I progressi dell'Albania superano ogni previsione
Prosegue la visita del Presidente Berisha in Germania
La prima giornata della visita del Presidente Sali Berisha in Germania si è conclusa con la cena offerta dal Presidente federale tedesco Herzog in onore del Presidente della Repubblica d'Albania, Sali Berisha, e della delegazione che lo accompagna.
Nel suo discorso in questa occasione, il Presidente tedesco Herzog ha sottolineato che, nel mese trascorso dal nostro incontro, le relazioni tra i nostri due paesi si sono continuamente sviluppate. Anche l'Albania ha compiuto un buon tratto di strada verso la sua integrazione in Europa. Nel luglio di quest'anno il vostro paese è diventato membro del Consiglio d'Europa, entrando così a far parte della famiglia degli Stati che si fondano sulla democrazia, sullo stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani. Più avanti, il presidente Herzog ha affermato che la Germania continuerà a sostenere l'Albania nel suo cammino verso le strutture europee e atlantiche. L'Albania, come fattore di stabilità nei Balcani, è importante per l'Europa. Questo non cambia neppure dopo la firma dell'Accordo di pace per la Bosnia-Erzegovina, ha sottolineato.
Una pace duratura e la stabilità sono un prerequisito in questo paese. Il vostro paese ci ha impressionato per i progressi dell'Albania da quando, signor Presidente, avete assunto l'incarico.
Un'intensificazione sempre maggiore delle relazioni con gli Stati della regione di fronte alla persecuzione e alla discriminazione per qualsiasi cosa, nazionalità e religione. E tutti gli Stati dei Balcani devono essere pronti a rispettare le minoranze nazionali e a garantire i diritti delle minoranze.
Comprendiamo le vostre preoccupazioni per la continua repressione in Kosovo, ha detto il Presidente tedesco. La soluzione del problema del Kosovo, che deve includere la garanzia dei diritti e del benessere della popolazione albanese e della minoranza serba, fa parte della pace e della stabilità in Europa. Ovunque abbiamo riconosciuto la necessità dei diritti e delle istituzioni dell'Europa e dell'Alleanza Atlantica vi mostra che l'Albania ha una risorsa che l'accompagnerà nel suo cammino verso il futuro.
Il Presidente Berisha, nel suo discorso in questa occasione, ha detto che si tratta della prima visita ufficiale di un capo di Stato albanese. Questo costituisce un evento storico per entrambi i nostri paesi. Vengo in Germania con il cuore aperto e convinto che le differenze tra i nostri due paesi e i nostri due popoli siano davvero grandi, ma ancora più grandi sono i sentimenti di amicizia, rispetto e i valori che condividiamo. E questo costituisce il vero fondamento della nostra amicizia, cooperazione e relazioni.
Gli albanesi, ha detto il presidente Berisha, hanno vissuto con grande sofferenza il dolore del vecchio regime. Hanno contribuito con coraggio al suo abbattimento. Il Muro di Berlino, attraverso la libertà della nazione tedesca e il suo potente sviluppo nella libertà, serve dalle sue fondamenta questo muro di condanna. E per questo gli albanesi e gli altri popoli che hanno sofferto saranno per sempre grati alla Germania. Al cancelliere Kohl e a tutti coloro che hanno determinato la caduta del Muro. Ma Genscher fu il primo a chiamarmi già al tempo della nostra marcia del '92 e anche il primo a visitare l'Albania libera.
L'Albania oggi ha un volto diverso, ha continuato Berisha. Ha attraversato una fase e sta sviluppando la democrazia, costruendo lo stato di diritto e le sue istituzioni, alcune delle quali avete contribuito personalmente.
Nei Balcani oggi c'è una svolta favorevole, ha detto il Presidente Berisha. Tutti noi speriamo che la pace appena ristabilita in Bosnia sarà duratura. Sono sempre stato convinto che la Germania debba svolgere un ruolo più grande nella soluzione della crisi. I meriti del ruolo della Germania nei Balcani risiedono nella sua grande influenza nell'UE e nella NATO; vediamo la possibilità di una soluzione più rapida di questa crisi della questione albanese beneficiato nel suo discorso, il signor Berisha.
La giornata di ieri della visita del Presidente Berisha in Germania è iniziata con una colazione di lavoro con personalità politiche tedesche. In seguito il Presidente Berisha ha tenuto un incontro con il Ministro federale delle Finanze, Dr. Waigel, che è anche presidente dell'Unione Cristiano-Sociale, CSU. Il Presidente Berisha ha fatto un quadro della difficile situazione ereditata e ha assicurato che questo aiuto è stato utilizzato con efficienza. Ha sottolineato che i progetti tedeschi riguardanti il sistema stradale, l'approvvigionamento idrico e l'energia, nonché i progetti comuni per la creazione di nuovi posti di lavoro, hanno avuto risultati positivi. Il Presidente Berisha ha chiesto il sostegno del Ministro federale delle Finanze per attirare investimenti tedeschi in Albania e aiuto per lo sviluppo di un sistema bancario efficiente. Ha affermato che avrebbe apprezzato un aumento del contributo della Germania ai progetti bilaterali e a quelli della Banca Mondiale per l'ampliamento delle strade urbane, che è un aiuto significativo per le campagne e per la commercializzazione dei prodotti agricoli.
Il Presidente Berisha ha espresso la sua gratitudine per l'aiuto che l'Unione Cristiano-Sociale ha dato al Partito Democratico. Sottolineando che gli albanesi non dimenticheranno il contributo del signor Franz Josef Strauss, che fu il primo segnale dall'Occidente per l'apertura dell'Albania.
All'evento [?] il signor Waigel ha sottolineato che l'Albania è un paese importante per noi; personalmente ammiro il raggiungimento della stabilità macroeconomica. Avete indicatori economici che non ci si aspettava potessero essere raggiunti da un paese appena uscito da un isolamento del genere. Continueremo l'assistenza economica all'Albania, ha osservato. Assicurando che la cooperazione economica con l'Albania continuerà a crescere, ha accolto con piacere l'invito del Presidente Berisha a visitare l'Albania.
Intanto il vice primo ministro Dibler Voriçi, presente a questo incontro, [?] con zelo per l'aiuto della Germania nella soluzione dell'antico debito dell'Albania, e chiese il sostegno tedesco per raggiungere un accordo sull'abolizione della doppia imposizione.
Successivamente il Presidente Berisha ha incontrato al Bundestag i rappresentanti dei gruppi parlamentari CDU, CSU e del Partito Socialdemocratico. Essi hanno assicurato il Presidente Berisha che la Germania sosterrà l'Albania sia a livello bilaterale sia multilaterale.
Ieri alle 12:00 il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, è stato ricevuto da molti del vostro paese.
Quando giunse la fine per il rovesciamento del regime comunista, il Cancelliere Kohl, che lo viveva dall'Occidente, mi ricevette quando ero leader dell'opposizione, ministro del passato, parlò delle profonde riforme economiche a cui il nostro paese è impegnato, così come dei suoi risultati. Ha ringraziato la presidente del Bundestag tedesco, la signora Rita Süssmuth, che ricorda con piacere la visita in Albania e l'incontro con il Presidente Berisha. Segue con interesse.
(Continua a pagina 3)