È iniziato l’anno accademico all’Università in lingua albanese di Tetovë Il presidente Berisha ha definito l’inizio dell’anno accademico all’università in lingua albanese di Tetovë un evento significativo nella storia dell’istruzione degli albanesi. Ha espresso la ferma convinzione, ha detto, che questa università renderà possibile agli albanesi che vivono in Macedonia di partecipare come cittadini alla pari e di contribuire alla stabilità, alla prosperità e all’armonia interetnica di questa repubblica. Senza dubbio, questo importante evento è il risultato degli sforzi degli albanesi che vivono lì, nonché della comprensione dimostrata dal governo macedone e dal presidente Gligorov nei confronti di questo problema; avrà un impatto positivo sulle relazioni, già amichevoli, tra Albania e Macedonia e tra albanesi e macedoni. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Ieri all’Assemblea Popolare Il procuratore generale della Repubblica, signor Alush Dragoshi, è comparso ieri davanti ai deputati dell’Assemblea Popolare per fornire le dovute spiegazioni in risposta alle domande poste dal deputato Azem Hajdari sul lavoro della Procura in merito alle denunce presentate contro alcune dichiarazioni pubblicate dagli organi di stampa. In 5 di questi casi è stato deciso di non avviare un procedimento penale, poiché dalle verifiche effettuate non sono emersi gli elementi di un reato. Per quanto riguarda gli altri casi, il signor Dragoshi ha affermato che la questione ha portato alla luce molti fatti concreti riguardanti il lavoro del dicastero da lui diretto nella lotta contro la criminalità e la corruzione. Ha dichiarato, tra l’altro, che nell’attività della Procura ci si è sempre attenuti alla corretta applicazione delle leggi, sia nel procedimento penale sia nello svolgimento dei processi, senza alcuna influenza politica. Il procuratore Dragoshi ha spiegato che nel corso del 1994 sono state presentate complessivamente 9 denunce contro politici, riguardanti 11 persone: una per appropriazione di beni statali e 5 per ingiurie o diffamazione pubblicate sulla gli altri casi, il signor Dragoshi ha dichiarato che il procedimento a carico del deputato Arben Lika è ancora in corso, mentre è stato avviato un procedimento penale per abuso d’ufficio contro l’ex ministro dei Trasporti Fatos Bitincka, in particolare in relazione alla gara indetta da Telekomi Shqiptar. Un altro procedimento penale per abuso d’ufficio è stato avviato anche contro il presidente della PSD a Bullqize, Afrim Canga. Il procuratore Dragoshi ha dichiarato che era stato avviato un procedimento penale anche contro il presidente della PR a Elbasan, Arben Burim, per il reato di ingiuria a causa delle sue funzioni, ma il caso è stato archiviato per mancanza di prove. Rispondendo a un’altra domanda del deputato Azem Hajdari, sull’avvio o meno di un procedimento penale per finanziamenti illegali, la Procura era venuta a conoscenza anche di questi articoli di giornale, che non fornivano dati completi e sufficienti per avviare un procedimento penale. Riguardo a tutti i problemi sollevati nei suoi articoli, il signor Shehu ha dichiarato che, su richiesta specifica alla Procura, avevano chiesto alla Commissione statale di controllo di effettuare una verifica economico-finanziaria; lo stesso si era fatto anche per altre questioni, come il problema del prestito greco, quello del gas, ecc. Alla domanda su quale fosse ... ( ... continua a pagina 2)

Intervista al signor Pjeter Arbnori rilasciata al giornalista di “RD” Mentor Shehu Domanda: Signor Arbnori, è stata presentata contro di lei una mozione di destituzione. Qual è il suo commento? Risposta: La mozione di destituzione contro di me è stata presentata nel quadro di un frastuono assordante volto a disorientare l’opinione pubblica. Lo sanno bene sia alcuni giuristi onesti che hanno firmato questa mozione, sia altri che l’hanno redatta di persona o insieme ai colleghi. Io mi attengo al Regolamento, e sono loro a violarlo. Domanda: Questa mozione ha una base giuridica? Risposta: Nessuna legge o norma, in nessun articolo, prevede la destituzione del presidente dell’Ufficio di Presidenza dell’Assemblea Popolare. Se così fosse, l’avrebbero citata. I tre articoli, 1, 48 e 55, non dicono nulla al riguardo. Tuttavia, non mi considero inamovibile. Sono stato proposto dal gruppo parlamentare del Partito Democratico ed eletto dall’Assemblea con una schiacciante maggioranza di voti (se non sbaglio, 116 o 119 a favore, 16 contrari; non ricordo bene). È un onore che mi hanno fatto i deputati di tutti i partiti e che ho cercato di meritare. Se oggi il gruppo parlamentare del PD, che mi ha proposto in quel ruolo, dovesse accusarmi di proteggere Pjeter Arbnori in un modo vietato dal Regolamento, allora ... Alcuni hanno scelto una linea «aggressiva» in Assemblea, come hanno dichiarato alla stampa alla vigilia della sessione autunnale, e pensano che essere aggressivi significhi insultare gli altri deputati. Domanda: Quali altri argomenti ha contro la mozione? Risposta: Uno disse: «Abbiamo dieci ragioni per cui le campane non hanno suonato quando il governatore è entrato in città». «La prima è che non abbiamo campane...» rispose il governatore. «Lascia perdere le altre nove ragioni». Posso comunque indicare i difetti della mozione. I suoi autori mi chiamano erroneamente per sette volte presidente dell’Assemblea Popolare, mentre in realtà sono presidente dell’Ufficio di Presidenza dell’Assemblea Popolare. Quanto alle accuse, posso dire: 1. Non ho mai violato il Regolamento dell’Assemblea. Lo hanno violato alcuni dei firmatari ... 2. Più di una volta ho comunicato con il presidente e i membri della Commissione Finanze e Bilancio, signor Genc Ruli, ho chiesto il loro aiuto e mi sono consultato con loro riguardo alle spese dell’Assemblea Popolare. 3. Per l’iniziativa PABSEC non è stata richiesta la ratifica in [L’inizio della frase è mancante] eletto dall’Assemblea con una maggioranza schiacciante hanno conferito di meritare. Se il gruppo parlamentare del PD, nello stesso modo in cui mi ha proposto, chiedesse ora la mia destituzione, mi dimetterei immediatamente, senza bisogno di una votazione. Ci sono anche altri motivi per chiedere la mia destituzione. Se commettessi un reato palese, come qualsiasi altro deputato mi verrebbe tolta l’immunità e, di conseguenza, verrei anche destituito. Il deputato Azem Hajdari, opponendosi a questa mozione non attuata, ha detto in Assemblea che, in casi particolari e in base alla legge, io sostituisco il Presidente. Pertanto, se commettessi i reati per i quali viene destituito il Presidente, come la violazione della Costituzione e il tradimento, verrei certamente destituito anch’io. Domanda: La stampa dell’opposizione [continua] schiacciante hanno conferito La stampa dell’opposizione [continua] Risposta: Dico che la legge protegge Peter Arbnori, mentre i giornali ricorrono a pretesti del genere per vendere. Tuttavia, in questo caso non ho nulla contro i giornali, dal momento che alcuni deputati appongono irresponsabilmente la propria firma a una mozione immaginaria. Domanda: Che cosa rappresentano per lei questi signori autori della mozione? Risposta: Sono persone di vario genere: alcuni sono brave persone; anzi, alcuni sono miei amici o hanno buoni rapporti con me, ma per disciplina di partito o per i rapporti sociali con altri si assumono la responsabilità di esserne i promotori. Tre deputati sono venuti a dirmi che l’avevano fatto controvoglia, ma ce ne sono altri che si vergognano a dirmelo. Pochi sono rancorosi e pensano di essere più illustri degli altri colleghi dell’Assemblea e che, di conseguenza, si debba concedere loro il diritto di parlare senza permesso oppure fuori tema e dall’ordine dei [testo interrotto] Risposta: Che cosa pensa della decisione della PABSEC? Risposta: Per l’iniziativa della PABSEC non è stata richiesta la ratifica dell’Assemblea. Tuttavia, tutto è stato fatto secondo la legge. Ho un documento con la mia firma, quella del vicesegretario Tomor Malasi e quella del vicesegretario Shagir Vukaj, nel quale si afferma che, con il consenso dei gruppi parlamentari dell’Assemblea popolare e l’approvazione della Presidenza dell’Assemblea popolare, la nostra delegazione alla PABSEC è composta dai deputati sottoindicati: 1. Abdi Baleta, deputato del Partito Democratico — capo della Delegazione alla PABSEC. 2. Engjell Dakli « (Continua a pagina 2)

Il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto il seguente telegramma di condoglianze dal presidente dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Kiro Gligorov: «In merito al grave incidente automobilistico avvenuto nei pressi della città di Berat, nel quale hanno perso la vita numerosi cittadini albanesi, vi prego di accettare le mie sincere condoglianze. Vi prego di trasmettere le mie condoglianze anche alle famiglie delle vittime». Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Dopo l’approvazione della legge sullo status dei veterani della guerra contro gli occupanti nazifascisti, l’Organizzazione dell’Unione dei Veterani e i singoli veterani si sono interessati a sapere che cosa si stia facendo per la sua attuazione concreta, relativamente al diritto di ottenere tale status. Il Ministero della Difesa, fa sapere il suo portavoce, ha predisposto con un lavoro intenso il relativo progetto di decisione per il governo e si sta procedendo ai calcoli necessari in e i membri della Commissione Finanze-Bilancio, loro, in merito alle spese dell’Assemblea Popolare. Il signor Genc Ruletj è il presidente. Il Ministero della Difesa, ha reso noto il suo portavoce, ha lavorato intensamente alla preparazione del procedendo ai calcoli necessari presso le istanze competenti. ATA

Una delegazione militare, guidata dal vicecapo di Stato maggiore dell’esercito, il maggiore generale Agim Baruti, ha effettuato una visita di lavoro in Bulgaria. Durante il soggiorno è stato firmato il piano di cooperazione tra i due ministeri della Difesa per il 1995, nonché il protocollo di cooperazione nel campo della medicina militare. Il vicecapo di Stato maggiore, il maggiore generale Agim Baruti, ha avuto colloqui con il viceministro della Difesa bulgaro, durante i quali entrambe le parti hanno sottolineato la propria disponibilità ad approfondire la cooperazione bilaterale e quella nell’ambito del Partenariato per la Pace. (ATSH)

Pellumbi e i suoi compagni in difesa di Enver Hoxha DUKAJIN HATA Il decreto del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, che revoca le decorazioni personali e i titoli onorifici degli ex membri dell’alta nomenklatura comunista per gli atti criminali di genocidio perpetrati contro il popolo albanese durante gli anni della dittatura comunista, è l’adempimento di un dovere imposto e del diritto morale che il popolo di [unclear] si era riconosciuto; esprime il definitivo rifiuto della società albanese dell’incubo del bolscevismo. Normalmente, un decreto del genere dovrebbe essere salutato da tutte le forze politiche che invocano una democrazia di livello europeo, la quale ha spedito una volta per tutte i fantasmi del passato dittatoriale e i loro rumorosi mercenari nell’abisso senza ritorno. Eppure, ironicamente, nonostante gli slogan propagandistici e gli pseudonimi, la leadership dell’opposizione, tramite i suoi portavoce arcaici del tipo “ZP” e compagnia, ha fatto ricorso a un linguaggio compromettente, degno dell’arte del Politburo comunista, contro questo decreto, che mira a rimediare a un’ingiustizia trasformata in legge, a un crimine trasformato in istituzione durante quasi cinque decenni di fanatismo comunista. Non serve una grande perspicacia per capire l’essenza di questa disperata difesa, da parte della sua stampa assordante e in continua espansione, delle ombre del passato: simboli autoproclamati che, del tutto immeritatamente, continuano a portare titoli e gradi ormai da tempo superati nel loro stesso paese. Un caso simile, in effetti, rientra nello schema di tutta la mentalità e della prassi della stampa comunista: operare dietro le quinte per mantenere nelle file dell’opposizione i fanatici dell’enverismo, gli esponenti della sinistra più estrema, i corrotti dal regime e il passato, che non possono sopravvivere senza gli strumenti e gli idoli della dittatura ormai tramontata. Sono loro che, dalle loro piattaforme illegali, proclamano Enver Hoxha glorioso capo della Guerra antifascista e così suscitano le frenetiche acclamazioni delle folle; sono loro che, per conquistare i fanatici indottrinati, propugnano le tesi politiche rosse del tipo Haxhi Lleshi, incapaci di tollerare questa Albania pluralista e democratica, dove qualcuno osa bucare la loro bolla? E che dire di coloro che hanno il coraggio di chiamare criminali i torturatori di Spaç e di rendere onore ai nazionalisti e agli uomini risoluti che hanno costruito il loro tempio della libertà di parola, proprio come hanno il coraggio di indicare i persecutori zelanti, gli informatori e i torturatori dei martiri, che quelle persone avevano fasciato in fasce. Signori, sognate a occhi aperti su voi stessi; forse vi sarà utile la frase della nota favola dell’asino che, mentre il lupo lo divorava, pensò, povera bestia dalle lunghe orecchie: «Speriamo che sia un sogno».

Presso la filiale distrettuale della Cassa di Risparmio di Elbasan si apprende che, entro la fine del 1994, dei 871 aventi lo status di ex perseguitati politici, ai quali era stato assegnato un indennizzo in titoli di privatizzazione per un importo complessivo di 538,2 milioni di lek, 641 hanno completato le pratiche bancarie per ottenere libretti di risparmio per un totale di 462 milioni di lek, pari all’86 per cento dell’importo complessivo. I restanti non si sono presentati presso questa banca per vari motivi. Tra le persone munite di libretti, 135 milioni di lek sono stati utilizzati nel distretto di Elbasan per il pagamento di strutture e imprese privatizzate. Un’altra parte, difficile da identificare, ha cambiato i titoli sul mercato libero, sorto al momento della loro distribuzione. Nel frattempo, dei 213 aventi diritto a ricevere denaro contante, 190 hanno riscosso la prima rata, per un importo complessivo di 9,5 milioni di lek. ILIR DUMANI

Il Dr. Belou ha avuto un incontro di lavoro con il Consiglio direttivo e un gruppo di membri dell’Associazione Albanese dell’Atlantico sul tema: «La NATO e il suo futuro nella sicurezza europea». Dopo aver parlato di alcune delle sfide che l’umanità si trova ad affrontare dopo la Guerra fredda, ha sottolineato la necessità dell’esistenza della NATO e della sua nuova missione per la sicurezza europea e la prevenzione dei conflitti. Si è discusso inoltre dell’importanza attuale delle relazioni nell’ambito del Partenariato per la Pace e del finanziamento di programmi per l’Albania nell’ambito delle relazioni bilaterali albanesi-americane.

Pagina 4

Pagina 2

Pagina 8

Ultimamente, i colombi “socialisti” albanesi sembrano aver intensificato i loro voli verso l’Europa. L’Europa, essendo l’Europa, accetta ogni tipo di colombo. Lì il colombo marxista non ha difficoltà a trovare il suo amico Alavamos, che non lesina nel finanziare i voli del suo omonimo socialista: perché, naturalmente, questo avventuriero Alavamos, a cui piacciono gli spettacoli di pugni e le risse durante le campagne elettorali nella terra degli Elleni, fiuta i suoi simili, come il nostro colombo “socialista”. M. SH.