Pietro Fassino ha considerato fondamentale e profondamente positiva la riforma realizzata in Albania, assicurando il proprio sostegno al consolidamento democratico dell’Albania e, in particolare, al PDSH, promotore e attuatore di queste riforme. PAGINA 2

Il Partito Socialista non può essere accettato dalla sinistra europea Purtroppo il Partito Socialista d’Albania non può essere paragonato ai partiti socialisti dell’Est e non può essere accettato da noi, dichiara Fassino. PAGINA 2 Il Presidente Berisha ha ricevuto Pietro Fassino, responsabile degli affari esteri e membro della direzione della sinistra italiana, nonché Presidente del Comitato dell’Internazionale Socialista per l’Europa orientale

Intervista rilasciata al giornale RD dal sig. Tadeush Mazowiecki Tutto deve guardare al futuro Domanda: I paesi dell’Europa centrale e orientale, tra cui la Polonia, stanno attraversando il periodo postcomunista, nonostante le condizioni specifiche di ciascuno. Che cosa rappresenta la Polonia fra questi paesi? Risposta: Penso che, fra i paesi dell’Europa centrale e orientale, la Polonia sia un importante elemento di stabilità in questa regione d’Europa. La Polonia è stata la prima fra questi paesi a realizzare le trasformazioni democratiche nel 1989, quando, come è noto, chiedevamo la piena adesione a [il testo di partenza è interrotto]. Questo percorso proseguirà secondo gli stessi principi, così come continuerà la richiesta di adesione alla NATO. Ciò è importante per l’unità dell’Europa e per la stabilità in questa sua parte. Domanda: Quale sarebbe il suo commento sui risultati delle ultime elezioni presidenziali in Polonia? Risposta: Non sono soddisfatto di questo risultato. Tuttavia, queste sono elezioni svolte in un sistema democratico, a differenza di quelle nei sistemi totalitari. Il risultato è stato [il testo di partenza è interrotto]. Penso che, dal punto di vista dei democratiche nel 1989, le quali, come è noto, hanno influenzato anche gli altri paesi. Inizialmente le trasformazioni furono avviate da Solidarność e, in seguito, con la caduta del Muro di Berlino, proseguirono estendendosi ad aree ancora più ampie. Da questo punto di vista la Polonia è stata una promotrice. Oggi la Polonia, con la propria stabilità, contribuisce a stabilizzare la situazione nell’Europa centrale e orientale. Ha stabilizzato il sistema politico ed economico orientandolo verso il libero mercato e questi cambiamenti sono irreversibili, nonostante i mutamenti politici in corso in Polonia. Poiché oggi abbiamo firmato l’accordo di associazione con l’UE, noi [il testo di partenza è interrotto]. nei sistemi totalitari. Il risultato è quello che è stato e non possiamo né indire altre elezioni né ignorarlo. Penso che i risultati elettorali, come quelli delle elezioni parlamentari del ’93, siano direttamente legati alle decisioni relativamente difficili che determinati gruppi hanno dovuto prendere per realizzare le trasformazioni, vale a dire all’alto costo di questo investimento che abbiamo fatto. Nel frattempo, anche le divisioni esistenti nella destra polacca hanno avuto il loro effetto. In terzo luogo, gli errori commessi dal Presidente Walesa durante il suo mandato e il fatto che la giovane generazione non voglia sentir parlare del passato, perché da noi esso è [il testo di partenza è interrotto]. (Continua a pagina 2)

Il Primo Ministro Meksi rilascia una dichiarazione a “RD” Domanda: Signor Primo Ministro, avete presentato al parlamento per l’approvazione il disegno di legge “Sul controllo della figura dei funzionari politici e statali di alto livello per la protezione dello Stato democratico”. … mira a riconciliare gli albanesi. In altre parole, non mira alla “vendetta”, come affermano i socialisti. Quanto al giudizio di “ZP” secondo cui questa legge …

Intervista al Ministro della Difesa Safet…

Domanda: Signor Primo Ministro, avete presentato al parlamento per l’approvazione il disegno di legge “Sul controllo della figura dei funzionari politici e statali di alto livello per la protezione dello Stato democratico”. [Il testo inizia tagliato sul margine superiore.] Stato democratico”. In sostanza, qual è lo scopo di questa legge? Risposta: Innanzitutto direi che la formulazione stessa del titolo di questo disegno di legge ne esprime la sostanza e l’essenza. Il suo scopo è garantire agli albanesi e all’Albania una democrazia incondizionata durante la transizione e, ancor più, per il futuro, consolidata e senza problemi. In questo contesto, tenuto conto dei 50 anni passati di [testo poco chiaro: “ban a shtetare”] e di terrore comunista, questa è una prima occasione per superare la storia [attraverso] una legge del genere. La legge affronta e definisce la violenza e il terrore di questi 50 anni. La legge stabilisce chi è e chi può lavorare, che cosa hanno fatto nei vari settori e il loro legame con l’esercizio della dittatura: cioè coloro che hanno lavorato con zelo per attuare la politica criminale del sistema sanguinario. Nel formulare questa legge occorre tenere conto delle specificità dei paesi sottoposti a dittatura, nonché della posizione degli altri paesi occidentali. Rispetto alle prassi di questi paesi, la nostra legge è moderata, come si capisce esaminandone attentamente gli articoli. Ma conta anche il fatto che questa legge limiti tale tolleranza fino al 2001. Ogni legge ha anche una propria morale e la morale di questa legge è contribuire alla riconciliazione nazionale e andare oltre i suoi estremi. Domanda: L’opposizione l’ha definita una legge di sinistra e, benché la chiedesse, appena è stata presentata ha iniziato a contestarla. In un editoriale su questa legge, ZP afferma: “È una formulazione ‘con le gambe ma senza testa’”. Come spiega questa posizione? Risposta: All’opposizione di sinistra questa legge non piace proprio perché, più che punire, alla “vendetta”, come dicono legge avrebbe “le gambe ma non la testa”, dico che è nella logica di questo giornale fare simili interpretazioni. Per 50 anni ZP è stato un giornale che ha propagandato il terrore comunista in nome della lotta di classe. Si è vantato delle gesta della dittatura e dei suoi crimini, ai quali questa legge si riferisce. La legge ha una testa, ma ha anche le gambe: è proprio questo che spaventa ZP. Guarda prima alle gambe, perché sono quelle che fanno muovere anche la testa della formulazione della legge. La cosa principale è che questa legge faccia sì che in Albania la politica sia affidata a persone dalla moralità politica integra, non compromesse con la dittatura.

Alla cena dimessa di ieri sera in onore dell’amico italiano Pietro Fassino, responsabile della Commissione Esteri e membro della direzione del Partito Democratico della Sinistra (PDS) italiano, nonché presidente del Comitato dell’Internazionale Socialista per l’Europa orientale, Nerret Pëllumbi e Namik Dokle uscivano per giocare, sopraffatti dallo sconforto e dalle dichiarazioni di Fassino, e mercoledì dall’ambizione di essere tra le altre forze di sinistra, davanti al portone principale del Partito Democratico di destra. [Parzialmente poco chiaro] Fassino li aveva convinti a giocare, con il sostegno delle forze che potevano partecipare, insieme ad altri, a una collaborazione socialista, chiarendo loro che non si poteva parlare di collaborazione socialista, chiarendo che non si poteva parlare di collaborazione con la destra e nemmeno con il nemico in futuro. [Parzialmente poco chiaro] A.K.

Intervista al Ministro della Difesa Safet Zhulali, rilasciata al direttore Lazër Stani «Il ministro Ruhe ha elogiato lo sviluppo e i risultati finora conseguiti dalla democrazia in Albania, il contributo del Presidente Berisha al progresso della democrazia, i miglioramenti ottenuti nella riforma dell’esercito albanese, la rapida e proficua cooperazione militare tra i due paesi, nonché il contributo dell’Albania alla pace e alla stabilità nella regione». ULTERIORI DETTAGLI A PAGINA 3

La deputata tedesca Eleni Fisher non ha dubbi che il Partito Democratico vincerà le prossime elezioni in Albania. PAGINA 2

“Segretissimo” Verbale redatto durante la riunione del Presidium dell’Assemblea Popolare, il 9.9.1983, venerdì, alle ore 9.00 “Segretissimo” Verbale redatto durante la riunione del Presidium dell’Assemblea Popolare, il 9.9.1983, venerdì, alle ore 9.00 PAGINA 5