Un momento culminante nei rapporti tra i due paesi Incontro dei due Presidenti Berisha - Herzog La Germania aiuterà l’Albania a risollevare la propria economia e a consolidare la democrazia «Gli albanesi hanno nella Germania un grande e naturale amico», ha dichiarato il Presidente Berisha dando il benvenuto al Presidente Herzog. La sua visita storica, la prima di un capo di Stato tedesco in Albania, è un evento culminante e un potente impulso all’amicizia e alla cooperazione tra i nostri due paesi. Il Presidente Herzog, da parte sua, ha affermato di essere venuto in Albania con gioia e che la sua visita rappresentava una speranza per il futuro dell’Albania e degli albanesi. Il Presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per il grande aiuto che la Germania ha fornito all’Albania sul piano politico, a cominciare dalle visite del Primo ministro bavarese Strauss, dei Vicecancellieri Gensher e Kinkel, della signora Susmuth, fino alla visita odierna. Ha inoltre ringraziato l’amico tedesco per il prezioso aiuto economico e finanziario della Germania, tanto sul piano bilaterale quanto su quello multilaterale. Questo aiuto, ha detto il Presidente Berisha, è stato indirizzato alle nostre priorità e sono lieto di confermarle che è stato utilizzato con piena efficienza. Il Presidente Berisha ha sottolineato che avrebbe apprezzato il sostegno del Presidente Herzog affinché tale aiuto continuasse e aumentasse, destinato alle infrastrutture, al miglioramento della rete stradale, all’elettricità, all’acqua e a incoraggiare gli investitori tedeschi in Albania. «La cooperazione è stata portata avanti anche nel campo dell’economia», ha dichiarato il Presidente Herzog, e il governo tedesco [è stato ringraziato] per l’aiuto che la Germania offre all’Albania dando lavoro agli emigrati albanesi. Il lavoro di ciascuno sostiene una, due o più famiglie in Albania. Per l’Albania, l’integrazione nelle istituzioni europee attraverso la costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato è di importanza decisiva. In questo ambito abbiamo ricevuto, e speriamo di continuare a ricevere, l’aiuto della Germania. L’Albania è impegnata in una politica volta a impedire i conflitti nella regione, ma insiste sul fatto che la soluzione giusta debba essere pacifica e nazionale. [Il testo menziona] l’importante ruolo della Germania nei Balcani e la sua influenza sui processi d’integrazione. Il Presidente Herzog ha assicurato al Presidente Berisha che in futuro la Germania aiuterà l’Albania, nei limiti delle proprie possibilità, tanto nell’ambito bilaterale quanto in quello multilaterale, a risollevare l’economia e consolidare la democrazia. Ha sottolineato che anche in futuro aiuteremo a realizzare le infrastrutture e ad ampliare la cooperazione in tutti i settori. Lui e la Germania apprezzano i risultati raggiunti in Albania e sosterranno con forza l’integrazione dell’Albania nelle strutture euro-atlantiche. Il Presidente Herzog ha dichiarato: «La mia visita odierna in Albania è un riconoscimento e un sostegno alla politica costruttiva che l’Albania segue nei confronti dei suoi vicini. La Germania è profondamente interessata al fatto che l’Albania proceda rapidamente verso l’Europa, perché lo merita. È interessata alla soluzione della crisi balcanica e ha compiuto e continua a compiere sforzi costanti». Riguardo alla Costituzione, il Presidente Herzog ha detto al Presidente Berisha: «Da esperto nel campo della Costituzione, vorrei sottolineare che, se fossi stato al vostro posto, avrei agito esattamente come voi. Avete le leggi costituzionali e ciò che posso suggerirvi è di non forzare la questione e di lasciare tempo a questa discussione. Per quanto riguarda i poteri della Corte…» Foto: A. Babani Foto: G. Xhengo

. Dopo i primi saluti, i Presidenti Berisha e Herzog passarono in rassegna il picchetto d’onore mentre venivano eseguiti gli inni dei nostri due paesi. Ad accogliere l’illustre ospite tedesco, il Presidente Herzog, erano giunti il Primo ministro Aleksander Meksi, il Vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare Tomor Malasi, il Ministro degli Affari esteri, sig. Alfred Sereqi, il Ministro della Difesa, sig. Safet Zhulali, nonché il ministro Abdyl Xhaja e altri. Erano presenti deputati, personalità dei partiti politici, dirigenti dei dipartimenti centrali e gli ambasciatori di Germania e ... Foto: A. Babani. Gli ambasciatori di Germania e Albania, sig. Klaus Felers e Zaganjoni, rappresentanti del corpo diplomatico e diplomatici dell’Ambasciata tedesca in Albania. Erano inoltre accorsi per dare il benvenuto in Albania al Presidente tedesco Herzog i cittadini di Tirana, che avevano riempito le strade su entrambi i lati del percorso del Presidente Herzog, l’illustre ospite tedesco. … con lui … foto: … affinché questo in Albania. Anche la cooperazione militare e quella nel campo della sicurezza, nell’ambito bilaterale e del Partenariato per la Pace, costituiscono un settore importante per i nostri due paesi. Allo stesso modo, molti giovani albanesi desiderano imparare il tedesco e conoscere la cultura tedesca. Apprezzeremmo molto l’aiuto delle istituzioni e delle organizzazioni tedesche in questo ambito. Anche il Presidente Berisha ha ringraziato … degli albanesi, in conformità con la Carta di Helsinki, è una condizione per risolvere la crisi nei Balcani. Il Presidente Berisha ha inoltre illustrato all’ospite tedesco i profondi cambiamenti in Albania, la riforma legislativa e gli sforzi compiuti riguardo alla Costituzione. Il Presidente Berisha ha sottolineato di considerare molto …

Ieri a Tirana è stata firmata la «Dichiarazione congiunta della Repubblica d’Albania e della Repubblica Federale di Germania sui fondamenti delle loro relazioni», che ha valore di trattato di amicizia e cooperazione tra i due paesi. . Ieri a Tirana è stata Federale di Germania sui fondamenti delle loro relazioni», che ha valore di trattato di amicizia e cooperazione tra i due paesi. La Dichiarazione è stata firmata alla presenza dei Presidenti Berisha e Herzog dal Ministro degli Esteri Serri e dal Segretario di Stato presso il Ministero degli Esteri tedesco, Dr. Dieter Kastrup. La Dichiarazione afferma che Albania e Germania, guidate dal desiderio di sviluppare sotto ogni aspetto le relazioni di amicizia e cooperazione e di attribuire loro una nuova qualità, e convinte della necessità di costruire una Nuova Europa, rispetteranno questi principi affinché gli attuali conflitti nell’ex Jugoslavia possano concludersi presto. Ciò comprende anche la soluzione della questione del Kosovo. Nella Dichiarazione le due parti confermano il loro impegno comune a consolidare la pace, la stabilità e la sicurezza in Europa e si impegnano a rispettare i principi dello Stato di diritto e dei diritti umani. La Dichiarazione conferma la disponibilità delle due parti a cooperare nell’ambito del Consiglio di cooperazione nordatlantico e a partecipare attivamente al programma di Partenariato per la Pace offerto dalla NATO. La Dichiarazione sottolinea la necessità di proseguire l’OSCE e sostiene tutti gli sforzi volti a … (Continua a pagina 2)

Discorso del Presidente Sali Berisha alla cena offerta in suo onore dal Presidente Roman Herzog Illustre Presidente, illustri deputati, ambasciatori, signore e signori, … arrivi, noi, tra molti …, cediamo il passo e diciamo …santi Benshakëlaro davanti a … che «Un Paese come questo … è stato incaricato di preservare … … qualcosa di importante è anche … Germania e Albania … … e i tedeschi. … incoraggiamento in … siamo Albania. … Quando il Presidente Herzog … dichiara lui stesso che … in Albania una pri… … in Albania Shijon … il popolo albanese desidera … e entrerà … in Europa … siamo in transito … influenza su di voi … e nell’ambito e … dove Sllena sono …

Signor Presidente, gentile Signora Berisha, Vi ringrazio di cuore per le calorose parole di benvenuto e per la vostra cordiale ospitalità. In qualità di primo presidente tedesco a venire in Albania, assicuro a voi e al popolo albanese la nostra amicizia, i legami che ci uniscono e il nostro costante desiderio di proseguire la cooperazione. Sta per concludersi il primo giorno della mia visita in Albania, una giornata ricca di impressioni molto diverse su un paese che è rimasto a lungo chiuso a noi. È caratteristico della geografia europea che le nostre relazioni affondino profondamente nella storia. Durrës, una delle città più antiche d’Europa, che visiteremo insieme domani, duemila anni fa faceva parte dello stesso Impero romano di Colonia, Treviri o Augusta. Cinquecento anni fa il vostro eroe nazionale Skenderbeu guardava alla Germania con rispetto e ammirazione, così come molte parti d’Europa, per la sua lotta contro il dominio straniero; dopo la caduta di Costantinopoli, l’Europa sentiva di trovarsi di fronte a un pericolo. Il Romanticismo portò nel XIX secolo nel vostro paese i linguisti tedeschi, alla ricerca della lingua, dello spirito e dell’identità di un popolo antico e fiero. La storia di … (Continua a pagina 2)

Onorevole Presidente Herzog, Onorevole Presidente Berisha, Onorevoli deputati, Onorevoli ambasciatori, amici e ospiti, Onorevole Presidente Herzog, Onorevole Presidente Berisha, Onorevoli deputati, Onorevoli ambasciatori, amici e ospiti, Oggi è un giorno memorabile non solo per il nostro Parlamento, ma anche per tutta l’Albania. È venuto tra noi il Presidente della Repubblica Federale di Germania, il sig. HERZOG. È un onore e un piacere accogliere nel nostro Paese una personalità illustre, con una vasta carriera accademica e nell’ambito del diritto. In questi Balcani travagliati, ha scelto di visitare un Paese amante della pace e un popolo amante della libertà, che ha a lungo sognato la democrazia. Gli albanesi hanno sempre nutrito una naturale simpatia per il popolo tedesco, per la nazione che ha dato così tanto alla storia, alla cultura, all’arte, alla letteratura e alla scienza … (Continua a pagina 3)

Ieri pomeriggio il primo ministro albanese Aleksander Meksi ha ricevuto il Presidente tedesco Roman Herzog. L’incontro, al quale hanno partecipato il ministro degli Esteri Sereqi, il ministro della Difesa Zhulali, il ministro dell’Energia e delle Risorse minerarie Xhaja, il ministro dell’Industria, del Commercio e dei Trasporti Brojka, il Segretario di Stato per le relazioni economiche con l’estero Belortaja, nonché i rispettivi ambasciatori a Tirana e Bonn, Felers e Zaganjoni, si è concentrato sulle questioni dell’economia albanese e sulle politiche regionali. (Continua a pagina 2)

Signor Presidente, onorevoli deputati del Parlamento albanese , È per me un grande onore, e sono commosso di avere l’opportunità di parlare davanti a voi. La ringrazio, signor Presidente, per le parole così gentili che ha pronunciato sulla mia persona. È un fatto degno di nota che io sia il terzo rappresentante dello Stato tedesco ad avere l’onore di parlare in questa illustre istituzione dalle vostre elezioni del 22 marzo 1992. Dopo le lunghe visite di … (Continua a pagina 3) Foto: P. Omeri

RD ... di Fier Selami ... B. Spahia: «Ha apprezzato ...» ... Nel partito si rispetta ... ... lo statuto e le decisioni ... ... cambiamenti rispetto a ciò che ... ... L’unificazione ... ... Il Consiglio è stato valutato ... ... primo in Albania ... ... da parte del presidente, e cambia ... ... la sconfitta delude ... ... Svizzera ... ... il parlamento non ... ... Rr. Tafili: «L’opzione ...» ... di Selami ... ... la TV sta distorcendo ... ... attività; M. Bello: ... che si tengano e che ci sia ... ... Behar Plaka: ... con dias ... ... V. Veliu: «Non sono d’accordo ...» ... il referendum ... ... Selami ... ... come per le elezioni ... ... Gurgu: «Il Parlamento ...» ... suicidio; ... Selamika, le forze ... ... Sherri: «Le opzioni ...» ... i diritti e ... ... Ku[n]rriqi: «Sostengo ...» ... «Selami deve ...» ... gli interessi ... ... Mer[s]ala: «Non si dovrebbe ...» ... di novembre. Con ... ... i delegati ... S. Balla. ... del PDSH ... le forze di opposizione ... misure sulle armi ... ... la commissione ... ... il progetto ... … misure …, legittime …, perché … è l’organo … della commissione … del progetto … progetti di questo tipo … sono soltanto articoli … privi di valore. … Sono loro quelli che … del popolo albanese … comunista nel 1976 … chiedevano … il … di Atya … il diritto neg… … nella Costituzione … cosa che mai … con una cosa simile. Approvare in Parlamento … proprio … questo progetto, significherebbe … accettare la versione … nella Costituzione … la nostra storia da quella che … sopra: Il progetto … Parlamento, … non sarà … deve … il suo discorso … vi convincerete … darà … la conferenza … del PD. … di Lushnje … le decisioni … del PD, con … la proposta … uard Selami … presidente del … erano presenti 27 … partecipano … alla conferenza del PD. … KASMI … Tirana, … … (1 “RD”)

Herzog - Selami Il Presidente del Partito Democratico, sig. Eduard Selami, ha incontrato ieri il Presidente della Germania, sig. Herzog. All’incontro hanno partecipato anche i leader di altri partiti politici e sono state scambiate opinioni sull’intensificazione della cooperazione tra Albania e Germania. Il sig. Selami ha sottolineato l’importanza sottolineato l’importanza della Germania per l’Albania e ha ringraziato la Germania e il popolo tedesco per l’aiuto fornito all’Albania in questo difficile periodo. Il sig. Selami ha inoltre rilevato la necessità di un consistente aiuto da parte della Germania per l’integrazione dell’Albania nelle strutture europee, per aumentare gli investimenti nell’economia, soprattutto nelle infrastrutture (strade, acqua, alloggi), e anche nel settore dell’istruzione, nonché di esaminare le possibilità di inviare studenti albanesi in Germania, ecc.