La corruzione è una delle manifestazioni più ripugnanti e delle eredità più amare della società dittatoriale. È una grave ferita ereditata che persiste e minaccia la democrazia se non viene combattuta con coraggio, efficacia e continuità. L’Albania di oggi ha ereditato dalla dittatura di Enver Hoxha una delle più grandi piaghe della corruzione materiale e morale. La gente non può dimenticare che, mentre il dittatore costruiva per sé ville lussuose con piscine, i suoi sgherri rossi, da parte loro, spennavano i cittadini comuni. Per tutto e per qualsiasi cosa dovevano pagare tangenti: per il diritto di studiare; spesso dovevano lasciare un televisore per ottenere un appartamento; dovevano cedere un anno di lavoro per avere un frigorifero, un televisore o una macchina da cucire; per curare qualcuno o ottenere un visto per un parente, dovevano pagare grosse somme ai funzionari di ogni grado, dal caposquadra dei campi ai ministri e oltre. Oltre a tutto questo, la dittatura albanese era un esempio di corruzione, di servizio ai terroristi, di collaborazione con la mafia, ... [Essi] perseguirono senza alcuna distinzione funzionari di diverso grado delle nuove strutture statali, dai semplici funzionari agli alti funzionari dello Stato, ai deputati, ecc. Per la prima volta nella loro storia, dopo la vittoria della democrazia, gli albanesi videro che davanti alla legge erano tutti uguali: ministri, deputati, primi ministri, doganieri, governatori o poliziotti; e questo è un grande risultato della democrazia albanese. Il governo del PD dimostrò una determinazione incrollabile nel rispettare il programma dichiarato. È un fatto che nel corso di questi 2-3 anni furono perseguiti e condannati moltissimi funzionari di diversi gradi, ex titolari di cariche e titolari attuali. La lotta contro la corruzione, portata avanti senza interruzioni e senza condizionamenti politici, è stata una linea costante del PD, la sua piattaforma immutabile, in un periodo in cui gli albanesi—derubati, rapinati, saccheggiati e sfruttati—prima del 22 marzo non avevano mai sentito parlare di un funzionario condannato per corruzione. In questo quadro furono chiamati a rispondere delle proprie responsabilità primi ministri, ministri ed ex dirigenti del PP, tra cui anche il signor Nano, responsabile della scomparsa, con il suo aiuto, di ... [Essi] pensano che così potranno sfuggire alla punizione per i crimini commessi. Con la loro macchina della propaganda arrivano al punto di presentare documenti o decisioni adottate dal governo per impedire le loro speculazioni come decisioni legate alla corruzione di questo o quel funzionario di alto grado; in questa occasione sfruttano l’inganno di qualche rosso compromesso, o persino di una guardia o di un blu, al quale la decisione del governo ha tolto la possibilità di speculare. Naturalmente, la giustizia dirà la sua. Ma noi diciamo ai signori della giustizia del PS: dato che durante il vostro governo avete rubato ... Il secondo indirizzo, e la vera essenza della piattaforma dell’attuale leadership socialista, è la difesa della corruzione a ogni costo e in ogni circostanza. Sulla base di questa piattaforma ...

Ieri mattina, nella sala della Casa Centrale dell’Esercito, dove 20 anni fa il comunismo privò i militari albanesi dei loro gradi, si è tenuta la cerimonia di promozione dei militari, con decreto del Presidente della Repubblica Sali Berisha. La cerimonia, alla quale hanno partecipato il Presidente Berisha, il primo ministro Meksi, membri del governo, militari e veterani, è stata aperta dal ministro della Difesa Safet Zhulali, il quale ha affermato che l’approvazione e l’attuazione della legge sui gradi nelle forze armate colma una delle maggiori lacune della legislazione sulle forze armate e costituisce la base giuridica della gerarchia nell’esercito, uno dei principali obiettivi della riforma. Il primo ministro Meksi ha letto il decreto per il conferimento dei gradi militari superiori. Secondo il decreto: su proposta del Presidente del Consiglio dei ministri, il Presidente della Repubblica decreta il conferimento dei gradi come segue: 1- Al maggior generale Sheme Ismet Kosova, capo di Stato maggiore dell’Esercito, è conferito il grado di generale a quattro stelle. 2- Ad Agim Adem Baruti, vice generale a quattro stelle. 3- A Baki Gani Shehu, vice maggior generale. 4- Colonnello Vladimir Mehdi Ismaili. 5- Colonnello Aliko Dalan Laze 6- Colonnello Besnik Aqif Selami 7- Colonnello Adem Sulejman Qopani 8- Colonnello Perlat Ferhat Sula 9- Colonnello Hysen Tahip Harapi 10- Colonnello Ali Bajram Koçeku 11- Colonnello Luan Ramiz Hoxha 12- Colonnello Aqif Haki Çikallesh(i) 13- Colonnello Ndoc Llesh Mjeku 14- Colonnello Dilaver Aziz Laçi 15- Colonnello Shkelqim Ethem Nure 16- Colonnello Agim Zija Koxhita 17- Colonnello Syrja Veli Isufi 18- Colonnello Mustafa Shaban Harizi 19- Colonnello Gjergj Bib Vladi 20- Colonnello Fiqiri Ymer Cena 21- Colonnello Ylli Islam Dimraj 22- Colonnello Perlat Qerim Binaj 23- Colonnello Bajram Mehdi Malaj 24- Colonnello Halit Gjecaj 25- Colonnello Beqir Preja Al capitano di vascello Muharram Islam Kucanaj è conferito il grado di contrammiraglio. Dopo il conferimento dei gradi, ha preso la parola il Presidente della Repubblica e comandante in capo delle Forze armate, Sali Berisha, il quale ha detto: «È un giorno storico per il nostro esercito, il momento in cui vengono istituiti i gradi superiori nell’esercito. Ma prima di soffermarmi sull’importanza di questa giornata, desidero innanzitutto esprimere il mio profondo rispetto a tutti coloro ...» (Continua a pagina 2) Il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, conferisce al sig. Sheme Kosova (capo di Stato maggiore) il grado di generale di brigata FOTO: A. DHIMITRI

Su invito del Presidente della Duma di Stato della Federazione Russa, il 22 gennaio 1995 è giunta a Mosca per una visita ufficiale una delegazione dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, guidata dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjeter Arbnori. All’aeroporto Sheremetyevo, la delegazione parlamentare albanese è stata accolta dal vicesegretario della Duma di Stato A. Cilingarov, dal capo del settore per i rapporti interparlamentari presso la Duma di Stato K. Paruzin e da altri funzionari. Era presente anche l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania presso la Federazione Russa, Arben Cici. Nell’ambito della sua visita a Mosca, ieri la delegazione parlamentare albanese, guidata dal signor Pjeter Arbnori, è stata ricevuta alla Duma di Stato della Federazione Russa dal Presidente della Duma, il signor Ivan Ribkin. Nel corso dell’incontro, il signor Ribkin ha espresso soddisfazione per il fatto che le relazioni parlamentari tra Russia e Albania procedano bene. Ha manifestato la disponibilità a rafforzare ulteriormente queste relazioni. La creazione di gruppi di amicizia corrispondenti nei nostri parlamenti, ha dichiarato, favorirà la cooperazione in molti ambiti. Nel suo intervento, il signor Arbnori ha detto che siamo venuti per ampliare le relazioni, non soltanto quelle parlamentari, ma anche in senso più ampio. L’amicizia con voi dovrebbe essere un fattore di armonizzazione degli interessi nelle nostre regioni. Il Presidente del Presidium dell’Assemblea, il signor Arbnori, ha invitato il suo omologo russo a compiere una visita ufficiale in Albania; l’invito è stato accolto con piacere. Sempre ieri, la delegazione parlamentare albanese ha incontrato membri della delegazione della Federazione Russa presso l’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero, discutendo aspetti specifici della cooperazione regionale tra Albania e Russia. (Continua a pagina 2)

Si amplia la cerchia delle persone da sottoporre a procedimento penale Dopo la conclusione e il deposito delle deposizioni dei testimoni, si prevedeva che l’udienza del caso a carico di A. Tartari, A. Saluti, I. Hoti, A. Xhveni e V. Ahmeti proseguisse con le spiegazioni degli imputati. Una decisione interlocutoria del collegio giudicante, annunciata dal presidente Andi Çeliku, ha dato al processo una diversa direzione. La decisione affermava che, dopo aver valutato i materiali del fascicolo d’indagine e le dichiarazioni di tutti i testimoni interrogati nel corso dell’istruttoria dibattimentale, tra cui 17 testimoni ascoltati per la prima volta in questo processo, il collegio aveva deciso di rinviare il caso per ulteriori indagini. Secondo tale decisione, le indagini erano insufficienti e non potevano consentire al tribunale di giungere a conclusioni esatte e obiettive sugli imputati, né per quanto riguarda la qualificazione giuridica del reato né per quanto riguarda la responsabilità e il grado di responsabilità degli imputati. Il collegio giudicante ritiene che la procura debba necessariamente ... [La colonna prosegue, parzialmente tagliata al margine inferiore.] ... essere completa e approfondita, tenendo conto sia dei nuovi fatti emersi durante il processo dalle deposizioni dei 17 nuovi testimoni ascoltati nelle udienze, sia del fatto che le indagini svolte dalla procura sono state superficiali e incomplete, sebbene il caso sia sotto indagine da molto tempo, oltre i termini previsti dalla legge. Più avanti, il collegio giudicante ha ritenuto che, nel corso dell’istruttoria dibattimentale, fossero emersi elementi sufficienti e concreti per affermare che la cerchia delle persone coinvolte nel caso e da sottoporre a procedimento penale fosse più ampia. Le informazioni raccolte fino a quel momento sono state ritenute sufficienti per indicare come coinvolti nel caso l’ex ministro delle Finanze Genc Ruli, l’ex ministro delle relazioni economiche con l’estero Ylli Çabiri, l’ex ministro del Turismo dhe bani Mysliu, l’ex economista della Banca commerciale Liljana Nanaj e l’ex segretaria dell’ex governatore I. Hoti, Arta Pisha. Tra le altre questioni che impongono alla procura di indagare ... (Continua a pagina 2)

(Pagina 2)

(Pagina 2)

(Pagina 5) [Testo tagliato ai margini superiore e sinistro della foto.] ... gli ebrei ... un visto per consentire a un parente di vivere nelle vicinanze, dovevano pagare ingenti somme ai funzionari di ogni grado, dai brigadieri superiori ai ministri e oltre. Inoltre, la dittatura albanese era uno Stato di contrabbando; era un’entità terroristica, coinvolta nella collaborazione con bande terroristiche e con la mafia, come dimostrano i numerosi documenti. Le dittature, in quanto Stati criminali, non possono essere diverse. Sono anche regimi di privilegi, posizioni e pratiche illegali. La società albanese era così, ed è giunta alla transizione in quelle condizioni. Quando si è aperta, è emersa come uno Stato criminalizzato; pertanto, in questa apertura al mondo, il suo primo atto, insieme all’apertura delle frontiere, è stato il saccheggio e la sottrazione di circa 400 milioni di dollari dal tesoro dello Stato. Ha compiuto tutte queste azioni attraverso i propri contatti, consiglieri e parenti del tipo Sejdia, Arsidi, Pernjola e molti altri, ai quali ha concesso l’esclusiva sugli investimenti, i finanziamenti e sull’intera Albania. Solo i suoi legami mafiosi segreti del tipo Sejdia, Arditi, Pernjola e molti, moltissimi altri potevano accettare di saccheggiare per suo conto e, insieme a essa, derubare gli albanesi poveri e affamati. Le altre istituzioni che aveva creato, la polizia finanziaria e le dogane, furono poste sotto il controllo di persone compromesse, al servizio non della lotta alla corruzione, ma della sua protezione. L’Albania del marzo 1992 era dunque un paese tragico, tra i peggiori in Europa per quanto riguarda la corruzione. I nuovi mafiosi albanesi alla guida del PP e del governo hanno gettato il paese in debiti enormi, corruzione galoppante, fame, miseria, caos e anarchia. Non c’è dubbio che uno dei compiti più importanti del nuovo governo PD fosse combattere la corruzione vecchia e nuova, senza alcun pregiudizio politico, ovunque fosse comparsa o potesse comparire. Questo era il programma del PD e, in tale ambito, ha avviato i propri sforzi, documentando gli scandali finanziari multimilionari di V. Nano, V. Ahmeti e molti altri alti funzionari, che li avevano predisposti e realizzati negli anni ’90–’92. Questi erano ... ... in tale ambito, primi ministri, ministri ed ex dirigenti del PP furono chiamati a rispondere delle proprie responsabilità, tra cui di 9 milioni di dollari e dell’esenzione fiscale fraudolenta di A. Sejdia, nonché dell’ingresso di Arsidi in Albania, come egli stesso ammette nel suo processo. Anche la giustizia chiamò a rispondere delle proprie responsabilità l’ex primo ministro del PP, Ahmeni, e il gruppo con cui questo governo del PS realizzò la scomparsa di 1,6 milioni di dollari; non risparmiò neppure gli ex alti funzionari e ha agito con coraggio e trasparenza, continuando a farlo. Il PD non solo non ha indebolito la lotta alla corruzione, ma nell’ultima riunione del Consiglio nazionale ha deciso di rafforzarla nell’interesse del consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto. A farlo sono soltanto le forze politiche sincere che desiderano costruire una società democratica. La piattaforma della leadership del PS, invece, è stata e continua a essere opposta: il suo obiettivo principale è proteggere la corruzione, criminalizzare la società albanese e poi dominarla con la violenza. Questa piattaforma si basa su due orientamenti principali: Il primo orientamento è la disinformazione e il clamore sulla corruzione. Con il motto «i ladri gridano: “Al ladro!”», l’attuale leadership socialista ha indirizzato la propria propaganda ingiuriosa e calunniosa, dopo aver saccheggiato, rubato e depredato banche e cooperative, verso una presunta lotta alla corruzione. Tutti i grandi scandali, ampiamente pubblicizzati fino a oggi, sono legati ai nomi dei loro dirigenti, come Alla, Nano, Ahmeti ecc. Per loro questo ha poca importanza. Nella loro campagna per gonfiare le accuse di corruzione contro chi è al potere, hanno coinvolto la stampa che controllano e gli ex agenti della polizia segreta; hanno persino messo a disposizione somme considerevoli per pubblicare o procurarsi false testimonianze. Tra i protagonisti di questa ignobile attività vi sono alcuni dei più importanti dirigenti del PS, i quali ... ... contiene anche le testimonianze sulla corruzione ufficiale, per la quale [qualcuno] dovrebbe essere condannato per corruzione. alcuni dei più importanti dirigenti del PS, i quali ... Il secondo orientamento, la protezione base di questa piattaforma hanno cercato di proteggere F. Nano, anche provocando una lotta fratricida; hanno lanciato appelli a manifestazioni e rivolte di massa e distribuito ingenti somme in tutto il mondo per il loro leader. Difendono il loro primo ministro, V. Ahmeti, e il seguito con cui sono stati sottratti 1,6 milioni di dollari. La passione e la cecità nella loro lotta e nei loro sforzi per proteggere la corruzione li spingono a non fare alcuna distinzione di appartenenza politica: basta dimostrare che sei corrotto, o sospettare che lo sia, e ottieni immediatamente la protezione incondizionata della leadership socialista albanese e del loro fogliaccio. Così, non appena è emersa la questione dei 70 mila narcodollari versati per liberare il signor Kallafatos, hanno trasformato il loro fogliaccio, che merita di essere chiamato «La voce del crimine», in «Zëri Brozit», proprio mentre ritiravano articoli, editoriali e interviste dei loro dirigenti, deputati e membri del PS riguardo al loro stesso errore di aver rivolto a «ZP» opinioni sincere. Per l’attuale leadership socialista basta dimostrare che sei un contrabbandiere perché tu venga presentato come vittima, capro espiatorio, poco importa che ieri fossi fascista o che fossi più corrotto di loro. La battaglia dell’attuale leadership socialista a difesa della corruzione è estremamente pericolosa. Mira a instaurare in Albania la criminalità organizzata, ma anche la sua battaglia è ... [poco chiaro nell’originale]. Il PD, al di là di ogni politicizzazione, ha combattuto e continuerà a combattere la corruzione, convinto che, dopo il rovesciamento della dittatura, la costruzione dello Stato di diritto sia e rimanga la sua più grande missione storica. Con lo stesso coraggio dimostrato nella lotta coerente e senza compromessi contro la dittatura, mostrerà coraggio anche nei confronti degli altri e dei residui di quell’eredità.

L’approfondimento della riforma amministrativa rafforzerà il ruolo del Partito Riunione del presidio della sezione del PD, con la partecipazione del presidente del PDSH Selami Sabato, nella città di Gjirokastër, la sezione del PD ha tenuto una riunione del presidio del partito, alla quale ha partecipato anche il leader del PDSH, il signor Eduard Selami. Durante la riunione sono stati discussi i problemi più urgenti della zona, nonché il rafforzamento dei legami tra la sezione del PD, il centro e il potere esecutivo centrale. Nel suo intervento, il presidente della sezione Syrja Braçe ha sottolineato che nel 1994 la sezione, data la posizione di Gjirokastër, aveva sostenuto un notevole peso politico. Al referendum si è registrato un aumento dell’8%. Tra i problemi della sezione, ha sottolineato il signor Braçe, vi era la mancanza della forza necessaria per rispondere alle richieste della popolazione. Il PD avrebbe dovuto svolgere il ruolo di coordinatore, ma di fatto non lo ha svolto. La dogana, la polizia finanziaria e il Ministero delle Finanze hanno assunto nei nostri confronti una posizione refrattaria. La stessa situazione si riscontra anche per l’ordine pubblico. Ciò è emerso anche durante il referendum. In seguito, i membri del presidio Xhelal Beqiri, Ana Zeka, Ilir Gjini della FRPD, Agron Ahmeti, Latif Mema, Arjan Spiri, Subi Hajro e Muharrem Pollo, nei loro interventi, hanno sollevato problemi urgenti della zona legati alle questioni della privatizzazione e soprattutto alla riforma amministrativa. La posizione del PD all’opposizione nel governo locale di Gjirokastër ha reso più difficile la riforma amministrativa. Nonostante i passi compiuti nella sanità e nell’istruzione, la riforma si è arenata nei settori doganale, della polizia finanziaria e dell’ordine pubblico. Il problema sta nel fatto che la voce del PD non viene ascoltata negli organi centrali di governo e nei deboli legami tra partito, Stato e potere. In molti casi la legge non è stata applicata e la voce della sezione non è stata ascoltata. Il partito deve essere più legato allo Stato. Al presidente del PD nel distretto in cui il PD è all’opposizione dovrebbero essere attribuite maggiori competenze. Il presidente del consiglio per la privatizzazione, A. Ahmeti, ha sottolineato che il consiglio per la privatizzazione di Gjirokastër è il più eterogeneo della repubblica, circostanza che ne ha reso più difficile il lavoro. La riforma procede a rilento anche nell’esercito. Durante la riunione si è discusso della necessità di spiegare meglio il processo di privatizzazione mediante titoli di valore. È stato sottolineato che quest’anno il PD deve dimostrare che, senza temere il termine «partito-Stato», è un partito al governo. Nel suo intervento, il signor Selami ha detto di aver ascoltato i problemi sollevati in questa riunione

Domenica 29 gennaio 1995, nella sala del Museo Nazionale, si terrà il Consiglio nazionale allargato del PDSH, con la partecipazione dei membri del Consiglio nazionale, dei deputati e del governo. Dipartimento Stampa e Informazione presso il PDSH