EDITORIALE Il bambino di Dayton Il presidente Clinton ha definito storica ed eroica l’intesa di pace firmata a Dayton dai presidenti delle tre repubbliche ex jugoslave, rappresentative degli USA. Il vice-presidente Al.[?]zbetbegović, F. Tuđman e S. Milošević. La verità è che la firma di questo accordo è diventata possibile solo dopo che il campo di battaglia fu inondato da molto sangue, decisivo nel plasmare la scena politica mondiale: gli USA. Quando sembrava che la tragedia stesse superando i limiti umani stabiliti, quando l’Europa appariva sugli schermi piccoli, confusa e umiliata oltre ogni misura, con le mani legate mentre si lanciavano maledizioni ai mercanti senza scrupoli, ovunque toccasse e facesse crollare, l’Europa cominciò a muoversi in massa e Ginevra e Srebrenica si trasformarono in un atto di fratellanza fratricida, Washington iniziò a muoversi. Il presidente Clinton mise in atto proprio la strategia che aveva promesso tre anni prima, nel discorso cerimoniale in occasione della promozione al ruolo di Numero Uno della politica del paese più grande e potente democraticamente del pianeta. Aveva detto allora che per risolvere le crisi avrebbe usato la diplomazia e, quando la diplomazia non fosse stata fruttuosa, sarebbe intervenuta la forza. In altre parole: la diplomazia fu usata attraverso la forza. Forse più che in qualsiasi altra regione del globo, questa strategia darà frutti nei Balcani. Solo nella cosiddetta “diplomazia preventiva” screditata dell’Europa non si poteva risolvere nulla in quelle capitali balcaniche, come Belgrado, dove l’orologio è rimasto fermo da qualche parte agli inizi del secolo. La verità è che su questa questione la Casa Bianca fu sostenuta in modo particolare da Bonn e dalla Parigi di Jacques Chirac. Ma è stata davvero raggiunta la pace? Anche il cosiddetto Kissinger dei Balcani, il negoziatore con un’altra dimensione, l’irrefrenabile Richard Holbrooke, e altri politici e analisti, hanno sottolineato che la parte più difficile comincia adesso. La pace è sulla carta; non è ancora nella vita. L’accordo di Dayton è come un bambino: il bambino è venuto alla luce con successo, ma deve essere reso vivo, cioè deve crescere ed entrare nella vita. Le difficoltà sono di natura diversa: costituzionali, territoriali, atteggiamento verso i criminali di guerra, ripresa economica, ecc. Ma la determinazione degli USA e dei loro alleati a portare avanti il processo richiama una frase di Papa Giovanni Paolo II durante la sua visita in America il mese scorso, quando disse: America, sei grande, mostra... potremmo dire che anche in questo caso Sua Santità fece una profezia. Chi ha perso e chi ha vinto a Dayton? È certo che la pace vincitrice è una vittoria per tutti, così come è certo che il presidente serbo S. Milošević, iniziatore del decennio delle tenebre e della più grande tragedia conosciuta dall’Europa dopo la Seconda guerra mondiale, è il grande sconfitto. Iniziò la battaglia nel Campo di Kosovo, accese il fuoco in Croazia e poi in Bosnia, con un solo obiettivo: la creazione della Grande Serbia. Proprio questo Milošević è ora costretto a benedire la pace, a ordinare al suo schieramento politico dei serbi di Bosnia di ritirarsi, così come ai Karadžić, per indietreggiare. Resta aperta anche la questione della Bosnia. C’è il Kosovo, dove iniziò il conflitto generale dell’ex Jugoslavia. E questo conflitto può davvero essere spento solo dove è cominciato. L’accordo dell’Ohio rappresenta anche una luce verde per la questione del Kosovo. Altrimenti le nubi della guerra e gli spazi balcanici insanguinati resteranno sempre radicati e sempre pieni di pericoli. E serve un’esperienza unica: tutte le guerre di questa regione sono iniziate nei Balcani, ma non sono finite lì...

Gli autori del massacro del 2 Aprile sul banco degli imputati Il 15.11.1995 si è svolto un incontro del direttivo dell’associazione patriottica anticomunista di Aprile 1991 con la partecipazione dei feriti di quella data, su loro richiesta. Durante l’incontro, i feriti hanno sollevato la questione principale riguardante il processo sul massacro del 2 Aprile 1991, chiedendo agli organi dirigenti di portare sul banco degli imputati tutti coloro che hanno progettato e attuato questo massacro. In particolare, i feriti del 2 Aprile 1991 hanno chiesto il ricorso alla responsabilità legale dell’ex Presidente R. Alia e del Primo ministro N. Bino, dell’ex Ministro dell’Interno G. Ruçi, dell’ex Direttore presso il Ministero dell’Interno Fadil Çani, degli ex alti funzionari del Comitato del PPSH nel distretto e degli ex alti funzionari degli organi della Sicurezza di Stato, nonché degli organi di blocco della prima fase, che impedirono la realizzazione della condanna dei criminali. “L’applicazione della legge sul genocidio non può essere considerata completa senza la punizione dei criminali del massacro del 2 Aprile”, è stato sottolineato in questo incontro. Un altro punto di questo incontro riguardava i reclami individuali di alcuni feriti, soprattutto per il lavoro permanente, l’alloggio e le cure. Il presidente dell’Unione di Tutti gli Anticomunisti ha presentato ai feriti i risultati di molti incontri con gli organi del potere locale e centrale, e ha sottolineato che alcuni disaccordi appartengono al miglioramento (Continua a pagina 2)

Simposio scientifico “Albpetrol '95” in occasione del 30° anniversario della fondazione dell’Istituto del Petrolio e del Gas Partecipa anche il Presidente della Repubblica Sali Berisha Albpetrol, un’impresa competitiva Simposio scientifico “Albpetrol '95” in occasione del 30° anniversario della fondazione dell’Istituto del Petrolio e del Gas Partecipa anche il Presidente della Repubblica Sali Berisha Ieri nella sala del teatro “Bylis” della città di Fier è stato organizzato il simposio “Albpetrol '95” in occasione del 30° anniversario della fondazione dell’Istituto del Petrolio e del Gas qui. Hanno partecipato specialisti veterani del settore petrolifero, membri delle famiglie di ex specialisti del petrolio uccisi o condannati dalla dittatura, ecc. Alla riunione di ieri hanno preso parte il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche, Adyl Halli, il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Hasan Halli, deputati, il prefetto di Fier (Continua a pagina 3)

Conferenza stampa presso l’ambasciata polacca Analogie vuote Conferenza stampa presso l’ambasciata polacca L’ambasciatore polacco in Albania e il redattore politico del giornale “Politika” signor Krzystof Mbrożecz hanno tenuto ieri una conferenza stampa presso la sede dell’ambasciata polacca sulla situazione politica dopo la vittoria di Aleksander Kwasniewski come nuovo presidente della Polonia. Nella sua dichiarazione alla stampa, davanti ai giornalisti albanesi di TVSH e della stampa, il signor Palas ha dichiarato, tra l’altro: “Con la vittoria di Kwasniewski in Polonia si è verificata una svolta essenziale perché la sinistra ha conquistato anche la carica di Presidente insieme a quella nel parlamento, ma la Polonia non rinuncerà alla strada intrapresa da tempo, alla riforma democratica sia sul piano politico sia su quello economico. Sosterrà le opzioni occidentali di sviluppo politico. Alla domanda di un giornalista se esista la tendenza di alcuni partiti politici o giornali albanesi a tracciare paralleli o fare analogie con gli sviluppi politici della Polonia che si sono verificati con le elezioni presidenziali, l’ambasciatore ha risposto: “Ho detto che la Polonia ha forti specificità negli sviluppi politici. Non è corretto per nessun paese post-comunista fare analogie tra problemi che sono propri solo della Polonia, perché in Polonia il comunismo e il socialismo non esistono più né nella terminologia politica né in quella elettorale. Quanto a una domanda su quale sia il concetto della sinistra polacca, il signor Krystof ha risposto: “Il concetto della sinistra polacca è quello della sinistra dell’Europa occidentale. Si tratta di concetti socialdemocratici. Oggi il concetto socialdemocratico in Occidente è coalizione[?] più paura dei rivoluzionari socialisti e non socialismo + democrazia come può ancora esistere in qualche paese post-comunista”. Mentor Shehu

La Nunziatura Apostolica rende noto che Sua Santità Papa Giovanni Paolo II ha nominato il Reverendo Don Mark Sopi, chierico kosovaro che attualmente svolge la sua missione nella chiesa cattolica di Durazzo e Mllovë, e ha destinato il reverendo Nik Prela alla carica di Vescovo in Kosovo. Il titolo completo sarà: vescovo ausiliare per Shkup e Prizeren per i fedeli albanesi nella diocesi.

Divisione Gli attivisti del PS concludono: Terzo, scegliere tra il consumo oggi o quello domani, quando l’alto consumo di oggi significa una riduzione di quello di domani, in condizioni in cui l’alto consumo di oggi in presenza di un elevato deficit di bilancio incide e fa crescere il consumo di domani a un livello più alto per tutti Shehu: Queste frasi, estratte dalle conclusioni dell’attività del PS sulle questioni sociali, della sanità e dell’istruzione, sembrano trascritte da una registrazione in un ospedale psichiatrico. Frasi senza nesso, con sintassi deformata, proprio come tutta l’attività, che con la loro alchimia di duna? evocano un fantasma, un fantasma che grida: “Popolo albanese, alzati”, mangia giusto quanto basta per tirare avanti finché governa il PD; altrimenti domani, se veniamo noi, vi lasceremo col dito in bocca.

È arrivato Tadeusz Mazowiecki, che per alcuni giorni avrà una serie di incontri con rappresentanti dei partiti, della stampa, delle comunità religiose e delle più alte autorità dello stato albanese, compresi il Presidente della Repubblica e il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare. Viene in Albania per conoscere da vicino l’andamento della riforma democratica, i risultati ottenuti nell’instaurazione dello stato di diritto e della legalità.

Altre 60 mila famiglie proprietarie della terra La legge ormai predisposta dal Governo Democratico e presentata al Parlamento per essere migliorata, sulla concessione della proprietà della terra alle famiglie delle ex cooperative agricole, che l’avevano avuta in uso, e ad a circa 60 mila altre famiglie, è stata annunciata a RD dal signor Idriz Xhomara, Direttore della Direzione delle Terre presso il Ministero dell’Agricoltura e Alimentazione. Da questo diritto, aggiunge Xhomara, sono esclusi gli ex specialisti dell’agricoltura residenti in città. D.K.

Approvata la legge sulla privatizzazione di Telekom Ieri nell’Assemblea Popolare è stata esaminata e approvata la legge sulla privatizzazione di Telekom. Con l’approvazione di questa legge è stato realizzato da parte del Governo anche un altro obiettivo del programma del Partito Democratico. L’approvazione di questa legge crea uno spazio più ampio e più sicuro per gli investimenti esteri, il che porterà alla modernizzazione di Telekom e a un aumento dell’efficienza del servizio ai cittadini.

I dirigenti del PS, come emerge dal materiale che hanno presentato, invocano una riduzione del consumismo, attaccando così la crescita del livello di benessere e del progresso, tornando in questo modo alla vecchia politica del risparmio e della limitazione per il popolo albanese, cosa che non avverrà più poiché l’economia albanese si è integrata completamente nell’economia di mercato. La televisione, a quanto pare, costituisce in realtà un’alternativa di inganno e di gonfiamento per la gente, per gli sviluppi democratici albanesi, per ciò che l’economia di mercato albanese ha ottenuto in questi pochi anni, un processo di cui l’Albania ha il diritto di essere orgogliosa, essendo riuscita a guadagnare l’ammirazione dei paesi europei più sviluppati. A questo proposito, il Segretario Generale del PDSH, signor Tritan Shehu, ha dichiarato che “questa attività ha dimostrato che il PS valuta la realtà albanese di oggi, lo sviluppo e i punti di vista economici con la mentalità psicologica e la terminologia che usava contro il mondo imperialista-revisionista 20-30 anni fa. Sembra che il modo in cui i socialisti affrontano la verità economica e sociale albanese sia guidato dalla manipolazione dei fatti relativi a quanto è stato realizzato in Albania in questi anni. Questo è chiaro, semplicemente osservando l’illustrazione nei rapporti della dirigenza del PS per dimostrare che in questo periodo l’Albania ha approfondito il suo debito estero e Nella sessione del PDSH si è svolta una riunione allargata del Dipartimento Stampa e Informazione. Vi ha partecipato anche il Segretario Generale del PDSH, signor Tritan Shehu. Durante la riunione si è discusso del contenuto propagandistico del materiale presentato dal PS, e si è rilevato che il PS dà priorità totalizzante, considerando il raggiungimento del progresso e del consumo e lo sviluppo delle riunioni come attività del PS nel paese, la pubblicazione di dichiarazioni e proposte, articoli e commenti giornalistici come beni di base collegati alla crescita dell’attività del popolo. “Questa attività, ha detto il signor Shehu, è un tracciatore dell’idea teorica ed economica che riporta gli albanesi a un’organizzazione sociale centralizzata, in cui il messaggio principale è che il sacrificio deve aumentare senza alcun aumento del benessere. Il programma economico del PS è presentato in contraddizione con l’economia di mercato. Lanciando slogan astratti sull’uguaglianza sociale, attacca di fatto il tenore di vita attuale e futuro degli albanesi”. (Continua a pagina 3)

“Top Secret” Verbale della riunione del Presidium dell’Assemblea Popolare, il 9.9.1983, venerdì alle 9:00 PAGINA 5

Il Kosovo - moneta di torno nelle mani di “ZP” PAGINA 2 Il futuro del PS è con il f(I)uturologo Zeqo! PAGINA 2 Una posizione strategica nell’industria petrolifera PAGINA 4

TIRANA INTERNATIONAL HOTEL PIAZZA SKANDERBEG * TIRANA (ALBANIA) * TELEFONO 355 - 42 / 34185 # FAX 355 - 42 / 34188 La Pergola Piano Bar - Terrazza Aperto ogni giorno dalle 11:00 alle 2:00 VENITE A GODERVI LA STUPENDA VISTA DI TIRANA DALLA TERRAZZA DEL NOSTRO HOTEL. CENE A BUFFET ALBANESE DALLE 19:00 ALLE 22:00 TORTE FRESCHE. GELATO CON MOLTI GUSTI DIVERSI. DOLCI ASSORTITI E PANINI MOLTO GUSTOSI. Atmosfera unica con musica dal vivo dalle 20:00 alle 24:00