faqe 4 Shqiperia si dhe me pare do te gezoje mbeshtetjen e plote te administratës amerikane Presidenti i Republikes Sali Berisha per delegacionin e funksionareve te larte te Parlamentit te shtetit te Visconsin nga administratori i shtetit per çështje dhe Kanadaje z. Xarid Holibrik ZËDHËNËSI I PD SHKOL VALLA Presidenti Sali Berisha priti dje delegacionin e funksionarëve të lartë të parlamentit të shtetit amerikan të Wisconsin, të kryesuar nga administratori i shtetit për çështje dhe Kanada z. Xarid Holibrik. Dr. Sali Berisha i shprehu kënaqësinë për këtë vizitë me të cilën përfaqësues të institucioneve të rëndësishme amerikane po njohin nga afër Shqipërinë dhe dinamikën e zhvillimit të saj. Presidenti Berisha u ndal në veçanti në përparimet që ka bërë vendi ynë në transformimin e tij demokratik. Ai theksoi përparimet e mëdha të bëra në funksionimin e ekonomisë së tregut, rritjen e prodhimit industrial dhe atij bujqësor, përparimet madhore në përmirësimin e ndjeshëm të infrastrukturës, duke e bërë Shqipërinë vend me potencial të madh investimi. Ai nënvizoi pastaj se shumë nga përfundimet pozitive të reformave në Shqipëri po vijnë si rrjedhojë e sukseseve në luftën e vazhdueshme kundër korrupsionit dhe krimit. Nga konferenca për shtyp, administratori amerikan i shtetit për çështje dhe Kanada Holibrik theksoi se ekonomia shqiptare po ecën shumë mirë duke lënë të kuptohet se mund të bëhet mjaft interesante për investitorët e huaj. “Unë jam krenar që vizitoj një Shqipëri të lirë dhe demokratike” Shtypi, ekonomia dhe gjithë aspektet e jetës shqiptare po ecin përpara. Qeveria po bën hapa të mëdhenj për t’u shkëputur nga e kaluara. Ne e kuptojmë që progresi ekonomik dhe politik po ecën paralelisht. Ju kemi ndjekur me shumë interes ecurinë e proceseve demokratike në Shqipëri”, tha ai. Presidenti Berisha shprehu falenderimet për mbështetjen e vazhdueshme të SHBA-së për Shqipërinë në rrugën e ndërtimit të institucioneve demokratike. Duke u ndalur në vizitën e Nanos në SHBA dhe në qëndrimin e Kongresit dhe Departamentit të Shtetit amerikan ndaj opozitës shqiptare, presidenti Berisha tha se dy nga personalitetet më të rëndësishme amerikane, si Senatori Bob Doll dhe Përfaqësuesi në Kongres me origjinë shqiptare, Jozef DioGuardi i shprehën të njëjtin mendim se z. Nano paraqet një të kaluar të dyshimtë dhe se ai është atakuar si agjent i mundshëm i UDB-së. Presidenti Berisha falenderoi senatorin Doll për interesimin e treguar ndaj Shqipërisë, për trajtimin e çështjes shqiptare në KS të OKB dhe për rolin e tij në heqjen e embargos ndaj republikave të ish-Jugosllavisë të atakuara ushtarakisht nga Serbia. Presidenti Berisha informoi gjithashtu delegacionin amerikan se Shqipëria nuk synon asnjëherë të përdorë dhunë ndaj fqinjëve por ta zgjidhë çështjen shqiptare në tërësi me mjete paqësore. Lidhur me qëndrimin e SHBA ndaj çështjes së Kosovës, ai tha se çdo ditë e më shumë në qarqet zyrtare amerikane po fiton terren mendimi se “Kosova Republikë” është e vetmja zgjidhje realiste dhe e qëndrueshme në rajon. Zyrtari amerikan Holibrik tha se ai mbështet krijimin e raporteve ekonomike, tregtare e kulturore midis Shqipërisë dhe Wisconsin. Ai inkurajoi zhvillimin e të gjitha shkëmbimeve të mundshme si një formë që ndihmon në zhvillimin e proceseve të demokratizimit të vendit. Njëkohësisht ai vlerësoi se është me interes të ndërtohen sa më shumë marrëdhënie me biznesmenët amerikanë dhe sipas tij, kjo do të ndihmojë në krijimin e një klime më të përshtatshme për investimet e huaja. Shtypi, ekonomia dhe gjithë aspektet e jetës shqiptare po ecin përpara. Qeveria po bën hapa të mëdhenj për t’u shkëputur nga e kaluara. Ne e kuptojmë që progresi ekonomik dhe politik po ecën paralelisht. ENGLISH: Albania is not a country forgotten by foreign investors. Albania, as before, will continue to enjoy the full support of the American administration. President Sali Berisha received a delegation of senior officials from the Parliament of the state of Wisconsin, led by state administrator for affairs and Canada Mr. Xarid Holibrik. He said Albania has made major democratic and economic progress, improved infrastructure, and become a country with strong investment potential. The American official said he was proud to visit a free and democratic Albania and noted that the Albanian economy is progressing well and may be of strong interest to foreign investors. Berisha also thanked the United States for continued support, discussed Kosovo, and emphasized peaceful solutions to the Albanian question. ITALIANO: L'Albania non è un paese dimenticato dagli investitori stranieri. L'Albania, come prima, continuerà a godere del pieno sostegno dell'amministrazione americana. Il presidente Sali Berisha ha ricevuto una delegazione di alti funzionari del Parlamento dello stato del Wisconsin, guidata dall'amministratore statale per gli affari e il Canada sig. Xarid Holibrik. Egli ha affermato che l'Albania ha compiuto grandi progressi democratici ed economici, ha migliorato le infrastrutture ed è diventata un paese con un forte potenziale per gli investimenti. Il funzionario americano ha dichiarato di essere orgoglioso di visitare un'Albania libera e democratica e ha osservato che l'economia albanese procede bene e può essere di grande interesse per gli investitori stranieri. Berisha ha inoltre ringraziato gli Stati Uniti per il continuo sostegno, ha discusso del Kosovo e ha sottolineato soluzioni pacifiche alla questione albanese.

Ishin te pranishem edhe sekretari per ceshtjet e shtetit “H.D” Ishin te pranishem edhe sekretari per ceshtjet shqiptare dhe zyrtare të ambasadës së Norvegjisë KORRESP I “RD” Nga konferenca për shtyp, në administratën amerikane po shqyrtohen mundësitë për afrim me lëvizjet demokratike dhe për mbështetjen e proceseve pluraliste. Në takim u diskutuan zhvillimet politike të fundit dhe qëndrimet e PDSH-së lidhur me proceset demokratike, çështjen kombëtare dhe marrëdhëniet me faktorët ndërkombëtarë. ENGLISH: Meeting of the American Deputy Secretary of State with the leaders of the PDSH. Present were also the secretary for Albanian affairs and officials of the Norwegian embassy. At the press conference it was stated that the American administration is considering possibilities for closer engagement with democratic movements and support for pluralist processes. The meeting discussed recent political developments and the position of the PDSH regarding democratic processes, the national question, and relations with international actors. ITALIANO: Incontro del vice segretario di Stato americano con i leader del PDSH. Erano presenti anche il segretario per gli affari albanesi e funzionari dell'ambasciata norvegese. Alla conferenza stampa è stato detto che l'amministrazione americana sta valutando possibilità di maggiore avvicinamento ai movimenti democratici e di sostegno ai processi pluralisti. Nell'incontro sono stati discussi i recenti sviluppi politici e la posizione del PDSH sui processi democratici, sulla questione nazionale e sui rapporti con gli attori internazionali.

Replike me shkrimin e z. Skender Gjinushit botuar ne “ZP” me titull “Deputeti ideal” i botuar në “Republika” me 22 dhjetor 1994 Replike me shkrimin e z. Skender Gjinushit botuar ne “ZP” me titull “Deputeti ideal” i botuar ne “Republika” me 22 dhjetor 1994 Zyra e shtypit e Partise Republikane Shqiptare njofton se me propagandën e sajger ideologjike e fushatën për diskreditimin e opozitës, Partia Socialiste dhe media e saj përpiqen të mbulojnë krizën e brendshme dhe dështimet politike. Në këtë kuadër, sipas deklaratës, shkrimi i Skënder Gjinushit paraqet një qëndrim të motivuar politikisht dhe jo një analizë objektive. Në reagim thuhet se forcat e djathta kanë kontribuar në rrëzimin e diktaturës komuniste, ndërsa akuzat për përçarje apo mungesë alternative janë të pavërteta. Partia Republikane thekson se ajo mbështet pluralizmin, ekonominë e tregut dhe integrimin euro-atlantik të Shqipërisë. Në fund deklarata bën thirrje për debat të qytetëruar politik dhe për respektim të vullnetit të zgjedhësve. ENGLISH: When you are seized by the fever of the chair... A reply to the article by Mr. Skënder Gjinushi published in “ZP” under the title “The ideal deputy” and published in “Republika” on 22 December 1994. The press office of the Albanian Republican Party states that through ideological propaganda and a campaign to discredit the opposition, the Socialist Party and its media seek to cover up their internal crisis and political failures. It says the article by Skënder Gjinushi is politically motivated rather than an objective analysis. The statement adds that the right-wing forces contributed to the overthrow of the communist dictatorship and rejects accusations of division or lack of alternatives. The Republican Party stresses its support for pluralism, the market economy and Albania’s Euro-Atlantic integration, and calls for civilized political debate and respect for the will of the voters. ITALIANO: Quando ti prende la febbre della poltrona... Replica allo scritto del sig. Skënder Gjinushi pubblicato su “ZP” con il titolo “Il deputato ideale” e pubblicato su “Republika” il 22 dicembre 1994. L'ufficio stampa del Partito Repubblicano Albanese afferma che, attraverso propaganda ideologica e una campagna di screditamento dell'opposizione, il Partito Socialista e i suoi media cercano di coprire la loro crisi interna e i fallimenti politici. Secondo la dichiarazione, l'articolo di Skënder Gjinushi è motivato politicamente e non costituisce un'analisi obiettiva. La dichiarazione aggiunge che le forze di destra hanno contribuito alla caduta della dittatura comunista e respinge le accuse di divisione o di mancanza di alternative. Il Partito Repubblicano sottolinea il proprio sostegno al pluralismo, all'economia di mercato e all'integrazione euro-atlantica dell'Albania, invitando a un dibattito politico civile e al rispetto della volontà degli elettori.

Jo vetem per te qeshur ENGLISH: Not only for laughter. High rates of admissions to the Socialist Party in the districts; invitation... ITALIANO: Non solo per ridere. Alti ritmi di adesioni al Partito Socialista nei distretti; invito...

DEPARTAMENTI I SHTYPIT DHE INFORMACIONIT Në orën 11.00 të datës 7 janar 1995, gjenerali Beshir Gjyrezi priti në selinë qendrore të Partisë Demokratike një delegacion nga Këshilli i Lartë i Diasporës shqiptare i kryesuar nga z. Zhani Sako. Në takim u diskutua për situatën politike dhe për bashkëpunimin me strukturat e diasporës shqiptare. ENGLISH: Meeting at the PD headquarters. Department of Press and Information. At 11:00 on 7 January 1995, General Beshir Gjyrezi received at the central headquarters of the Democratic Party a delegation from the High Council of the Albanian Diaspora led by Mr. Zhani Sako. The meeting discussed the political situation and cooperation with the structures of the Albanian diaspora. ITALIANO: Incontro nella sede del PD. Dipartimento della stampa e dell'informazione. Alle ore 11.00 del 7 gennaio 1995, il generale Beshir Gjyrezi ha ricevuto nella sede centrale del Partito Democratico una delegazione del Consiglio Superiore della Diaspora Albanese guidata dal sig. Zhani Sako. Nell'incontro si è discusso della situazione politica e della cooperazione con le strutture della diaspora albanese.