La corruzione è una delle piaghe più gravi e più preoccupanti delle società in transizione, come lo è anche la società albanese. Scosso e allarmato quando di recente si è notata una serie di atti corruttivi, che portavano a un livello finora impensabile la mafiosizzazione dello Stato e del governo, il presidente del Partito Socialista, il signor Fatos Nano, ha dichiarato che il problema della corruzione è “estremamente preoccupante per gli albanesi”. Ancora oltre, ha affermato che “la corruzione non può essere monopolio del potere”, cioè che essa esisterebbe ovunque, anche nell’opposizione. In altre parole, il signor Nano ha trattato la corruzione come un fenomeno generale della società albanese e non come una conseguenza diretta dell’identificazione tra Stato e amministrazione con il partito al governo. Questa tesi è stata giustificata con alcune assurde speculazioni in un intervento del presidente del gruppo parlamentare socialista. Invece di unirsi alla preoccupazione generale dei cittadini per questo fenomeno distruttivo, il signor Servet Pëllumbi ha cercato di politicizzarlo attribuendolo anche all’opposizione. Ha paragonato “alcuni casi di corruzione che i media stanno scoprendo in Albania” con “i sospetti e le accuse reciproche sulla corruzione nel governo Berlusconi e nell’opposizione”. Secondo lui, “dobbiamo avere chiaro che questo è un fenomeno che si incontra più spesso nelle fasi dell’impresa privata e dell’economia di mercato”, dove “ci sono possibilità e casi di corruzione”. Considerando i fenomeni corruttivi in Albania come “endemici” e in “crescita”, i due leader socialisti hanno lasciato intendere che il governo non può farci nulla, che in fondo questa è la realtà di una società e di uno Stato usciti dal comunismo. Ma quanto sono accettabili queste idee? È più che chiaro che il signor Nano sta speculando sulla corruzione, cercando di addossarne in parte la colpa anche all’opposizione. Sta cercando di banalizzare il problema, dando l’impressione che la corruzione sia una parte inevitabile della fase di transizione. Invece di denunciarla come un fenomeno serio e distruttivo, radicato nell’attuale regime, egli tenta di rendere oscura e sospetta la sua vera natura. Trattando la corruzione come una questione “generale”, i dirigenti socialisti eludono la propria responsabilità politica e morale. Questo, in realtà, è un modo per proteggere il potere dalle conseguenze delle gravi rivelazioni che stanno venendo rese pubbliche. Invece di chiedere trasparenza, relativizzano i fatti e cercano di creare confusione. La corruzione in Albania non può essere spiegata come un prodotto libero del mercato, ma come il risultato della cattura delle istituzioni, del clientelismo politico e della mancanza di controllo democratico. Sono proprio questi i tratti di un sistema in cui il partito al potere ha esteso i suoi tentacoli nell’amministrazione, nell’economia e nella giustizia. La reazione della leadership socialista non è soltanto un errore politico; è una pericolosa alternativa di protezione della corruzione. Negando la sua origine politica, essi ostacolano anche la vera lotta contro di essa. Gli albanesi si aspettano una condanna della corruzione, non giustificazioni per essa.

Anche ieri, prima di partire e di ricevere la delegazione di Cipro, nella sala del spiceri[?] di Gushka si è svolta una cerimonia di conferimento di alti gradi al personale militare della Repubblica d'Albania. 20 membri del personale militare della Guardia della Repubblica d'Albania, comandati dal vice ministro dell'ordine, generale di brigata Ismail Lleshi, hanno svolto con successo la missione di disciplina e di mantenimento dell'ordine nella cerimonia di ieri. L'entusiasmo dei militari era evidente. Il Presidente della Repubblica e Comandante Supremo delle Forze Armate, il signor Sali Berisha, ha decretato: Il Presidente della Repubblica ha salutato la nuova decorazione, sottolineando che l'alto grado militare esprime l'apprezzamento dello Stato per il loro contributo alla difesa del Paese. Ha sottolineato che la riforma dell'esercito albanese è legata alla professionalità, alla dedizione e alla responsabilità dei comandi. FOTO - A. AHMETI (Continua a pagina 2) Il Presidente della Repubblica conferisce alti gradi ad alcuni comandanti. (Foto: A. Ahmeti)

Democratico[?] come principio al potere Si riunisce la presidenza della sezione del PDSH per Tirana[?] PDSH di nuovo sui tre decreti del presidente Gjirokastër Sabato nella città di Gjirokastër e domenica a Delvinë si sono svolte conferenze stampa dei presidenti dei consigli distrettuali di questi due distretti, che hanno posto al centro delle loro dichiarazioni i recenti sviluppi sul piano politico e sociale, nonché la violenza esercitata negli ultimi giorni dal PS contro gli organi del governo locale. I rappresentanti del governo locale in questi distretti hanno accusato le strutture locali del Partito Socialista di pressioni, minacce e tentativi di ostacolare il normale funzionamento delle istituzioni locali. Secondo loro, simili comportamenti compromettono gravemente il processo di decentralizzazione e di consolidamento della democrazia locale. Hanno valutato che la riforma amministrativa e il suo approfondimento rafforzeranno il ruolo del governo locale e daranno più respiro alle comunità per risolvere i propri problemi. Nelle conferenze stampa è stato sottolineato che è essenziale che il governo locale non sia visto come un’appendice dei partiti politici, ma come un anello importante dell’amministrazione democratica. Si è inoltre chiesto che il governo rispetti l’autonomia locale e non consenta interferenze partitiche nel lavoro dei consigli. È stato comunicato che le denunce e le preoccupazioni presentate saranno inviate agli organi centrali competenti. (Continua a pagina 2)

Mosca (ATS/Interfax) Le notizie sui disaccordi riguardo all’andamento delle riforme economiche e sull’inasprimento del clima politico continuano a dominare la stampa russa. In numerosi commenti si sottolinea che il processo di trasformazione incontra grandi difficoltà e che il governo sta cercando un sostegno internazionale più ampio. Il Presidente del Parlamento albanese, il signor Ahmori, durante i suoi incontri a Mosca ha ribadito che l’Albania è interessata ad ampliare i rapporti con la Federazione Russa e a intensificare i contatti parlamentari. Secondo le agenzie di stampa, la parte albanese ha espresso interesse per la cooperazione economica e per scambi in vari settori. Negli incontri ufficiali si è parlato anche della situazione nella regione e del ruolo della Russia negli sviluppi internazionali. Le fonti sottolineano che la visita è stata un’occasione per presentare le posizioni albanesi su importanti questioni di politica estera. (Continua a pagina 2)

Si allarga il cerchio degli interessi che starebbero causando ai mafiosi in Italia[?] Alcuni giorni fa la Corte d’Appello ha deciso di rinviare per un nuovo esame il caso “Arsidi”, un procedimento che ha suscitato grande interesse per i possibili legami con ambienti criminali e attività finanziarie illecite. La decisione è stata ampiamente commentata dalla stampa italiana, dove si è sottolineato che le indagini potrebbero ampliare il cerchio delle responsabilità e toccare interessi forti. Secondo quanto riportato, il caso è collegato ad attività sospettate di essere state usate per il riciclaggio di denaro e per transazioni occulte. La riapertura del fascicolo è vista come un’occasione per chiarire il ruolo delle persone coinvolte e per fare luce su uno schema più ampio. Fonti vicine all’inchiesta hanno fatto sapere che sono stati raccolti materiali aggiuntivi e che si attendono nuove testimonianze. Nei commenti si osserva che questo caso ha rilevanza non solo giuridica, ma anche politica, a causa dei collegamenti che potrebbero emergere. (Continua a pagina 2)

(pagina 2)

(pagina 2)

(pagina 5)

1- Colonnello Agron Haki 2- Colonnello Luan Hoxha 3- Colonnello Aleksandër Xhuvani 4- Colonnello Azis Çela 5- Colonnello Skënder Xhemi Tenenti colonnelli: 17- Colonnello Syrja Veli Sali 18- Colonnello Mustafa Shehu Marina: 20- Colonnello Bejo Veli Harizi 21- Colonnello Ylli Ilmi Cene 22- Colonnello Tefik Ndoca 23- Colonnello Islam Mahdiu 24- Colonnello Ferit Goga 25- Colonnello Edur Preja 26- Colonnello Gafur Sula Aeronautica: 7- Colonnello Pavli Hasani 8- Colonnello Petrit Selimi 9- Colonnello Altin Haxhia 10- Colonnello Thani Bajrami 11- Colonnello Luan Ramiz Koha (Continua a pagina 2)

In mattinata, Consiglio Nazionale del PDSH (Continua a pagina 2)