Intervista al sig. Eden Babani, ex caporedattore del giornale “Liria”, realizzata dal nostro redattore Dukagjin Hata

. I proiettili della polizia macedone colpiscono albanesi innocenti SAMI MILLOSHI La Macedonia, un’ex repubblica jugoslava, è una repubblica con un mosaico interetnico. Sparare agli albanesi solo perché vogliono ricevere un’istruzione come gli altri cittadini della Macedonia significa che Skopje ufficiale promette una cosa e ne fa un’altra. E agisce come ha agito per cinquant’anni di fila, lasciando gli albanesi nell’oscurità culturale e scolastica che i più insigni autori della teoria e della pratica dell’assimilazione dei popoli e delle culture avrebbero invidiato. Ciononostante, con impegno e sacrifici, gli albanesi sono riusciti a sopravvivere anche culturalmente in Macedonia. Ci sono riusciti perché sono consapevoli della loro antica cultura, sopravvissuta per secoli nelle loro terre etniche. Quanto all’affermazione del portavoce di Skopje secondo cui l’Albania avrebbe interferito negli affari interni della Macedonia solo perché il presidente albanese ha salutato l’apertura di un’università in lingua albanese a Tetovo, essa è non soltanto assurda, ma anche estremamente arcaica e nello stile degli statisti turchi medievali. Signori di Skopje! Gli albanesi non hanno mai fatto del male a nessuno. Al contrario, altri li hanno di tanto in tanto colpiti alle spalle. Avete la vostra polizia, e anche questa volta li ha colpiti alle spalle, proprio come hanno fatto i vostri poliziotti questa volta a Reçice te Vogel. L’Albania non dà fastidio a nessuno, ma nessuno può impedirle di difendere i diritti nazionali e umani degli albanesi ovunque vivano, dunque anche in Macedonia, dove essi, come sapete ma non volete ammettere, costituiscono una percentuale assai considerevole. Le azioni volte a chiudere l’Università, e le uccisioni e i ferimenti di persone, sono vergognose. Sappiate, signori, che dovrete rispondere di queste azioni. Gli slogan non funzionano più. l’istruzione nella lingua materna. Intanto, i portavoce ufficiali di Skopje hanno confermato che l’apertura dell’Università di Tetovo è illegale e hanno definito il saluto rivolto dal Presidente Berisha in occasione dell’apertura dell’Università di Tetovo un’ingerenza negli affari interni della Macedonia. Ciò che è accaduto ieri a Reçicë e Vogël costituisce un atto di genocidio contro gli albanesi, e non vi è dubbio che con azioni simili l’amministrazione di Skopje si presenti in modo vergognoso davanti ai cittadini di quel paese e agli occhi dell’opinione pubblica internazionale. Uccidere delle persone soltanto perché chiedono di studiare nella lingua materna è più che barbarie. Negare agli albanesi una cosa del genere è una politica totale di assimilazione e di disprezzo nei confronti di una popolazione che ha una presenza considerevole nella vita da cinquemila anni

Lunedì riunione del Consiglio nazionale del PDSH Nella riunione di ieri, la Presidenza del PD ha esaminato la richiesta del 17/2/95 del suo presidente, il sig. Eduard Selami, e la proposta del presidente del PD, il sig. Eduard Selami, riguardo all’approvazione della Costituzione. Ha convenuto che la questione fosse discussa nuovamente nella riunione del Consiglio nazionale di lunedì, alle ore 10, al Palazzo dei Congressi, e non ha appoggiato questa proposta. SOSTEGNO DELLA BANCA MONDIALE ALLO SVILUPPO RURALE IN ALBANIA L’Associazione internazionale per lo sviluppo (IDA) ha approvato un credito di 4,1 milioni di SDR (equivalenti a 6 milioni di dollari) per aiutare l’Albania a finanziare un progetto di sviluppo rurale. Circa il 60 per cento della popolazione albanese vive nelle zone rurali. Il sostegno della Banca Mondiale mira ad assistere la ristrutturazione dell’economia rurale su basi di libero mercato. La strategia si concentra su: (a) migliorare il tenore di vita dei contadini poveri; (b) ripristinare la sicurezza alimentare; (c) rafforzare il settore privato su piccola scala; (d) riparare le infrastrutture di base dei villaggi; (e) rafforzare i governi locali; e (f) attuare una politica di sviluppo rurale fondata sulle tradizioni e sulla cultura locali. Le componenti principali del programma consistono in interventi, determinati dalla domanda, per riabilitare le principali infrastrutture dei villaggi e in crediti di piccolo importo per ogni tipo di attività che generi reddito, attraverso fondi e prestiti destinati ai villaggi. Il Progetto di sviluppo rurale fa seguito al Progetto pilota per la riduzione della povertà rurale, finanziato dall’IDA, che adotta un approccio partecipativo nei processi di progettazione delle sue due componenti principali: opere infrastrutturali rurali e crediti di piccolo importo. Il fondo IDA di 2,4 milioni di dollari per il progetto pilota— progetto pilota— e prestiti destinati ai villaggi. (b) Credito di piccolo importo (4,3 milioni di dollari): ampliamento di una rete di Fondi di credito rurale, ciascuno VCF, e finanziamento di piccoli prestiti per oltre 9.000 agricoltori e imprenditori rurali, con la creazione di circa 135 nuovi VCF. (c) Sviluppo delle attività rurali (0,4 milioni di dollari): fornitura di servizi tecnici e aziendali a circa 600 microimprenditori attraverso una rete di consulenti locali qualificati. (e) Attuazione, sostegno, studi e formazione (1,5 milioni di dollari): finanziamento degli investimenti e dei costi ricorrenti del Fondo per lo sviluppo albanese (ADF), l’agenzia incaricata dell’attuazione del progetto, e finanziamento di studi di fattibilità e della formazione. Il costo del progetto è stimato in 12 milioni di dollari, con una componente in valuta estera di 2,2 milioni di dollari. Il credito è concesso alle condizioni standard dell’IDA per un periodo di 40 anni, compreso un periodo di grazia di 10 anni, e non comporta interessi.

Il 9 e 10 febbraio si è trovato in Albania un delegazione tedesca composta da rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri e di altre istituzioni della Repubblica Federale di Germania. Lo scopo della visita della delegazione era preparare la visita ufficiale in Albania del Presidente tedesco, signor Herzog, dal 28 febbraio al 1° marzo. Durante il loro soggiorno in Albania hanno incontrato rappresentanti del governo albanese per discutere l’organizzazione di questa visita ufficiale. Addetto stampa

Il Ministro dell’Interno, Agron Musaraj, ha concluso la sua visita in Russia ed è rientrato in patria. Durante il soggiorno è stato firmato un accordo bilaterale di cooperazione nella lotta alla criminalità, in particolare ai reati legati alla droga, alle armi, al denaro illecito, alle sostanze radioattive, ecc. Il suo omologo russo, il sig. Jerini, ha assicurato al suo omologo albanese che questo accordo non sarebbe rimasto un semplice atto ufficiale, ma avrebbe trovato ampia applicazione nella pratica. Durante il soggiorno in Russia, la nostra delegazione ha visitato la regione di Smolensk, dove è stata ricevuta dalle massime autorità locali. Nell’incontro con loro, il sig. Musaraj ha discusso della creazione del governo locale e delle sue modalità di funzionamento. Sono state affrontate anche questioni relative alle riforme economiche e amministrative delle istituzioni dei due Paesi, e sono state scambiate esperienze. ATSHT

Commissione della Comunità Europea a Tirana — Comunicato stampa Commissione della Comunità Europea a Tirana. Firmato il Memorandum finanziario del Secondo Programma PHARE-SANITÀ ’94. Comunicato stampa. Oggi, 17 febbraio, è stato firmato il Memorandum finanziario del Secondo Programma PHARE-Sanità ’94, a sostegno della ristrutturazione del settore sanitario, dal Dr. Maksim Cikuli, Ministro della Sanità e della Tutela ambientale, e dal sig. Elio Germano, Capo della Delegazione della Comunità Europea a Tirana. Questo programma, con una dotazione complessiva di 7 milioni di ECU (8,5 milioni di dollari), consentirà al Ministero della Sanità di rafforzare le proprie capacità operative e istituzionali e di proseguire il programma di riforme avviato già tre anni fa. Questo nuovo programma copre il periodo 1995–1997 e renderà possibile: A. Proseguire la riforma ospedaliera attraverso (1) la creazione di un sistema di manutenzione biomedica, necessario per garantire il corretto funzionamento delle apparecchiature dei servizi sanitari; (2) la ridefinizione del ruolo e della gerarchia dei laboratori ospedalieri; (3) la ristrutturazione e la dotazione di attrezzature per i servizi di pronto soccorso degli ospedali; (4) l’organizzazione di una campagna per prevenire gli incidenti nei centri di manutenzione e chirurgici. B. Rafforzare le capacità amministrative della direzione del personale del Ministero della Sanità, per gestire e utilizzare nel modo più razionale possibile il personale sanitario. C. Ridefinire il ruolo e la collocazione dei laboratori di sanità pubblica e dotare nuovamente di attrezzature alcuni di essi. D. Realizzare gli studi tecnici necessari a migliorare la riforma del finanziamento della sanità e sviluppare un quadro giuridico per l’esercizio privato della medicina.

. Il 12.2.1995, un gruppo di promotori ha fondato a Shkodër la sezione del Partito Unione Socialdemocratica per il distretto di Shkodër. I promotori di questa sezione erano membri del Partito socialdemocratico che non si riconoscevano nel programma di Gjushi. Alla riunione in cui è stata annunciata la creazione della sezione si è parlato di questioni organizzative, dei compiti futuri e dell’estensione della sezione. In seguito è stato costituito il gruppo promotore della sezione di Shkodër del Partito Unione Socialdemocratica Albanese, di cui fanno parte ex dirigenti del PSD e altri che aderiranno al PBSDSh, sezione di Shkodër. La direzione provvisoria, fino alla piena organizzazione, sarà affidata ai signori Amanet Bushati, Artan Harxhi, Nuri Gjakoj e Fejzi Perdja. I dirigenti ne danno così notizia all’opinione pubblica. ISECI

. Quattro anni fa 700 studenti erano pronti ad arrivare al sacrificio di sé per cancellare il nome del dittatore dalla realtà albanese. EDI PALOKA. Le reazioni dei comunisti dopo il 6 novembre avevano un significato molto chiaro per chi voleva capirlo. In un modo o nell’altro, hanno dato il primo segnale che si stavano preparando alla rivincita. Gli appelli a E. Hoxha non erano una svista nostalgica, come vorrebbe far credere il numero uno del PS. Questi segnali sarebbero apparsi più chiari quando il PS avrebbe annunciato il suo programma, dichiarando apertamente il ritorno ai principi del marxismo, la teoria comunista che ha causato al mondo una delle sue più grandi tragedie. Queste azioni avrebbero posto fine al discredito di coloro che fino a ieri ripetevano di essere stati sconfitti, ma che oggi sembrano non sentire più questa necessità. Le teste vuote mostrano di essere convinte che il 6 novembre gli albanesi abbiano votato per il ritorno di E. Hoxha; perciò ormai la ragione non frena più le loro azioni. Se poco tempo fa i dirigenti del PS si erano astenuti dal pronunciarsi sul dittatore (fatta eccezione per il caso di F. Nano, che pensava di non essere “smascherato”), ora sono tornati a difenderlo apertamente, spingendosi persino oltre. Interrogato sul decreto del Presidente Berisha, che ha cancellato una vergogna dalla storia albanese togliendo gli alti titoli ai criminali che per 50 anni hanno massacrato e terrorizzato un intero popolo, S. Pellumbi, vicepresidente del PS, si è opposto e si è spinto fino a schierare il PS contro le ex vittime della dittatura, oggi nuovamente accusate di essere “criminali” e minacciate che, con il ritorno al potere dei comunisti, saranno “rimesse al loro posto”. Tutto ciò dimostra nel modo più chiaro che i comunisti si stanno preparando alla rivincita. Non è un caso che oggi chiedano anche il ritorno di Qazet, che qualche tempo fa lasciò di nascosto l’Albania, perché si diceva che avrebbe spaccato le teste ai democratici. A quanto pare, i dirigenti del PS pensano che sia giunto il momento che il bruto spaccateste ritorni per mettere in atto la sua minaccia. Ma presto capiranno di sbagliarsi anche su questo punto e che questa volta sarà diverso, perché gli albanesi comprenderanno che è inutile sperare che il sangue si plachi continuando a insultare la gente. Dimenticano che esattamente realtà albanese; 100 mila cittadini sostennero il sublime atto degli studenti, che sarebbe culminato con l’abbattimento del fantasma del dittatore. I dirigenti del PS dimenticano che queste persone, insieme a centinaia di migliaia di altri che si sollevarono contro il comunismo, sono ancora vive e non permetteranno mai un ritorno al passato. ENVER = HITLER + STALIN + AL CAPONE + POL POT Dallo sciopero della fame degli studenti nel febbraio ’91 Quelli che chiedono il ritorno dei fantasmi

L’ELENCO INIZIA CON I BENI NEGLI U.S.A.

Pagina 2

Shkoder Le costruzioni abusive ostacolano 800 appartamenti Pagina 3

Ritratto: Margerit Dyra Pagina 6

L’angolo degli affari Pagina 4

Uno sguardo dall’inferno — Il sogno di Refik Pustina Uno sguardo dall’inferno — Il sogno di Refik Pustina Pagina 5

Una vita più spirituale per la popstar Madonna Pagina 8