Dalla vittoria del “No” nel referendum del 6 novembre, il governo si è trovato sotto un attacco sfrenato del Partito Socialista. Un attacco che comprende apparizioni pubbliche e dichiarazioni di ex membri della polizia segreta di Hoxha; lo schieramento, come in passato, di decine di individui, ricompensati con titoli accademici per i servizi resi alla dittatura; il più assoluto nichilismo e un’infinità di accuse di corruzione rivolte ovunque e a chiunque; la pretesa, a priori, di risolvere tutte le difficoltà che oggi incontra la riforma (esprimendo solidarietà a ogni sciopero); minacce di processi politici; la dichiarazione aperta che domani interferiranno negli organi di giustizia (“quando prenderemo il potere”—ZP, 8 novembre 1994 ... febbraio ’95), liberando qualcuno o incarcerando qualcun altro; il proclamarsi paladini della sensibilità, della competenza e della lotta alla corruzione, e così via. Eppure, in questo vero e proprio arsenale di attacchi psicologici e propagandistici mancano elementi di costruttività e un’alternativa. Non vale la pena soffermarsi sul primo aspetto, poiché la leadership socialista si è smascherata da sola appena un giorno dopo la storica vittoria della democrazia, il 22 marzo, quando ha chiesto elezioni anticipate. E il secondo? È proprio qui la chiave. Rendendosi conto che le possibilità di tornare al potere erano diminuite e guardando alla realtà che essa stessa aveva contribuito a creare — ai risultati del voto sul progetto di costituzione — la leadership socialista si è ritrovata esposta per quanto riguarda il proprio potenziale e la capacità di proporre un’alternativa. Proprio per nascondere questo, ha deciso di lanciare un attacco frontale contro il governo, per ogni cosa buona o cattiva e contro chiunque. Aveva bisogno di questa mossa tattica per dimostrare la propria forza, anche nei confronti di alcuni piccoli partiti che, in determinati periodi, hanno svolto — e ancora esitano a svolgere — il ruolo di vassalli della leadership comunista che li ha generati. Il vuoto di alternative era così evidente che il Partito Socialista ha compiuto un secondo passo: pubblicare in anticipo il proprio programma. E, al di là dei principi obbligatori per un partito che intende sovvertire le regole del gioco democratico — principi attualmente sanciti dalle leggi approvate dalla maggioranza parlamentare democratica — non vi si trovava alcuna altra alternativa, se non il coraggio di professare apertamente la filosofia del crimine: il marxismo interpretato dai marxisti albanesi del Partito Socialista. È stato un passo profondo. La reazione dell’opinione pubblica, ampia e diffusa, non ha fatto che costringere il Partito Socialista a fare della distruttività del proprio attacco la principale linea di difesa. In ogni caso, ciò non nasconde la povertà di idee su come risolvere i problemi della riforma economica. Invitato dal Presidente della Repubblica, Berisha, a una tavola rotonda dei partiti sull’approfondimento del processo di privatizzazione, il partito che si autoproclama di carattere sociale non ha ritenuto opportuno presentare una propria alternativa per un processo che comporta misure di così ampia portata sociale come la distribuzione di titoli, gli indennizzi e così via. La povertà di idee e la mancanza di alternative serie gli hanno imposto di non partecipare all’incontro. La forza di un partito si manifesta nelle sue reazioni nei momenti decisivi della politica e dell’economia del Paese. A quanto pare, il Partito Socialista interpreta diversamente questo principio politico. Per “forza” intende attacchi, calunnie, insulti, minacce, spaccare crani e così via. Le alternative, forse... le misure e quant’altro gli sono estranee. Il ragionamento di cui sopra sarebbe incompleto se non lo mettessimo alla prova. Dal 6 novembre c’è Ruci, durante il cui regno prosperava la criminalità e si versava sangue, che ora invoca la lotta contro la criminalità organizzata; Doka e i suoi compagni, che hanno stupito l’Europa dichiarandosi contrari all’ingresso del loro Paese nel Consiglio d’Europa, mentre parlano di un movimento socialista europeo (ne sono rimasti fuori dalla porta), di rapporti eccellenti con l’Europa, di opposizione al rafforzamento dei rapporti con gli Stati Uniti, ecc.; la leadership guidata da un intellettuale che sostiene di voler combattere la corruzione; il professore di M-L, Pellumbi, la cui presenza provoca gli albanesi e li fa compiangere il dittatore Hoxha, e così via. Infine, offrono agli albanesi il governo marxista: agli albanesi che hanno abbattuto i busti dei marxisti e che hanno sperimentato sulla propria pelle marxismo, leninismo, stalinismo, maoismo, hoxhaismo e così via. Mentre il governo è pienamente impegnato ad attuare il programma del PD e a correggere le proprie carenze ed errori, nonché le pratiche di corruzione, allo Stato di diritto spetta il compito di chiarire apertamente alla sinistra che in Albania governano le leggi. Chi le calpesta deve essere sottoposto alla giustizia.

La lotta dello Stato e del governo democratico per affermare la legge e la giustizia non ha riconosciuto cariche né gradi... Quando le toccavano un nervo scoperto, saltava su, accusando gli altri per salvare se stesso... Il Servizio di controllo dello Stato ha respinto le calunnie e le accuse del deputato Perikli Teta, il cui scopo è screditare l’attività di questo organo, che è stato e continua a essere in prima linea nella lotta alla corruzione. Con il proprio lavoro, il Servizio di controllo dello Stato ha contribuito in modo significativo a ristabilire l’ordine e la disciplina finanziaria tra i cittadini, dopo che erano stati completamente compromessi dal regime comunista nel 1991–1992. Nonostante le condizioni difficili e il personale ridotto, ogni anno e nel corso della propria attività sono state controllate centinaia di imprese e istituzioni statali; sono state scoperte violazioni di legge, appropriazioni indebite e atti di corruzione relativi a quasi tutti i casi. In questo periodo il Servizio di controllo dello Stato ha adottato provvedimenti amministrativi e comminato multe a 2.307 persone; per ammanchi, deficit, danni e irregolarità finanziarie riguardanti 40.654 persone, 493 casi sono stati trasmessi per il perseguimento penale; sono stati recuperati fondi statali per 2 miliardi e 365 milioni di lekë; ed è stato chiesto l’annullamento di 246 contratti di vendita relativi a privatizzazioni illegali. Ha inoltre influito direttamente sia sui miglioramenti legislativi sia su quelli operativi nella gestione delle attività, dai comuni e dalle imprese fino al Governo, in quasi tutti i settori dell’attività economica e sociale. La lotta dello Stato e del Governo Democratico per affermare la legge e la giustizia non ha risparmiato nessuno in ragione della carica o del grado, indipendentemente dalle funzioni svolte. Siete voi, invece, ad aver difeso il crimine e la corruzione, da Fatos Nano fino alle persone accusate dalla procura, etichettandole indistintamente come vittime politiche. Chi politicizza la lotta alla corruzione? Il Servizio di controllo dello Stato non ha svolto il proprio lavoro per motivi politici; lo dimostra al meglio l’ampia gamma di questioni trattate dalla stampa, in TV, in Parlamento e ovunque: dai dirigenti comunisti e dai socialisti ai vostri protetti, fino ai democratici. Quando vi toccano un nervo scoperto, saltate su accusando gli altri per salvare voi stessi. Anche nella lotta politica una persona deve essere onesta, criticare e denunciare ogni atto illegale o corrotto, ma non ricorrere a pettegolezzi e argomentazioni inventate che non hanno alcun fondamento giuridico. A quanto pare, signor Teta, le parole onore e onestà le sono sconosciute. Ed è logico, perché da una persona disonesta, calunniatrice e bugiarda non ci si può aspettare altro; l’unica arma che le resta per infangare la democrazia è l’intrigo. Il Servizio di controllo dello Stato denuncia pubblicamente tutte le calunnie rivolte contro la propria attività e assicura alle persone oneste e all’intera opinione pubblica che il suo impegno e il suo lavoro continueranno a essere rigorosi, onesti e senza compromessi con chiunque non rispetti la legalità e la giustizia. Portavoce del Servizio di controllo dello Stato

Nell’incontro di ieri tra il ministro della Difesa, Safet Zhulali, e l’ambasciatore della Gran Bretagna a Tirana, Stiven Nesh, sono stati trasmessi i ringraziamenti al ministro della Difesa britannico per la partecipazione alle manovre “Sarex ’95”. Ha inoltre espresso la disponibilità ad approfondire ulteriormente la cooperazione tra i due eserciti e ha sottolineato l’assistenza britannica nell’istruzione e nella formazione degli ufficiali albanesi. In questo contesto, il ministro Zhulali ha consegnato la decorazione “Naim Frasheri”, conferita dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, all’inglese Makjell Long, con la motivazione “per l’eccellente lavoro svolto per un anno nell’insegnamento della lingua inglese ai nostri militari”. Il docente inglese ha ringraziato per il grande onore ricevuto dall’Albania e ha fatto notare che, nel corso di due corsi semestrali, sono stati formati 100 ufficiali albanesi. Da parte sua, l’ambasciatore britannico, signor Nesh, si è espresso a favore di un ulteriore approfondimento delle relazioni nel settore militare, in attuazione del memorandum di cooperazione tra i nostri due Paesi.

Comunicato della dirigenza dell’Associazione nazionale degli ex detenuti e perseguitati politici d’Albania Venerdì 3 febbraio 1995, intorno alle ore 8:30, una persona non ancora identificata è entrata nell’ufficio del Segretario generale dell’Associazione, il signor Engjell Kokoshi. Mentre questi leggeva il giornale, senza dire una parola, ha colpito il signor Kokoshi al volto con una pietra, ferendolo. In seguito al colpo, il signor Kokoshi ha riportato fratture al volto e un’emorragia persistente. Dopo essere stato trasportato d’urgenza in ospedale e aver ricevuto immediatamente le cure mediche, le condizioni del signor Kokoshi sono in miglioramento. La dirigenza dell’Associazione nazionale considera questo incidente non soltanto un attentato contro la persona del signor Kokoshi, uno dei fondatori e degli attivisti di spicco dell’Associazione, ma anche, al tempo stesso, un vile attentato e una provocazione contro tutti gli ex perseguitati politici dalla dittatura comunista. La dirigenza è convinta che le forze estremiste che vogliono imporre la propria volontà alla nostra associazione intendano, con questa provocazione, impedirne la radicalizzazione e ostacolare le iniziative statali. Nella prossima riunione dell’associazione si terranno le elezioni per l’assemblea, la dirigenza e la presidenza. La dirigenza dell’Associazione nazionale degli ex detenuti e perseguitati politici d’Albania Nota della redazione: Condividendo la preoccupazione per un atto simile, anche la nostra redazione reagisce con indignazione e chiede alle autorità competenti di intervenire al più presto per chiamare l’autore di questo atto a risponderne.

Izet Shehu—deputato Gli albanesi di questo fin de siècle si occupano di politica più che in qualsiasi altro periodo della loro storia. L’uscita dal vecchio schema che negava le libertà, la liberazione dall’irrigidimento ideologico imposto alla loro natura, li ha liberati dalla paura e ha portato alla luce sentimenti e pensieri, sogni e virtù. George Washington dice: “Un popolo che perde le proprie virtù perde la propria libertà”. L’epidemia comunista ha mutilato l’anima del popolo albanese. Gli esempi sono numerosi. Citiamo soltanto i poeti Gençi, Leka, Vilson Blushi (fucilato dalla dittatura), Fasil Haliti e Visar Zhiti. La paura aveva perfino fatto sì che la gente nascondesse le orecchie. Portarla alla luce era considerato una vergogna. Anche oggi esistono vizi, così come esistono virtù. Ma una cosa è chiara e concreta: la paura è stata fondamentalmente superata. In questa libertà di cui ciascuno gode emergono due vizi: la corruzione e i pettegolezzi. La corruzione è un’ombra brutta e vergognosa in ogni sistema sociale. Dove c’è povertà, può attecchire facilmente e diffondersi come una malattia contagiosa. Più concretamente, era attecchita come una malattia anche nel sistema dittatoriale: per esempio, nel modo in cui si ottenevano un appartamento, un frigorifero o un televisore, un posto di lavoro e così via. Anche oggi la corruzione è molto diffusa nella nostra fragile società democratica. Combatterla è una necessità. Ovunque si manifesti, va contrastata. I processi celebrati finora testimoniano la determinazione dello Stato. Una cosa va detta innanzitutto: quegli informatori politici, così crudeli durante la dittatura e così violenti nella democrazia, sono penetrati nel cuore stesso della vita albanese; ancora oggi intrigano, amplificano e diffondono pettegolezzi, facendo apparire il nero bianco e il bianco nero, per giustificare quella macabra strategia: “Siamo passati dalla pioggia alla grandine”. All’inizio, nei giorni subito successivi al 22 marzo, era difficile scorgere agenti del Sigurimi per le strade e nei caffè. Impauriti, si nascondevano dietro le tende delle finestre, nelle loro belle case. Osservavano, insultavano e ricordavano. Collocavano gli eventi passati e futuri su uno sfondo rosso. Guardarono e si convinsero. Saggiarono il terreno. A uno a uno, come topi che escono dalle tane, si riversarono nelle strade, uscendo da dietro i palazzi e comparendo agli angoli dei caffè. Uscivano al mattino e, per la maggior parte, nel pomeriggio e verso sera. Non al buio; ma oggi escono anche di notte, soprattutto da quando hanno intensificato le riunioni nell’oscurità dopo il referendum del 6 novembre. Si sono convinti che le loro vittime sono persone di grande cuore. Non sono assassini. Non sono carnefici. Lasciano che sia lo Stato di diritto a fare il suo corso. Com’è generosa la democrazia! Li accoglie tutti nel suo abbraccio: gli ex persecutori e le loro vittime, i corrotti e gli onesti, i comunisti e i democratici, coloro che credono in Dio e coloro che non ci credono, a parole e nei fatti, persino gli antiumanisti. Possa la Democrazia essere la cosa migliore donata da Dio!

Il giornale “Koha Jone”, “Alcanca” e diversi altri giornali — forze che da tempo svolgono attività a favore degli ambienti sciovinisti greco-serbi e utilizzano le risorse finanziarie di una nota fondazione serba per sostenere una piattaforma antialbanese nella stampa albanese. Il giornale “Koha Jone”, “Alcanca” e diversi altri giornali — forze che da tempo svolgono attività a favore degli ambienti sciovinisti greco-serbi e utilizzano le risorse finanziarie di una nota fondazione serba per sostenere una piattaforma antialbanese nella stampa albanese — ieri hanno lanciato il loro bluff su “Vela Luka”: “un ... documento e carte fabbricati dai servizi segreti serbi e dai loro alleati, allo scopo di convincere gli altri che le navi menzionate trasportavano armi per la Serbia o avevano altri fini. “Armi per l’ex Jugoslavia e contro gli albanesi”, ha annunciato ieri il signor Teta. Con il clamore che ha sollevato, crede di poter sfuggire alla grave responsabilità per gli omicidi e il traffico di armi. Vecchio collaboratore della Sicurezza dello Stato, coinvolto in crimini di sterminio e in tentativi di indebolire l’esercito albanese, continui le tue azioni nefande. Ma sii certo che nessuna campagna propagandistica, sostenuta dalla Serbia e dai suoi compari in Albania, ti salverà dalla responsabilità per gli atti criminali che hai commesso, con gravi conseguenze per la causa albanese. Le immagini e gli altri mezzi si agitano soltanto invano, seguendo gli ordini che ricevono per proteggerti. Hai commesso crimini con conseguenze terribili per vittime innocenti e per te non c’è che una sola alternativa: il verdetto della giustizia.

Entro giugno di quest’anno saranno completati nella città di Lezhe 40 appartamenti attualmente in costruzione. Per questi appartamenti, che saranno assegnati alle famiglie senza casa, il governo ha stanziato 45 milioni di lekë. In realtà, in questa città erano in costruzione circa 80 appartamenti, ma 20 di essi sono stati completati nel ’94 con fondi di emergenza e assegnati agli ex perseguitati politici. Nella città di Lezhe, così come a Shengjin, dove da otto anni non viene assegnato alcun appartamento, l’Ente nazionale per l’edilizia abitativa ha chiesto la costruzione di circa 80 nuovi appartamenti. ATSH

In questa città era già attiva una camera di commercio nel 1934 A Korça si rinnova la tradizione di organizzare gli imprenditori in associazione. Come è stato riferito durante un incontro con gli imprenditori della città, qui era già attiva una camera di commercio nel 1934. Il comitato per la costituzione della camera di commercio ha inoltre comunicato che in città operano 118 imprese commerciali, regolarmente rappresentate in tutto il Paese. Sei di queste imprese sono investitrici, 68 produttrici e altre 44 imprese commerciali. Tutti i commercianti privati, indipendentemente dal loro capitale, così come le imprese statali, possono ora diventare membri di questa camera con pari diritti. All’incontro è intervenuto anche il presidente del consiglio distrettuale, Pavllo Lapanxa, il quale, tra le altre cose, ha riferito che le camere di commercio di Romania, Bulgaria e Grecia si sono interessate e hanno espresso la disponibilità a instaurare immediatamente rapporti con la Camera di commercio di Korça. Nella prossima riunione della camera si terranno le elezioni per l’assemblea, la dirigenza e la presidenza. B.FEJZULLAI

Pagina 2 AGR ON BERBERI Membro del PD, Circoscrizione 36, Tirana

Pagina 2 AFRIM KRASNIQI Presidente della FRPD

Pagina 5