Ieri pomeriggio il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto un incontro con il gruppo parlamentare del Partito Democratico. In questo incontro si è discusso dell’andamento della riforma e del raggiungimento degli obiettivi घोषितati. Si è constatato con soddisfazione che le decisioni del governo per la creazione della borsa e per la concessione in proprietà delle terre delle ex fattorie statali costituiscono altri due obiettivi maggiori e importanti del governo, basati sul programma del Partito Democratico. Si è discusso inoltre della legge per la verifica del profilo dei funzionari statali di alto livello e degli eletti. Il Presidente Berisha ha sottolineato che con questa legge, così come con la legge per la punizione del genocidio, il Partito Democratico applica con rigore il proprio programma annunciato prima del 1992. Per quanto riguarda la punizione dei crimini commessi contro il popolo albanese dalla dittatura comunista e la verifica dei profili delle personalità, fin dall’inizio sono emerse due linee. Una linea è quella della dirigenza socialista, che ritiene di aver giudicato meglio dei procuratori di ieri, con manipolazioni e intimidazioni della società attraverso i dossier. In contrasto con questa linea, il PPSH non presentava alcun diritto per tutto il tempo in cui era al potere. Tuttavia, subito dopo le elezioni, quando perse il potere, ora a proprio nome presentò in parlamento la legge sull’apertura dei dossier, che non riguardava affatto coloro che avevano sostenuto la piattaforma della dittatura e i suoi crimini, ma chiedeva l’apertura massiccia dei dossier con l’obiettivo di incriminare nel passato l’attuale società democratica. Il Partito Democratico, invece, fin dall’inizio ha dichiarato una posizione e un orientamento del tutto chiari su questo problema. Cioè che, già prima di arrivare al potere, avrebbe condannato con fermezza il genocidio comunista perpetrato dalla dittatura e avrebbe aperto i dossier solo per i politici di alto livello. Attenendosi a questa linea, il governo ha recentemente elaborato due leggi, la legge per la punizione del genocidio e l’attuale legge, che in questa realizzazione: innanzitutto, separa la società dai crimini della dittatura e interrompe il riciclaggio del crimine nel futuro della società. In secondo luogo, realizza la vera riconciliazione nazionale e la chiusura definitiva per un periodo di 30 anni dei dossier per tutti i cittadini, tranne che per i politici di alto livello, che saranno verificati in conformità con questa legge, affinché le persone sappiano a chi accordano la propria fiducia. In terzo luogo, questa legge elimina l’individuo attraverso la punizione e protegge anche la dignità dell’intera società. Pone fine al trascinamento dell’odio politico e all’uso del passato per macchiare il futuro, liberando la vita politica albanese da ossessioni e sospetti infondati.

Nell’annuncio che il presidente della Fondazione Karl Johanes Seber ha inviato a Ibrahim Rugova si afferma: “Il motivo per cui il premio viene assegnato quest’anno a lei è il suo lavoro contro la discriminazione etnica nella regione”. PAGINA 2

MUJE BUÇPAPAJ Il Presidente albanese Sali Berisha, come figura tipica della speranza umana per la pace, la libertà e la dignità civile, ha solo segnato con chiarezza le grandi riforme nel cammino ascendente della nostra nazione verso il progresso e la ragione dello spazio costruttivo democratico, e nella formazione del processo democratico che oggi muove il nostro mondo. Il suo programma di costruzione di un tempo umano moderno, in cui l’uomo procede con dignità verso l’obiettivo in via di realizzazione. Ogni giorno ha portato alla società albanese la presentazione del movimento, del dinamismo dello sviluppo al servizio dell’emancipazione sociale, del benessere e della comprensione civile. Pensando in modo cupo al capolavoro del PS e degli altri conservatori, non ha mai potuto trarre vantaggio da questa emancipazione; ovunque e in ogni momento cerca di trovare l’esempio schiacciante per confrontarlo con il termine albanese, come un cattivo presagio. Tali esseri e miserabili “ZP” aveva precedentemente proclamato che “Velesa è un fenomeno del passato, Berisha è tale pure lui”. Se Velesa iniziò la sua corsa politica negli anni ’70 per lasciare la carica di Presidente della Polonia, negli anni 1995 si può anche accettare che abbia portato a termine la sua missione. Ma il Presidente albanese Sali Berisha è una nuova alternativa in via di realizzazione, che ha cercato per il suo paese e sta realizzando stabilità politica, integrazione in Europa e nelle strutture euroatlantiche, benessere e uguaglianza per i cittadini del suo Stato. Berisha è un fenomeno del presente e del futuro democratico e solo i leader del PS che tengono Marx nel programma e richiamano Enver in ogni discorso appartengono a un fenomeno del passato. Ciò che gli albanesi non vogliono che si ripeta, né oggi né domani. Il cupo richiamo al capolavoro del PS e degli altri conservatori non ha mai potuto trarre vantaggio da questa emancipazione; ovunque e in ogni momento cerca di trovare l’esempio schiacciante per confrontarlo con il termine albanese, come un cattivo presagio. Tali esseri e miserabili

Ieri, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Ungheria, Istvan Bognar, che ha presentato le sue lettere credenziali. Il signor Bognar ha confermato al Presidente Berisha che a breve Gencz dell’Ungheria effettuerà una visita in Albania. Alla cerimonia di consegna delle lettere credenziali ha preso parte anche il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’ambasciata ungherese a Tirana.

I secondi giorni della visita del Ministro della Difesa Sait Zhuli in Germania sono stati intensi di incontri di lavoro, colloqui e visite a reparti e centri di formazione dell’esercito tedesco. Per acquisire esperienza sugli aspetti principali della formazione del personale militare per le diverse strutture dell’esercito tedesco e sulle modalità di assistenza all’esercito albanese, la nostra delegazione guidata dal ministro ha visitato la Scuola di Artiglieria di Idar-Oberstein, dove ha preso conoscenza della sua struttura, del modo di qualificare ufficiali e sottufficiali dell’artiglieria, dei nuovi tipi di equipaggiamento e dell’assistenza per l’esercito albanese, ecc. Presso il Centro di Direzione Interna di Coblenza, la delegazione ha preso conoscenza di vari settori del suo lavoro ed è stata informata in dettaglio sugli aspetti dei contenuti e dell’attività formativa, sulla diffusione di questa filosofia di base da parte del personale nell’esercito tedesco, ecc.

Mazowiecki, un’autorità internazionale Mazowiecki è considerato sulla scena politica polacca come un politico classico. La stampa polacca ha considerato come suo risultato storico la proposta di compromesso di Mazowiecki nella commissione per la redazione della Costituzione per i rapporti Stato-Chiesa, dove questa commissione era giunta a un punto morto dopo molti dibattiti. La formula di neutralità dello Stato proposta da Mazowiecki ha questo contenuto: “Lo Stato nella Repubblica di Polonia tratta in modo imparziale le questioni delle convinzioni religiose, della visione del mondo e della filosofia, garantendone la realizzazione nella vita pubblica.” PAGINA 3

Intervista al Segretario Generale del PDSH, signor Tritan Shehu Domanda: L’Assemblea Popolare ha inserito la legge nel programma di lavoro e nell’ordine del giorno, che comprende “Sul controllo del profilo dei funzionari di alto livello e di altre persone legate alla difesa e alla sicurezza nazionale” oppure “questione di particolare importanza”. Cosa prevede questo disegno di legge dell’Assemblea Popolare? Risposta: È e fase nell’ordine del giorno della legge sui dossier, e poi la sua approvazione, che avverrà molto presto, è una continuazione della legge sul genocidio che è stata approvata da poco da questo Parlamento. Dunque questa legge costituisce senza dubbio un altro passo nell’attuazione del programma elettorale del PD, programma che abbiamo presentato al popolo nel 1992. In esso ci impegnavamo proprio per queste leggi, che avrebbero sanato la società albanese con il diritto democratico. Fin dall’inizio voglio dire che lo scopo delle spiegazioni relative a queste leggi del PD, così come espresse nel suo programma, non è affatto quello di portare vendetta, né di aprire i massicci dossier della sicurezza, ma al contrario il nostro obiettivo è che il genocidio comunista che ha distrutto più profondamente i valori più progressivi. Dunque, a nostro avviso, la legge sul genocidio si basa su una grande verità storica. L’Albania, purtroppo, è conosciuta come un paese in cui il comunismo ha lasciato conseguenze tragiche e nel quale migliaia e migliaia di prigionieri politici, intellettuali, persone di talento sono stati fatti sparire e uccisi ingiustamente per un ideale umanitario, offrendo un’alternativa pacifica al popolo albanese, che senza dubbio desidera chiudere le ferite del passato e costruire verso il futuro. Questa legge è pienamente conforme ai principi dei diritti umani, cioè a quei principi per i quali abbiamo lottato, per i quali insorse la rivolta studentesca, il popolo albanese nel dicembre 1990. È pienamente conforme ai principi europei della Carta di Helsinki, della Carta di Parigi. In questo senso questa legge completa senza dubbio il quadro giuridico della politica albanese, che mira necessariamente a muoversi nello sviluppo della vita democratica in Albania. Domanda: Dopo il grande clamore che hanno fatto per il “ritardo” nella preparazione e nel portare questa legge in Parlamento, ora che la legge è stata presentata in Parlamento per essere inserita all’ordine del giorno, i deputati del SP hanno nuovamente fatto rumore e dibattiti con l’obiettivo di non farla esaminare e approvare. Come spiegate questo atteggiamento del SP verso questa legge? Risposta: Oggi il Parlamento (Continua a pagina 2)

Il governo ha approvato la legge in Parlamento (Intervista con il sig. Hasan Halili, Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione) Il governo ha approvato la legge in Parlamento (Intervista con il sig. Hasan Halili, Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione) Domanda: Signor Ministro; Di recente il governo ha approvato in Parlamento la legge che conferirà la proprietà anche ai lavoratori delle ex aziende agricole statali. Quali criteri stabilisce questa legge? Risposta: In risposta alla domanda sopra, vale la pena chiarire che questa proposta del governo è stata presentata per il consolidamento della proprietà privata in Albania e in attuazione del programma elettorale del PDSH per i preparativi e del 22 marzo giugno, nonché della dichiarazione del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha a Divjakë di Lushnjë, alcuni giorni fa il Governo ha portato in Parlamento il disegno di legge secondo cui le terre prese in uso dai lavoratori delle ex aziende agricole statali devono essere trasferite in proprietà privata senza compenso. L’adozione di questa misura rientra nel quadro degli sforzi che il Governo continua a compiere per l’istituzione della proprietà privata in tutti i settori del paese dove ciò è possibile. Allo stesso modo il Governo compie questo passo perché tiene conto anche di quelle fasce che hanno lavorato per molti anni su queste terre, il che significa che dal momento in cui queste terre hanno iniziato a essere utilizzate, cosa che ormai si ritiene sia avvenuta. In attuazione e dopo essere stata presentata in Parlamento, questa legge ha diverse (Continua a pagina 2)

“Top Secret” Verbale della riunione del Presidium dell’Assemblea Popolare, il 9.9.1983, venerdì alle 9.00 PAGINA 5

I caduti sul monte Gramoz ........ p.2 Il genocidio delle proteine........ p.2 Le malefatte del piccolo funzionario ........ p.3