I benefici derivanti dall’arrivo di investitori nei settori dell’industria informatica, dei servizi e del turismo stanno aumentando, ma resta necessario migliorare le condizioni per il capitale straniero. Per il 1995 Sono ottimista per il flusso degli investimenti esteri Intervista al signor Selim Belortaja, segretario di Stato per le Relazioni Economiche con l'Estero, e al giornalista di RD Shpëtim Luku “RD”: Quali sono gli effetti dell’intensificazione degli investimenti stranieri sui principali settori dell’economia albanese? Selim Belortaja: Secondo i dati di cui disponiamo, l’afflusso complessivo di capitali in Albania fino alla fine del 1994 supera i 200 milioni di dollari, con un aumento del 42 per cento rispetto alla fine del 1993. Allo stesso modo, il 1994 ha visto una forte crescita del numero di imprese con capitale straniero. Attualmente, il numero di queste società arriva a 2.660. Dalla nostra analisi, rispetto alla fine del 1993, si nota un orientamento degli investimenti verso alcuni nuovi settori. Quindi, oltre al commercio, al turismo e all’industria alimentare, gli investimenti sono stati attratti anche da altri settori, come l’industria tessile, la lavorazione del legno, i materiali da costruzione, la produzione di bevande, i servizi informatici, ecc. “RD”: Il clima degli affari in Albania influisce su questi sviluppi? Selim Belortaja: Certamente. La stabilità macroeconomica, la nuova legislazione economica e il miglioramento dei rapporti con le istituzioni internazionali hanno creato un ambiente più favorevole per gli investitori stranieri. Tuttavia, c’è ancora molto da fare, soprattutto nelle infrastrutture, nell’amministrazione e nel sistema bancario. “RD”: In quali direzioni il governo intende incoraggiare ulteriormente gli investimenti? Selim Belortaja: Anzitutto nella produzione, nei servizi, nel turismo e nelle nuove tecnologie. È importante che il capitale straniero non si concentri solo nel commercio, ma entri anche in settori che creano posti di lavoro e aumentano le esportazioni. “RD”: Come vede l’anno 1995? Selim Belortaja: Sono ottimista per il flusso degli investimenti esteri, se continuiamo le riforme e creiamo certezza giuridica per gli imprenditori.

Visita del capo di stato maggiore dell’esercito albanese ad Ankara

Continua a pagina 2

Per quanto riguarda questo problema, si pensa di interrompere il programma per incoraggiare[?] (?) il ritorno del distretto di Durrës Durrës I nuovi arrivati da Kukës vengono sistemati secondo la legge Per quanto riguarda questo problema, si pensa di interrompere il programma per incoraggiare[?] i pagamenti[?] rientranti[?] a Durrës (Continua a pagina 2)

SAMI MILLOSHI La polizia edilizia accusa gli uffici urbanistici L’associazione Kosova lancia un appello: torniamo alle vie etniche pagina 2

Traduzione in italiano EN: Rilindja Demokratike — Democratic Rebirth Newspaper of the Democratic Party of Albania Year IV of publication, No. 875, Wednesday, 8 February 1995, Price 10 lekë. For 1995: I am optimistic about the flow of foreign investments. Interview with Mr. Selim Belortaja, state secretary for Foreign Economic Relations, and RD journalist Shpëtim Luku. Turkey and Albania will increase cooperation in the field of security. An American team of military experts on a visit to Albania. Today in Bostan[?], the case of five Albanian citizens of Greek nationality. Deputy Ahulila[?] and OKA give their explanations. Those coming from Kukës are being settled according to the law. Berat – National Folklore Festival this month. IT: Rilindja Demokratike — Rinascita Democratica Giornale del Partito Democratico d'Albania Anno IV di pubblicazione, n. 875, mercoledì 8 febbraio 1995, prezzo 10 lekë. Per il 1995: sono ottimista sul flusso degli investimenti esteri. Intervista al signor Selim Belortaja, segretario di Stato per le Relazioni Economiche con l'Estero, e al giornalista di RD Shpëtim Luku. Turchia e Albania aumenteranno la cooperazione nel campo della sicurezza. Un gruppo di esperti militari americani in visita in Albania. Oggi a Bostan[?], il caso di cinque cittadini albanesi di nazionalità greca. Il deputato Ahulila[?] e l'OKA danno le loro spiegazioni. Gli arrivati da Kukës vengono sistemati secondo la legge. Berat – Festival Folkloristico Nazionale questo mese.