship and rejects accusations of division or lack of alternatives. The Republican Party stresses its support for pluralism, the market economy and Albania’s Euro-Atlantic integration, and calls for civilized political debate and respect for the will of the voters. ITALIANO: Quando ti prende la febbre della poltrona... Replica allo scritto del sig. Skënder Gjinushi pubblicato su “ZP” con il titolo “Il deputato ideale” e pubblicato su “Republika” il 22 dicembre 1994. L'ufficio stampa del Partito Repubblicano Albanese afferma che, attraverso propaganda ideologica e una campagna di screditamento dell'opposizione, il Partito Socialista e i suoi media cercano di coprire la loro crisi interna e i fallimenti politici. Secondo la dichiarazione, l'articolo di Skënder Gjinushi è motivato politicamente e non costituisce un'analisi obiettiva. La dichiarazione aggiunge che le forze di destra hanno contribuito alla caduta della dittatura comunista e respinge le accuse di divisione o di mancanza di alternative. Il Partito Repubblicano sottolinea il proprio sostegno al pluralismo, all'economia di mercato e all'integrazione euro-atlantica dell'Albania, invitando a un dibattito politico civile e al rispetto della volontà degli elettori.

ENGLISH: Not only for laughter. High rates of admissions to the Socialist Party in the districts; invitation... ITALIANO: Non solo per ridere. Alti ritmi di adesioni al Partito Socialista nei distretti; invito...

Alle ore 11.00 del 7 gennaio 1995, il generale Beshir Gjyrezi ha ricevuto nella sede centrale del Partito Democratico una delegazione del Consiglio Superiore della Diaspora Albanese guidata dal sig. Zhani Sako. Nell'incontro si è discusso della situazione politica e della cooperazione con le strutture della diaspora albanese. ENGLISH: Meeting at the PD headquarters. Department of Press and Information. At 11:00 on 7 January 1995, General Beshir Gjyrezi received at the central headquarters of the Democratic Party a delegation from the High Council of the Albanian Diaspora led by Mr. Zhani Sako. The meeting discussed the political situation and cooperation with the structures of the Albanian diaspora. ITALIANO: Incontro nella sede del PD. Dipartimento della stampa e dell'informazione. Alle ore 11.00 del 7 gennaio 1995, il generale Beshir Gjyrezi ha ricevuto nella sede centrale del Partito Democratico una delegazione del Consiglio Superiore della Diaspora Albanese guidata dal sig. Zhani Sako. Nell'incontro si è discusso della situazione politica e della cooperazione con le strutture della diaspora albanese.