Intervista al dottore in scienze Aleksander Koçani rilasciata alla radio “Voice of America” - Signor Koçani, cosa comprendeva il gruppo di sondaggio dell’opinione pubblica, che ha recentemente condotto un’indagine sulle opinioni politiche in Albania? Attualmente, nelle condizioni della democrazia, in cui si creano spazi liberi per tutti gli specialisti e anche per la sociologia, che ha il diritto di specializzarsi come ritiene opportuno, essi cercano di organizzarsi entro le possibilità offerte dalla democrazia. In queste condizioni, anch’io personalmente, pensando 3-4 anni fa di specializzarmi nel campo dei sondaggi d’opinione pubblica, ho lavorato, letto, contattato specialisti stranieri e ho condotto diversi sondaggi di tipo questionario o osservazione. Per il sondaggio sulle opinioni politiche in Albania è stato creato un gruppo misto, composto da alcuni docenti, due dei quali sono dirigenti. Ci sono io, e anche un matematico. Il gruppo comprende anche altri tre docenti che hanno preso parte ad aspetti di questo campo di pensiero. Ti dà un vantaggio svolgere un lavoro scientifico qualificato; poi c’è un gruppo di quattro studenti, che sono permanenti e lavorano per il sondaggio, oltre a tre o quattro altri studenti che sono di riserva, perché il sondaggio può durare diverse settimane. -Come realizzate, dal punto di vista professionale, l’aspetto tecnico del sondaggio delle opinioni? Dal punto di vista professionale, abbiamo tenuto conto delle condizioni specifiche dell’Albania. Abbiamo problemi di natura tecnico-professionale. D’altra parte, abbiamo anche un problema legato alla specificità dell’Albania, che ha a che fare con la psicologia delle persone. 50 anni di sti- (Continua a pagina 3)

Ieri a mezzogiorno il Presidente Berisha ha avuto un incontro con George Soros. Il Presidente Berisha ha apprezzato l’assistenza fornita dalla fondazione Soros attraverso programmi che coprono diversi settori, soprattutto l’istruzione. È stata discussa la continuità futura della cooperazione, che è stata definita da entrambe le parti utile. È stato inoltre raggiunto un accordo sulla cooperazione per la realizzazione di programmi educativi. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza

Editoriale Gli autori degli omicidi politici degli ultimi anni della dittatura e della dittatura 1990-1992 risponderanno davanti alla giustizia. I mandanti e gli esecutori degli ordini devono essere portati davanti alla legge. È la Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK che ha chiesto al Ministro dell’Interno informazioni precise sugli omicidi avvenuti al confine dal 8.5.1990, quando il passaggio del confine non era più considerato tradimento della patria, nonché sugli omicidi politici avvenuti dall’8 dicembre 1990 al 22 marzo 1992. I rivolgimenti dei regimi comunisti nei paesi dell’Est, accompagnati dalla crescente rivolta in Albania, avevano chiarito che la fine si stava avvicinando anche per i comunisti albanesi. In queste condizioni, di fronte anche alle pressioni internazionali, i vertici della dittatura in Albania, decisi a mantenere in piedi a ogni costo il loro regime prescelto, intrapresero due linee d’azione. Per prolungare all’estero l’idea di una liberalizzazione della vita, in Albania fu accolto De Cuéllar e furono introdotti alcuni cambiamenti superficiali nelle leggi, compresa l’abolizione della legge sul passaggio del confine, che era considerato tradimento nazionale. Ma si trattava solo di una facciata, poiché nella politica interna i dirigenti comunisti, ordinato di peggiorare la situazione che stava sfuggendo loro di mano, dopo la morte di Hoxha passarono a una violenza e a un terrore senza precedenti. Decine e decine di giovani, ingannati dalla legge appena emanata, si diressero verso il confine nella speranza di sfuggire alla dittatura e alla miseria ma... A differenza delle leggi che avevano emanato, i dirigenti comunisti avevano dato ordini perentori, così decine di ragazzi furono colpiti dai proiettili al confine. Molti di loro furono uccisi e massacrati anche dopo essere stati catturati dalle guardie. Furono portati nelle città albanesi legati con filo spinato con lo scopo di terrorizzare la gente libera. Il dicembre 1990 avrebbe assestato un colpo in pieno volto al potere della dittatura. La rivolta popolare al suo culmine fece tremare la vecchia classe. Nel frattempo, l’abbattimento del monumento del dittatore nel febbraio 1991 avrebbe segnato un altro momento culminante. Ramiz Alia chiede di sparare sui gendarmi, sui dimostranti in piazza a Tirana, ma il Ministro dell’Interno non obbedisce. Allora avvengono i cambiamenti. Alla guida del Ministero dell’Interno e dello SHIK di Stato arriva un giovane tra coloro che, il giorno della caduta del monumento, avevano chiesto ai governanti di marciare verso Tirana. Con la nomina di Gramoz Ruçi a Ministro dell’Interno iniziarono anche gli omicidi del silenzio. Gli omicidi di febbraio e dicembre nelle varie zone dell’Albania e il crimine politico del 2 aprile a Scutari portano tutti la firma di Ruçi. Ma oggi è giunto il giorno in cui per tutti questi crimini dovranno rispondere. Lo chiedono i familiari delle vittime, lo chiedono tutti gli albanesi che in quegli anni si scontrarono con la dittatura insanguinata per portare i giorni della libertà e della democrazia. Repubblica d’Albania Assemblea del Popolo Commissione per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK Tirana, 17.10.1995 Oggetto: Si richiedono informazioni riguardo agli omicidi al confine dal 8.5.1990, data in cui fu abolito il reato di tradimento della patria mediante il passaggio del confine, nonché riguardo agli omicidi avvenuti nel periodo 8 dicembre 1990 - 22 marzo 1992, commessi dagli organi della polizia della sicurezza dello Stato e dell’ex Ministero dell’Interno. Al Ministro dell’Interno Signor Agron Musaraj Egregio Signor Ministro dell’Interno La Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK, sulla base di lettere, preoccupazioni dei deputati e sessioni con i martiri ufficiali della PPSH riguardo al confine dallo stato della dittatura, guidato da Ramiz Alia e dalla PPSH, chiede di sapere se vi sia stata responsabilità nell’attuazione delle istruzioni ufficiali per gli omicidi al confine, la confisca della popolazione e delle famiglie delle vittime, che realizzò centinaia di omicidi nei distretti, che secondo la geografia si trovavano nelle zone di confine dello Stato della Repubblica d’Albania, come Shkoder, Malesi e Madhe, Tropoje, Erseke, Sarande, Pogradec, Vlore, Kukes, Diber, Korce, Devoll, Gjirokaster, ecc. Questi omicidi politici della dittatura avevano l’obiettivo letale di eliminare i cittadini accusandoli di essere agenti, affinché emergesse la verità sui loro mandanti, e per stabilire la responsabilità personale del mandante, dell’esecutore dell’ordine e dell’assassino. Rispondendo alle domande, la commissione ha chiesto i principali autori degli omicidi, riguardo agli ordini che dovevano essere dati a coloro che venivano accusati di attraversamento del confine; le famiglie delle vittime non hanno ancora ricevuto l’aiuto di coloro che vengono accusati dai legislatori che tornano ancora con intento criminale contro i cittadini del paese. Per questo motivo chiediamo informazioni riguardo ai nomi dei principali responsabili che ordinarono gli omicidi al confine nel periodo 8.5.1990 - 22.3.1992. (Continua a pagina 3)

“ZP” si accontenta solo del fatto che il PD non ha il risultato del 22 marzo ’92 -il 18% degli indecisi saprà scegliere entro il ’96 “Kallapdeshtim” - il PS accetta i risultati del sondaggio - “ZP” si accontenta solo del fatto che il PD non ha il risultato del 22 marzo ’92 - il 18% degli indecisi saprà scegliere entro il ’96 EDI PALOKA Dopo aver tentato senza successo di trovare “qualche cavillo” nel modo in cui il sondaggio era stato condotto dal gruppo di specialisti del Dipartimento di Sociologia-Filosofia, nel PS furono costretti ad accettare i risultati del sondaggio, segnando il loro “Kallapdeshtim”, ma attraverso “ZP” decisero di reagire in altri modi. Così, commentando questi risultati, “ZP” si concentra sul fatto che il PD non ha la percentuale del 22 marzo ’92. “Dopo tre anni e mezzo di governo, il PD non sale neppure di un passo rispetto al risultato del 22 marzo ’92; al contrario, persino arretra” - scrive il quotidiano “ZP”. Il PS e “ZP” si accontentano solo del fatto che oggi il PD non ha il risultato del 22 marzo, ma si sbagliano ancora. Non abbiamo mai negato che ci saranno dei scontenti delle riforme; tuttavia, qui il malcontento di chi è stato colpito dalle riforme è più morale che materiale, poiché nessuno può dire (indipendentemente dal fatto che possa essere stato anche allontanato dal lavoro statale) che oggi viva peggio di prima del 22 marzo. In ogni caso, il PS dimentica un altro dato: il 18% dell’elettorato che non si è espresso e che deciderà alle urne a chi dare il proprio voto. E questo 18%, che senza dubbio il 22 marzo ha votato per il PD, saprà decidere a chi dare il voto anche nel ’96. Sono solo speculazioni? Quelli che un tempo si definivano anticomunisti sono passati interamente nel campo del PD. Alcuni di loro oggi possono essere indifferenti alla politica perché forse altre questioni sono diventate importanti per loro; altri possono anche essere insoddisfatti per un motivo o per un altro, ma non possono in alcun modo dare il loro voto a G. Ruçi e F. Nano. Furono proprio queste persone che, quattro anni fa e oltre, si alzarono in piedi e si scontrarono con la polizia per abbattere il regime di Nano. Hanno sigillato a lettere maiuscole la loro posizione nei confronti del presidente del PS e di tutti gli altri attorno a lui, quindi nessuno tornerà al PS. Mi è capitato di parlare con molti di quelli che “ZP” chiama i delusi e, in effetti, hanno un malcontento personale che può essere stato causato da un’ingiustizia commessa da un impiegato del Comune o da un altro impiegato dell’amministrazione statale, ma se provi a chiedere loro se voteranno ora per il PS, hanno tutti una sola risposta: “Mai per loro”. Ma queste persone voteranno per il PD? Molte di loro, entro il ’96, decideranno di votare e dovranno scegliere tra destra e sinistra. Se hanno memoria, vedranno non i volti contro i quali si sollevarono nel 1991, ma quelli che parlano la stessa lingua parlata per 50 anni dai loro predecessori. E non è tutto. I cosiddetti “delusi” da “ZP” dovrebbero certamente, dopo la loro “delusione”, scegliere un’alternativa migliore di quella del PD. In realtà, la “alternativa” del PS è distruttiva, completamente priva di idee, di tensioni, cioè di tutto ciò che essi presentano agli albanesi attraverso i sondaggi dell’anno 1991. Nel frattempo, il PD, consapevole anche dei pochi errori che potrebbe aver commesso, è deciso a non trascorrere il tempo fino alle prossime elezioni in campagne di tensione e ostacoli (come quelli preparati nella sede del PS), ma a impegnarsi affinché anche davanti ai suoi sostenitori e al pubblico possa realizzare quei punti che potrebbero essere rimasti non realizzati del suo programma. Ecco perché è troppo presto perché “ZP” si rallegri del fatto che il PD non abbia più l’elettorato del 22 marzo. Entro il ’96 il 18% degli albanesi che oggi sono indecisi saprà passare dalla parte giusta, e il PS sperimenterà il suo grande “Kallapdeshtim”.

Conferenza stampa del sig. George Soros ILIRIANA A. BAJO L’uomo magico, che in modo meraviglioso porta in sé il desiderio umano di vincere attraverso la filantropia, il multimiliardario George Soros, visita ancora una volta l’Albania. “Lo spirito americano” porta con attenzione alla stampa e, in questa occasione, rende possibile realizzare una comunicazione diretta con i giornalisti dei media elettronici e della stampa. Ciò che la Fondazione Società Aperta aveva realizzato per (Continua a pagina 3)

Domanda: - Signor Presidente, oggi presentate all’Assemblea del Popolo una vostra proposta, di natura parlamentare, riguardante la creazione di una Commissione parlamentare per la redazione di una bozza di Costituzione. Vi prego di dirci che cosa mira essenzialmente questa vostra proposta? Risposta: In realtà si tratta di una proposta che avevo fatto anche alcuni mesi fa nel Presidium dell’Assemblea del Popolo, nella riunione tenuta insieme ai presidenti dei gruppi parlamentari. In quella occasione, in effetti, avevamo raggiunto un’intesa nella riunione, ma in Parlamento avevano smentito l’accordo. E da allora non ho ricevuto alcuna risposta dai gruppi parlamentari. Dunque la proposta che ripeto oggi è una proposta per creare una commissione parlamentare per la redazione di un progetto di Costituzione in cui siano inclusi tutti i gruppi parlamentari, riguardo alla creazione di una Commissione parlamentare per la redazione di una bozza di Costituzione. Vi prego di dirci che cosa mira essenzialmente questa vostra proposta? (Continua a pagina 3)

È terminata la visita del segretario di stato tedesco per la Difesa, sig. Bernard Viltz Ieri si è conclusa la visita di tre giorni del segretario di stato del governo per la Difesa. Invitato dal ministro della difesa albanese, il sig. Bernard Viltz ha visitato anche l’esercito, l’Accademia Militare Superiore, l’ospedale militare, ha tenuto incontri presso il Ministero della Difesa con il Ministro della Difesa, Miran D [?], il Capo Generale della Difesa, ed è stato inoltre ricevuto personalmente dal Presidente della Repubblica. Il giorno della partenza dall’Albania, i signori Viltz e Zhulali hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti. Il ministro albanese della difesa ha definito la Germania uno dei partner del nostro paese, un amico naturale e storico. La Germania, uno degli stati più potenti d’Europa, è al tempo stesso un fattore di stabilità. Durante l’ultima visita sono stati compiuti passi verso la cooperazione tra le due parti e la visita del Segretario di Stato per la Difesa (RFG) segna un passo importante per la prosecuzione e il consolidamento delle relazioni. La visita del sig. Viltz, secondo il ministro Zhulali, e con il sostegno allo sviluppo della democrazia in Albania, allo sviluppo economico e del mercato, e alla pace e alla speranza come fattore di pace e stabilità nei Balcani. Ha inoltre valutato positivamente (Continua a pagina 3)

Le condizioni di vita della minoranza greca e la tutela dei suoi diritti sono oggi molto migliori rispetto al passato, ha dichiarato ieri il vice ministro degli Esteri greco, Gregoris Jotis, nel secondo giorno del Vertice dei Paesi Balcanici, che si sta svolgendo ad Atene, ha riferito Radio BBC nel suo programma in lingua albanese. Secondo la stessa radio, si ritiene che questa dichiarazione possa far pensare che il governo greco si stia forse preparando a un’altra apertura realistica verso l’Albania.

Continua il dossier “Hazbiu” Dal dossier “Hazbiu” pubblicheremo materiali del 5° Plenum del Comitato Centrale della PPSH tenuto il 13 e 14 ottobre 1982 Questi materiali comprenderanno: 1. L’autocritica di Kadri Hazbiu prima della riunione del Plenum 2. Il discorso di Enver Hoxha, le discussioni e i dibattiti di Xhelil Gjoni, Hekuran Isai, Rexhep Kolli, Thoma Thomai, Enver Halili, Shefqet Peci, Ramiz Alia, Veli Llakaj, Nazar Berberi, Harrilla Papajorgji. OGGI L’AUTOCRITICA DI KADRI HAZBIU. HAZBIU: “Così fino al 1966 il primo viceministro dirigeva la Sicurezza, Mihallaq Ziçishti era alla Direzione di Tirana, Feçor Shehu e Halim Xhelo, che poi andarono alla Sicurezza dell’Esercito, mentre Llambi Peçini era in varie funzioni e posizioni nell’apparato della Sicurezza” PAGINA 5

Brokaj dimentica il nome della collega francese Ricordati, compagno Abdiu! PAGINA 2