Sono ripresi i colloqui tra i rappresentanti della Comunità Europea e la parte albanese sull’attuazione della decisione di concedere all’Albania la somma di 35 milioni di ECU, come parte degli aiuti nell’ambito del quadro macroeconomico generale. L’inizio del 1995 costituirà la prima fase di attuazione di questa decisione. Nel corso di un periodo di due-tre mesi sarà distribuita la prima tranche di questo fondo, fissata a 15 milioni di ECU. Il capo della missione della Comunità Europea, Pierre, durante l’incontro con il primo ministro Meksi, ha sottolineato che «questa somma sarà assegnata come aiuto alla Banca d’Albania, allo scopo di riequilibrare la bilancia dei pagamenti o aumentare le sue riserve bancarie; in altre parole, sarà la banca a decidere come utilizzare questa somma». Gli incontri preliminari con il ministro delle Finanze, Vrioni, e con il governatore della Banca d’Albania, Luniku, sono serviti a riesaminare le misure adottate dal governo e i passi concreti intrapresi per garantire un uso il più possibile efficace degli aiuti summenzionati. ATSH Il capo della missione della Comunità Europea, Pierre, ha invece dichiarato: «È il contributo della CE alla bilancia dei pagamenti, che segue gli altri contributi già concessi in precedenza dalla CE all’Albania. È noto anche il clamore suscitato dal blocco di questo contributo da parte greca. Una volta sbloccata la prima tranche di 15 milioni di ECU, convertita per le sue necessità essenziali di base, la banca albanese può convertirla da lekë albanesi in valuta estera per effettuare acquisti. Questa è la prima possibilità. La cosa più importante è che questi contributi saranno utilizzati anche per rendere possibile, secondo la scelta che verrà fatta ...»

Foto: A. Dhimitri

Intervento del vicepresidente, sig. Tomor Dosti, al Consiglio Nazionale del PDSH Ho considerato il PD un partito della speranza e un partito del futuro; non sono stato solo io, ma tutti noi, ad attribuirgli questo epiteto. Dunque, considerando il PD in questo modo, dobbiamo coordinare le azioni del Partito e quelle dell’istituzione che oggi governa, un governo che è nato da noi. Pertanto, in ogni momento e in ogni sua azione, deve aspirare al programma e alle aspirazioni del PD, che sono al tempo stesso le aspirazioni del popolo albanese. In questo contesto, volevo richiamare l’attenzione del signor Meksi su una dichiarazione di un ex parlamentare italiano nel 1954, Pela, che allora si dimise per alcuni problemi emersi e fu sostituito da Fani. Nel suo ultimo discorso disse: «Per tutto il tempo in cui sono stato segretario del governo ho parlato soltanto del governo, ma ho sbagliato, perché avrei dovuto parlare parallelamente anche del partito». Per me questo ha un significato: l’azione del governo deve sempre rispecchiare il partito, cioè lo strumento che lo ha portato al potere. Dobbiamo sempre tenere presente che dobbiamo assumerci le responsabilità storiche che il nostro tempo ci impone, e dobbiamo farlo con dignità e coraggio. …per sempre. E che cosa ci si può aspettare da un raggruppamento o orientamento politico il cui programma, sia esso sociale o politico, si fonda sul marxismo, che non può essere compreso senza quella famosa idea la cui realizzazione fu la dittatura del proletariato? Guardate dunque dove siamo e con quale opposizione abbiamo a che fare. Questo deve mobilitarci in massa, affinché sappiamo rispondere con la vittoria alla battaglia che cercano di imporci. Siamo in un anno molto decisivo, che riguarda l’autorità del PD e del nostro governo. Riguarda anche lo spirito e l’autorità del popolo albanese. È un anno che preparerà l’anno del nostro secondo mandato. Dico “nostro” perché dobbiamo mobilitarci per renderlo tale, come seconda legislatura del PD. E questa legislatura si può conquistare solo con uno spirito di mobilitazione, solo con la stessa idea che avevamo nel ’90, quando ci demmo la mano. Manteniamo sempre unite quelle mani e continuiamo ad andare avanti. Teniamolo a mente, signori, perché siamo continuamente attaccati da ogni parte. Quanto era malizioso e artificioso l’articolo di fondo di oggi di «ZP», che afferma che il PD è stato ucciso da coloro che lo hanno creato. No, il PD non sarà mai ucciso finché avrà un Consiglio Nazionale come questo, finché avrà un elettorato di oltre ... Queste promesse non sono state mantenute nella misura in cui le avevamo promesse. Lo stesso presidente del partito, dopo di me, è andato ad affermare tutte quelle promesse che avevo fatto io. Ma non sono state realizzate tutte. Tuttavia, dobbiamo tenere presente il principio secondo cui gli errori devono diventare insegnamenti. Con questo spirito, sono sicuro che preparando il programma che chiamerei programma d’emergenza, un programma da realizzare entro sei mesi, così da aprirci la strada e creare spazio per il secondo semestre, potremo affrontare con sicurezza la campagna elettorale nel primo trimestre del ’96. Per dirla in breve: ricordate questo al governo, perché lo riguarda. Non dimentichi di considerare quel ceto che ci ha sostenuto in tutte le elezioni. Un messaggio del governo potrebbe allontanarlo da noi. Si tratta di realizzare gli impegni assunti dal governo riguardo alle politiche e agli ex proprietari. Sono due componenti che dobbiamo considerare parti integranti del PD. Considerandole tali e inserendole nella nostra vita, abbiamo rafforzato il partito e quindi l’elettorato. Un punto sollevato qui riguarda le alleanze che dobbiamo rafforzare e quelle che dobbiamo ...

. Ieri, l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Federale di Germania in Albania, Sua Eccellenza il signor Klaus Vollers, ha fissato un incontro con la signora Flutura Hasko, Presidente del Forum Democratico delle Donne Albanesi. Durante l’incontro, la signora Hasko ha sottolineato la profonda gratitudine che esiste nel Partito Democratico, tra le donne e in tutto il popolo albanese per ciò che la Germania ha fatto per il popolo albanese. In particolare, ha ringraziato le madri e le famiglie tedesche che, circa cinque anni fa, accolsero i figli delle madri albanesi fuggiti dal mostro comunista. Il signor Vollers ha ringraziato la signora Hasko per l’incontro, lo ha accolto con favore e ha affrontato il tema delle relazioni albanesi-tedesche, eccellenti e destinate a migliorare in futuro sia sul piano bilaterale sia, soprattutto, a sostegno della nuova democrazia albanese. La signora Hasko ha poi offerto una panoramica del proficuo programma di lavoro delle donne, della piattaforma politica e dell’attività di propaganda e di educazione civile con profilo sociale. Il signor Vollers e la signora Hasko hanno definito questo primo incontro più che conoscitivo: caloroso e caratterizzato da reciproca sincerità. DIPARTIMENTO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PDSH

Non viene approvata la richiesta del Procuratore Generale di revocare l’immunità del Presidente della Corte di Cassazione All’apertura della seduta plenaria di ieri, l’Assemblea Popolare ha discusso e preso in esame il punto all’ordine del giorno relativo alla revisione dell’annullamento della decisione di nomina della signora Teta Zako a giudice della Corte di Cassazione, decisione adottata in violazione della legge. Dopo ampie discussioni da parte di diversi deputati, la questione è stata messa ai voti e il Parlamento ha deciso a maggioranza di inserirla all’ordine del giorno per l’esame. I lavori sono poi proseguiti con l’esame della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Poiché la questione riguardava la sua immunità, la Corte Costituzionale aveva dichiarato che spettava all’Assemblea Popolare decidere in merito. A nome della Commissione per i Mandati, l’Immunità e il Regolamento, il deputato Fehmi Abdiu ha dichiarato che nella commissione le opinioni sulla questione erano diverse, ma, ha affermato Abdiu, sarebbe stato il Parlamento a decidere se revocare o meno l’immunità. Dopo numerosi dibattiti e discussioni, il Parlamento ha deciso di ascoltare le spiegazioni del Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Dopo le spiegazioni di Brozi, sono iniziate le discussioni sulla revoca o meno della sua immunità. Nella seduta plenaria pomeridiana sono intervenuti oltre 30 deputati di diversi partiti politici, che hanno esposto le proprie motivazioni a favore o contro la revoca dell’immunità del Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Al termine del dibattito, i deputati hanno stabilito a maggioranza che la votazione si svolgesse a scrutinio segreto. Dopo lo scrutinio segreto, è risultato che 53 deputati erano contrari alla revoca della sua immunità, 49 favorevoli e 5 si sono astenuti. Pertanto, a maggioranza, il Parlamento ha respinto della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Con ciò si sono conclusi i lavori della giornata di ieri. La prossima seduta si apre oggi alle ore 10.00. NDREKE GJINI

Come si apprende da Zagabria, dopo lunghi preparativi è stato firmato il progetto “Adriani”, che prevede la posa di un cavo in fibra ottica da Dubrovnik fino a Durres e Corfù. La posa di questo cavo in fibra ottica sarà di particolare importanza non soltanto per l’Albania e la Croazia, ma anche per gli altri Paesi, poiché una volta installato vi saranno numerosi collegamenti telefonici e di telecomunicazione tra i Paesi dell’Europa meridionale e occidentale. Il ministro croato delle Comunicazioni, Ilica Mudraniç, ha dichiarato che si sono fatte avanti anche altre aziende desiderose di partecipare al progetto. La linea di telecomunicazioni Dubrovnik-Durres-Corfù sarà il nodo principale del sistema di comunicazioni del Mediterraneo. Da Durres, la linea sarà inoltre collegata alla Macedonia, alla Bulgaria, alla Turchia e a Cipro. Questo nodo fungerà anche da ponte di transito, utilizzando la rete internazionale di telecomunicazioni. Oltre all’Albania e alla Croazia, partecipano all’investimento congiunto nel progetto anche le PT della Grecia e la Deutsche Telekom. Il direttore generale delle Poste e Telecomunicazioni croate, Marko Perak, ha dichiarato che il progetto è pronto e che è stato indetto un bando internazionale per le apparecchiature tecniche. Il completamento del progetto, il cui valore è di 12 milioni di marchi tedeschi, è previsto per la metà del prossimo anno.

Osservazioni e suggerimenti Poiché la vita di ogni individuo è piena di una serie di problemi, non c’è dubbio che la loro successione sia interminabile per un’intera società e un’intera epoca. In un determinato periodo questi problemi sono numerosi, in un altro pochi, ma in definitiva non esiste vita senza problemi. Ormai è un assioma noto. È chiaro che con l’instaurazione della Democrazia vengono eliminati soltanto gli aspetti più cupi della vita, mentre gli altri problemi si presentano sotto una nuova forma, spogliati di tutte le [?] del potere. In questo periodo l’essere umano si manifesta come individuo libero, con nuove concezioni del lavoro e della vita. Si ritiene che l’uomo di oggi sia più individualista di quanto dovrebbe, ma si arriva a questa conclusione soltanto giudicandolo con le mentalità del passato. Il fatto che sia più attivo che in qualsiasi altra epoca rende l’uomo non solo più contemporaneo che mai, ma gli consente anche di vivere con il minor numero possibile di problemi. Non so quanti siano i problemi che ogni persona affronta in questa ampia epoca dell’umanità; so soltanto che, come in ogni altro caso, cominciano dal primo. Infine, restringendo questa volta il campo a 3-4 problemi, comunque di natura diversa, suggerirei non solo di risolverli, ma anche di sviluppare ulteriormente questa rubrica, che vorrei fosse arricchita anche da altri autori. 1. Gazzetta ufficiale, ma anche prontuario tascabile delle leggi Tra le altre cose, per affrontare e adattarsi nel modo migliore possibile alla vita odierna, gli albanesi hanno bisogno di conoscere e applicare con grande precisione le leggi della Democrazia. Nel sistema dittatoriale, si lavorava e si viveva secondo le leggi del Partito, che erano le leggi della [?], della povertà di massa, le leggi dell’isolamento e dell’umiliazione collettiva, le leggi della reclusione e della fucilazione per una semplice parola, per un gioco (Continua a pagina 2)

GJERGJ SOKOLI, presidente del PD di Pukë Pagina 2

BASHKIM KOPLIKU Pagina 3

BLEDI KASMI Pagina 8

Auguriamo A tutti i fedeli musulmani albanesi, ovunque si trovino, rivolgiamo i nostri più sinceri auguri: —Buon mese sacro del Ramadan, e che possiate celebrarlo ancora per molti anni! —Un digiuno lieve e gradito! La redazione di RD

Come ogni anno, anche nel 1995 l’Europa aiuterà l’Albania a superare le difficoltà finanziarie che le riforme intraprese comportano. Continueremo ad aiutare l’Albania sia politicamente sia economicamente. Il contributo di 35 milioni di ECU sarà erogato in due fasi. Sarà erogata la prima quota, pari a 15 milioni di ECU, e la restante parte in seguito, per la bilancia dei pagamenti. A. STAFA, ATSH Anche la Commissione ha messo a disposizione 10 milioni di ECU per la bilancia dei pagamenti, in aggiunta agli altri contributi che la CE ha già concesso all’Albania. Si è inoltre discusso del La prima quota di 15 milioni di ECU sarà sbloccata e, con la firma dell’accordo tra Albania e Comunità Europea, sarà a disposizione della Banca d’Albania già all’inizio di marzo; la restante parte seguirà dopo una relazione sul rispetto delle condizioni generali. Il loro utilizzo è destinato alla bilancia dei pagamenti, il che significa che, se l’Albania ne avrà bisogno che la CE ha già concesso all’Albania. che questi contributi saranno utilizzati anche per consentire, secondo la soluzione che le banche individueranno, di saldare il debito commerciale ereditato dall’Albania. Questa somma di circa 42 milioni di dollari diventerà disponibile quando, come nelle occasioni precedenti, sarà firmato l’accordo tra la parte albanese e la Comunità Europea, previsto a Bruxelles verso la fine di febbraio. [?] che dobbiamo assumerci le responsabilità storiche che il Non c’è motivo di tirarsi indietro; al contrario, dobbiamo andare avanti, perché abbiamo un popolo che guarda a noi e continua a guardare a noi per il proprio futuro. Purtroppo soffia un vento cattivo. È lo stesso vento che cerca di mascherarsi con nuovi termini: non più socialisti avanzati, non più neocomunisti, e così via. Ma guardate cosa c’è alla base: il marxismo. Una teoria politica o economica fallimentare, ormai e per sempre. La Partito dovrebbe rifletterci, signori, perché siamo sempre in prima linea e veniamo attaccati da ogni parte. Quanto è stato sfortunato e artificioso l’editoriale di oggi di “ZP”, che dice che il PD ha ucciso colui che aveva tradito. un milione e finché avrà un gruppo parlamentare che è l’orgoglio del PD, l’orgoglio del governo. Volevo far notare quanto lavoro sia stato necessario in un anno per vincere in sei dei sette comuni. Ma purtroppo, in questo referendum siamo riusciti a vincere a malapena in due. Perché succede? Qui non possiamo nemmeno esonerare il governo dalle sue responsabilità. Ci siamo presentati davanti a questi sette comuni, abbiamo scritto loro sette per sette, e [?] proprietari. Ci sono due [?] includendole nella nostra vita, abbiamo rafforzato il Partito, cioè abbiamo rafforzato l’elettorato. Si è parlato anche delle alleanze, che vanno accolte con favore. Cerchiamo le forze che ci sono più vicine; cerchiamo quelle che ci sostengono e non procediamo con i pregiudizi della storiografia che ha le sue radici nell’enverismo. Perciò, ancora una volta, vi esorto a cercare di superare le difficoltà con pazienza, determinazione e tolleranza, perché siamo certi che così vinceremo. Grazie!

DICHIARAZIONE Noi, in qualità di rappresentanti dell’Associazione Generale dei Sindacati Commerciali dell’Albania, dopo aver incontrato tutte le sezioni dei Sindacati Commerciali dell’Albania e le forze politiche di centro per discutere i principali punti e problemi che incidono negativamente sulle imprese e sui proprietari dei locali, abbiamo riscontrato un forte sostegno da parte di tutte le forze politiche ai problemi che abbiamo sollevato. È doveroso ringraziare il presidente del Partito Democratico, il signor Eduard Selami, per la sua elevata cultura e per l’attenzione che ha riservato ai nostri problemi in quanto sindacato. Presidente dell’Associazione Generale dei Sindacati Commerciali dell’Albania BAJRAM SALIU