Per il 1995 Si osserva un cambiamento nel profilo degli investitori interessati, a favore di aziende serie e con una buona reputazione. È importante che gli investitori stranieri non vengano scoraggiati da ostacoli artificiali e burocratici, privi di fondamento giuridico. Intervista del giornalista di “RD” Shpetim Luku al sig. Selim Belortaja, Segretario di Stato per le Relazioni economiche con l’estero “RD”—A suo avviso, quali sono gli effetti degli investimenti esteri sull’economia albanese? Innanzitutto, sono molto lieto che gli investimenti esteri siano annoverati tra gli argomenti cui va riservata priorità. Da economista, mi permetta di assicurarle che meritano pienamente questo privilegio. Che cosa rappresentano gli investimenti esteri? In realtà, molto più di quanto riporti i nostri mezzi di comunicazione di massa. Così, mentre il periodo 1991–1993 può essere considerato un periodo di promesse o di contrattualizzazione degli investimenti esteri, il 1994 può essere definito a pieno titolo l’anno in cui il contributo promesso è stato effettivamente realizzato. Mentre i nuovi contratti non sono aumentati di oltre il 20% rispetto alla cifra del 1993, la realizzazione effettiva nel 1994 è stata circa tre volte superiore alla cifra riportata. È del tutto normale, perché una decisione d’investimento è complessa e richiede una serie di studi preliminari; d’altra parte, vi saranno anche investitori che non riusciranno a reggere la concorrenza e potrebbero persino andarsene. Ciò che conta è che non se ne vadano a causa di ostacoli artificiali e burocratici, privi di fondamento giuridico. “RD”—Gli investimenti esteri vanno valutati soltanto attraverso i dati forniti dalla Dogana? Ritengo che qui si trovi una lacuna nelle nostre informazioni. I dati doganali sono certamente precisi, registrati e verificabili, ma possono rispecchiare solo una parte degli investimenti esteri: soltanto quella che arriva sotto forma di macchinari, attrezzature e, in parte, pezzi di ricambio. Alla fine dello scorso anno, questa cifra complessiva aveva raggiunto circa 100 milioni di dollari; ciò significa che nel 1994 la cifra di 40 milioni riportata alla fine del 1993 è stata semplicemente raddoppiata. Ma gli investimenti esteri assumono molte forme. Si realizzano anche in forma immateriale, attraverso flussi monetari destinati agli investimenti e il trasferimento di tecnologia (know-how). I materiali da costruzione vengono generalmente acquistati sul posto, così come molti macchinari e attrezzature. In secondo luogo, le statistiche ufficiali spesso tralasciano gli investimenti esteri nel settore privato, e persino … (Continua a pagina 2) gli effetti degli investimenti stranieri sull’economia albanese? Innanzitutto sono molto lieto che abbiate inserito gli investimenti stranieri tra gli argomenti che meritano di essere trattati con priorità. Mi permetta di assicurarle che nessun economista negherebbe che meritino pienamente questo privilegio. Che cosa rappresenta l’investimento straniero? Una domanda molto pertinente. La maggior parte delle persone pensa che significhi soltanto denaro straniero immesso nell’economia nazionale. Non è corretto. Anche se, in termini di valore del capitale, nel migliore dei casi non supera il 10% del PIL (Ungheria), i suoi effetti sono molto più ampi e complessi. L’investimento straniero comporta almeno 5 effetti economico-sociali di questo tipo: -DENARO (CAPITALE) -TECNOLOGIA -MERCATI -MENTALITÀ MODERNA -I N T E G R A Z I O N E I N T E R N A Z I O N A L E “RD”—I mass media hanno creato due immagini contrapposte: gli investitori stranieri arrivano oppure non arrivano. Secondo lei, qual è la realtà? Quanto corrisponde alla situazione presentata dai mass media? Ormai è chiaro che nel campo degli investimenti stranieri la realtà ha superato da tempo ogni genere di sogno. ... [parte tagliata sul margine superiore] Quanto alle promesse o alla contrattazione degli investimenti stranieri, cui i contributi promessi sono stati effettivamente versati. nel gennaio scorso. Non è né corretto né onesto ignorare una situazione del genere e seminare senza ritegno soltanto scetticismo, ripetendo che “gli investitori stranieri non si avvicinano all’Albania”. Naturalmente non desidero affatto l’euforia e sono personalmente convinto che sia necessario e possibile fare molto di più. Ma in un paese in cui operano AGIP e SHEVRON, OXIDENTAL e HAMILTON, SHELL e NAFTAPLIN, SIEMENS e COCA-COLA, KATO-AROMATIC, ROGNER e AL-KHARAF, oltre ad altre aziende più piccole, non si può in alcun modo considerare il paese “dimenticato” dagli investitori stranieri. Gli investimenti stranieri stanno arrivando in Albania, e il fatto che non tutti gli sforzi e i contatti stranieri siano stati portati a termine, e che alcuni di essi vadano e vengano, è un fatto da tenere presente che i deputati Ruli e Uka, nelle loro spiegazioni davanti alla commissione, mostrano che gli interventi da loro compiuti in relazione all’esportazione del legno di noce sono stati effettuati in base alle leggi vigenti in quel periodo. Il deputato Ibraj ha informato che alcuni membri della Commissione hanno chiesto alla Procura Generale di presentare ulteriori documenti su questa questione, affinché tutto possa essere chiarito definitivamente. Si attende dunque un’altra riunione di questa commissione per deliberare sulla questione in oggetto. N.GJINI

Il capo di Stato Maggiore dell’esercito albanese ad Ankara Il capo di Stato Maggiore dell’esercito albanese, il generale Sheme Kosova, è arrivato ad Ankara su invito del suo omologo turco, il generale Ismail Haki Karadaji. Kosova, arrivato ad Ankara a bordo di un aereo turco “Casa-235”, è stato accolto all’aeroporto militare “Etimesgut” da Karadaji. I capi di Stato Maggiore della Turchia e dell’Albania si sono scambiati un documento volto a rafforzare la fiducia e la cooperazione nel campo della sicurezza tra i loro Paesi. Il generale turco Ismail Haki Karadaji e il generale albanese Sheme Kosova si sono scambiati [il documento]. «Il documento scambiato ad Ankara non è un trattato contro nessun altro Paese», ha dichiarato il generale Karadaji durante la cerimonia. Entrambi hanno affermato che, poiché i Balcani sopportano il peso dei conflitti regionali, ogni misura di sicurezza nella regione contribuirà a rafforzare la sicurezza europea. «Il documento, che sarà denominato “Documento di Tirana”, poiché i suoi dettagli finali sono stati concordati nella capitale albanese in una data successiva, entrerà in vigore il 1º aprile 1995. In base al documento, la Turchia, membro della NATO, e l’Albania inviteranno osservatori alle rispettive manovre e prenderanno parte a esercitazioni militari congiunte. I due Paesi intensificheranno inoltre i contatti militari e si scambieranno personale e unità militari. Il generale Sheme Kosova lascerà la Turchia l’11 febbraio.

Come seguito del lavoro volto a rafforzare la seconda riunione del gruppo di lavoro bilaterale albanese-americano, svoltasi nei giorni scorsi, è arrivata in Albania una squadra di esperti americani in materia di politica di pianificazione della difesa e dei suoi fondamenti giuridici. Il capo della squadra americana, il professor dott. Xhejms Anderson, e gli altri membri della delegazione sono stati ricevuti in un incontro speciale dal ministro della Difesa, Safet Zhulali. Egli ha definito la visita una risposta diretta ai colloqui bilaterali tra l’Albania e gli Stati Uniti, utile al consolidamento delle nuove strutture del nostro esercito e al lavoro per rafforzare il controllo civile su di esso. Ha poi sottolineato il contributo degli esperti americani in questo importante settore della difesa nazionale, l’assistenza che offrono ai quadri e agli specialisti del Ministero della Difesa per definire nel modo più efficace e rapido possibile la politica e la strategia di difesa, nonché per garantire loro un sostegno giuridico il più completo possibile. Oltre agli incontri, alle presentazioni e alle discussioni con gli specialisti militari, la squadra americana svolgerà un’attività specifica con la commissione parlamentare per la difesa.

La questione preoccupante delle numerose costruzioni abusive realizzate in vari distretti, nonché il ruolo della Polizia edilizia, è stata al centro delle discussioni e dei dibattiti svoltisi ieri mattina durante la riunione della commissione parlamentare permanente per l’industria, l’edilizia, le poste e le telecomunicazioni. Su questi temi ha riferito il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro [testo poco chiaro nella fonte]. L’Assemblea del Popolo dovrebbe sostenere tali misure e appoggiare maggiormente le istituzioni della Polizia edilizia nello svolgimento del suo ruolo preventivo nell’applicazione della legge pertinente. Il progetto di bilancio di circa 344 milioni di lekë per il 1995 [testo poco chiaro nella fonte], e il lavoro del gruppo incaricato di redigere il disegno di legge sulla radiotelevisione pubblica, sono stati al centro delle discussioni svoltesi nella commissione permanente per l’Edilizia e il Turismo. Dashamir Shehi, oltre a rispondere alle domande dei deputati, ha presentato alcune misure che il Governo prevede di adottare. A questo scopo, il sig. Shehi ha chiesto che l’Assemblea… (Continua a pagina 2)

Signori dell’Alleanza! In modo del tutto inaspettato, lontano da ogni etica morale, politica e giornalistica, avete trasformato la vostra lotta politica contro lo Stato attuale in attacchi personali. Avete sostituito la lotta politica con insulti e denigrazioni della figura del Ministro della Difesa Safet Zhulali e di sua moglie, insultandoli pubblicamente nei comunicati di un gruppo di deputati dell’AD e nelle interviste, per le loro professioni e i loro incarichi di insegnante di villaggio e venditore di giornali sotto il regime comunista. Fate bene a sapere (gli albanesi lo sanno bene) che le professioni sopra menzionate, come anche le altre professioni, sono molto più onorevoli della professione di delatore e di delatrice contro Astrit Qorri, Jamarber Markos e i numerosi altri intellettuali internati, imprigionati e fucilati; atti criminali che hanno gravato e continuano a gravare per tutta la vita su di voi, un pugno di rinnegati, limoni spremuti che, dopo avervi usati e avervi prosciugati, ora vi hanno gettati nel bidone della spazzatura perché puzzate. M.SH.

La sala più grande della Corte di Cassazione è stata predisposta per l’udienza che si terrà oggi sul caso dei cinque cittadini albanesi di etnia greca. Decine di giornalisti della stampa albanese e straniera, nonché rappresentanti della radio e della televisione, sono stati invitati ad assistere al processo. Sono stati invitati anche i rappresentanti delle ambasciate che hanno mostrato particolare interesse per il caso dei cinque. Come è noto, i cinque imputati, Th. Bezhani, V. Papakristo, P. Mano, J. Simo e K. Qirjako, sono accusati del reato di costituzione di organizzazioni ostili a Gjirokastër e di averle armate. Nella prima udienza, svoltasi lunedì, sono stati condannati a pene comprese tra 6 e 8 anni di carcere; la Corte di Cassazione giudicherà il caso di tutti e cinque. La particolarità di questo processo è che, oltre agli avvocati locali, Th. Bezhani sarà difeso anche da avvocati americani. Qualche tempo fa questa corte aveva accolto la richiesta dell’imputato Bezhani di avvalersi del suo diritto a farsi assistere da avvocati stranieri, poiché possiede anche la cittadinanza americana. Il collegio giudicante sarà presieduto dal Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi. Finora, nel rispetto delle norme dell’etica giuridica, nessun membro del collegio ha rilasciato dichiarazioni. Dunque, tutto dipenderà dall’udienza di oggi. Secondo la procedura consolidata della Corte di Cassazione, il caso sarà esaminato in udienza sulla base delle prove contenute nel fascicolo. Gli imputati saranno rappresentati dai loro avvocati e non prenderanno parte personalmente al processo. Tuttavia, poiché il processo sarà pubblico, i loro familiari potranno assistere all’udienza. ZH. LAZRI (ATSH)

Spetta all’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa spiegare il seguito Intervista al signor Vasillaq Papaj, presidente del consiglio del distretto di Durrës “RD”: Qual è stato l’impegno delle autorità locali per sistemare le persone “sfollate” dal lago di Fierza? Dopo l’emanazione della decisione governativa n. 306, nel giugno 1994, il consiglio del distretto di Durrës si è impegnato ad attuarla. A tal fine sono stati messi a disposizione 446 ettari di terreno. Naturalmente, si trattava del terreno rimasto dopo la distribuzione dei terreni agricoli secondo la legge. Inizialmente, i nuovi arrivati non hanno accettato il terreno assegnato nell’ex palude di Durrës, sostenendo che non fosse produttivo. Ma sappiamo bene che il terreno non viene sfruttato soltanto per essere coltivato. Può essere destinato a molteplici usi e, trovandosi sulla costa e vicino alla strada statale, ha valore turistico. Di recente hanno cominciato ad arrivare secondo gli elenchi predisposti dalle autorità locali di Kukës. “RD”: Signor Vasillaq, ai nuovi arrivati da Kukës sono stati effettivamente assegnati lotti e terreni agricoli? Certamente. Per prima cosa abbiamo realizzato uno studio urbanistico della zona. In seguito ci siamo occupati dell’assegnazione dei lotti alle prime 400 famiglie; inoltre, il 60 per cento delle famiglie ha ricevuto anche terreni agricoli. Entro il 10 febbraio noi, come autorità locali, avremo assolto tutti gli obblighi che abbiamo nei loro confronti. Nei prossimi giorni invieremo all’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa la decisione del KRT, che procederà alla concessione dei crediti. Finora hanno ricevuto terreno i seguenti villaggi di Kukës: Kryemadhi 20.3 ha Breg lumi:34 ha Drinasi 34 ha (ne riceverà altri 40) Kneta...41ha Ai paesani è stata assegnata una superficie pari a quella che avevano a Kukës, moltiplicata per il coefficiente 1.3. “RD”: Come si procederà in seguito? Chi si occuperà dell’amministrazione dei crediti? —Su questo non so cosa dire! Spetta all’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa spiegare il seguito. Penso che questo ente debba incaricare qualcuno di occuparsi della questione. “RD”: Ha detto che la strada è stata costruita fino al sito di costruzione. A che punto è, in generale, l’infrastruttura? —Sì, la domanda è pertinente. Con i fondi del distretto abbiamo mandato (Continua a pagina 2)

Sotto la direzione del Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, signor Teodor Laco, presso il ministero si è tenuta una consultazione con i responsabili delle istituzioni centrali della cultura e dell’arte, studiosi, specialisti della Direzione della Cultura, compositori, folkloristi, coreografi ecc. Lo scopo era discutere la possibilità di organizzare il Festival Folkloristico Nazionale nel corso del 1995. Dopo aver espresso le proprie opinioni sulle importanti attività dell’anno precedente, i partecipanti alla consultazione, tenendo conto del ricco patrimonio folcloristico conservato in tutte le terre etniche albanesi e degli sforzi compiuti negli ultimi anni per rivitalizzare la vita concertistica e la creatività popolare attraverso associazioni e gruppi artistici, hanno approvato l’idea di organizzare il Festival Folkloristico Nazionale nel corso di quest’anno. Berat, città-museo di 2.400 anni e delle tradizioni culturali albanesi, sarà il palcoscenico di questa grande manifestazione artistica, che si terrà in primavera o in autunno di quest’anno. Al festival sarà rappresentato il meglio della creatività folkloristica albanese del Kosovo, della Macedonia, del Montenegro e della Çamëria; saranno inoltre invitati gruppi della diaspora in Europa e in America. GJ.K.

Pagina 2

In merito all’articolo “Soros: Lo abbiamo aiutato molto, ma Berisha non era quello che ci aspettavamo”, pubblicato sul giornale “Populli Po” il 7 febbraio 1995 L’Ufficio della Fondazione Società Aperta per l’Albania (Soros) a Tirana rilascia la seguente precisazione: L’articolo, che sostiene di essere una sintesi di un articolo pubblicato dal quotidiano greco “Ta Nea”, cita dipendenti della Fondazione Soros. Precisiamo che nessun dipendente di questa fondazione ha mai incontrato giornalisti di Ta Nea. Dichiariamo inoltre che questa fondazione non ha mai utilizzato i propri fondi per corrompere o favorire la corruzione delle autorità statali, come sostenuto. Ha sempre reso pubblica la propria attività sulla stampa. Inoltre, in merito ai commenti del giornale sul ruolo della Fondazione Soros nell’ascesa al potere di Berisha, dichiariamo di non essere a conoscenza di quanto affermato sopra. La fondazione locale non ha mai aiutato determinate forze politiche. Prima delle elezioni, come è noto, questa fondazione ha importato legalmente 140 tonnellate di carta per i giornali: “Drita”, “RD”, “Zeri i Rinise”, “Republika”, “Sindikalisti”, “Bashkimi” e “Alternativa SD”. Fondazione Soros -Tirana Tirana, 7 febbraio 1995