Moment kulmor ne marredheniet midis dy vendeve Takim i dy Presidenteve Berisha - Herzog Gjermania do te ndihmoje Shqiperine per rimëkëmbjen e ekonomise dhe konsolidimin e demokracise Shqiptaret kane tek Gjermania mikun e madh dhe te natyrshem, tha Presidenti Berisha duke i uruar mireseardhjen Presidentit Herzog, i cili do te vizitoje historike e para e nje kryetari shteti gjerman ne Shqiperi eshte nje ngjarje kulmore dhe nje bishtje e fuqishme ne magesine dhe bashkepunimin ndermjet dy vendeve tona. Presidenti Herzog nga ana e tij u shpreh se ka ardhur ne Shqiperi me gezim dhe se vizita e tij eshte nje shprese me jetes m e meqise per Shqiperine dhe shqiptaret. Presidenti Berisha i shprehu falenderimin e tij per ndihmen e madhe qe Gjermania i ka dhene Shqiperise ne rrafshin politik duke filluar nga vizita e Kryeministrit Bavarez Shtraus, zevendeskancelareve Gensher dhe Kinkel, zonjes Susmuth deri tek vizita jazu sot. Ai gjithashtu falenderoi mikun gjerman per ndihmen e cmuar ekonomike dhe financiare te Gjermanise si ne rrafshin bilateral ashtu dhe multilateral. Kjo ndihme, tha Presidenti Berisha, ka qene drejtuar ne prioritetet tona dhe kam kenaqesine t’ju konfirmoj se eshte perdorur me eficence te plote. Presidenti Berisha theksoi se do te vleresonte mbeshtetjen e Presidentit Herzog qe kjo ndihme te vazhdoje dhe te rritet ne drejtim te infrastrukturen, permiresimi te rrjetit rrugor, energjise elektrike, uji dhe inkurajimit te investitoreve gjermane ne Shqiperi. Bashkepunimi i ushtruar dhe ne fushen e ekonomise, tha Presidenti Herzog dhe qeveria gjermane per ndihmen qe Gjermania i jep Shqiperise duke mbajtur emigrantet shqiptare. Puna e secilit mbush nje, dy ose me shume familje ne Shqiperi. Per Shqiperine, integrimi ne institucionet evropiane nepermjet ndertimit te shtetit te se drejtes dhe ekonomise se tregut ka nje rendesi vendimtare. Ne kete drejtim kemi patur dhe shpresojme te kemi me tej ndihmen e Gjermanise. Shqiperia eshte e angazhuar ne nje politike te pandalimit te konfliktit ne rajon por insiston se zgjidhja e drejte duhet te jete paqesore dhe kombetare te rendesishëm rolin e Gjermanise ne Ballkan dhe ndikimin e saj ne proceset integruese. Presidenti Herzog eshte i siguruar Presidentin Berisha se Gjermania ne te ardhmen brenda mundesive te saj do te ndihmoje Shqiperine si ne kuadrin bilateral ashtu dhe ate multilateral per rimëkëmbjen e ekonomise dhe konsolidimin e demokracise. Ai theksoi se dhe ne te ardhmen ne do te ndihmojme ne ngritjen e infrastruktures, zgjerimin e bashkepunimit ne te gjitha fushat. Ai dhe Gjermania vleresojne arritjen ne Shqiperi dhe do te mbeshtesin fuqimisht integrimin e Shqiperise ne strukturat euroatlantike. Presidenti Herzog tha se vizita ime sot ne Shqiperi eshte nje vleresim dhe mbeshtetje per politiken konstruktive qe Shqiperia ndjek ndaj fqinjeve te saj. Gjermania eshte thellesisht e interesuar qe Shqiperia te eci me shpejtesi drejt Europes sepse ajo e meriton kete. Ajo eshte e interesuar per zgjidhjen e krizes ballkanike dhe ka bere dhe ben perpjekje te vazhdueshme. Lidhur me problemin e Kushtetutes Presidenti Herzog i tha Presidentit Berisha se si ekspert ne fushen e Kushtetutes qejam do te theksoja se po te kisha qene ne vendin tuaj do te kisha vepruar pike per pike si Ju. Ju keni ligjet kushtetuese dhe ajo qe mund t’ju sugjeroj eshte qe te mos kete sforcim ne kete problem dhe t’i lihet kohe ketij diskutimi. Ndërsa per sa i perkët kompetencave te Gjykates Foto: A. Babani Foto: G. Xhengo

Tirane ... qe ne Shqiperi ... President German Pas pershendetjeve te para President Berisha dhe Herzog kaluan ne revisten para truporjes se nderit par ekzekutimit te hymneve te dy vendeve tona. Per te pritur mikun e shquar gjerman, Presidentin Herzog kishin dale kryeministri Aleksander Meksi, nenkryetari i kryesise se Kuvendit Popullor Tomor Malasi, Ministri i Puneve te jashtme, z. Alfred Sereqi, ministri i Mbrojtjes z.Safet Zhulali, si dhe ministri Abdyl Xhaja e te tjere. Ishin te pranishem deputete, personalitete te partive politike, drejtues te dikastereve qendrore, si dhe ambasadore te Gjermanise dhe ... Foto: A. Babani ambasadorët e Gjermanisë dhe Shqipërisë, z. Klaus Felers dhe Zaganjoni, përfaqësues të trupit diplomatik dhe diplomatë të Ambasadës gjermane në Shqipëri. Kishin dalë gjithashtu për ti uruar mirëseardhjen në Shqipëri Presidenti Gjerman Herzog dhe mëjat qytetare të Tiranës, të cilët kishin mbushur rrugët në të dy anët, ku kalonte Presidenti Herzog mik i larë gjerman. … me të … foto: … thksoi se do të vlerësonte mbështetjen e Presidentit … Herzog që kjo ndihmë të vazhdojë dhe të merret në drejtim të infrastrukturës, përmirësimit të rrjetit rrugor, energjisë elektrike, ujit dhe inkurajimit të investitorëve gjermanë në Shqipëri. Bashkëpunimi ushtarak dhe në fushën e sigurimit në kuadrin bilateral është dhe te partneritetit per paqe është gjithashtu një fushe e rendesishme per dy vendet tona. Po keshtu te rinjsh shqiptare kane deshire te mesojne gjermanishten dhe njihen me kulturen gjermane. Ne do te vleresojme mjaft ndihmen e institucioneve dhe organizatave gjermane per kete. Presidenti Berisha e falenderoi gjithashtu … shqiptarëve në përputhje me kartën e Helsinkit është kusht për zgjidhjen e krizës në Ballkan. Presidenti Berisha e njohu gjithashtu mikun gjerman me ndryshimet e thella në Shqipëri, reformën ligjislative si dhe perpjekjet e bera per Kushtetuten. Presidenti Berisha theksoi se ai e konsideron shumë të …

Dje u nenshkrua ne Tirane “Deklarata e perbashket e Republikes se Shqiperise dhe Republikes Federale te Gjermanise mbi themelet e Marredhenieve te tyre” e cila ka vleren e nje traktati miqesie e bashkepunimi midis dy vendeve. Dje u nenshkrua ne Tirane te Gjermanise mbi themelet e Marredhenieve te tyre” e cila ka vleren e nje traktati miqesie e bashkepunimi midis dy vendeve. Deklarata u nenshkrua ne pranine e Presidenteve Berisha dhe Herzog nga Ministri i Jashtem Serri dhe Sekretari Shtetit ne MJ te Gjermanise Dr. Dieter Kastrup. Deklarata thekson se Shqiperia dhe Gjermania udheheqen nga deshira te zhvillojne ne menyre te gjithanshme marredheniet e miqesise e te bashkepunimit e t’u japin atyre nje cilesi te re, se te dy vendet jane te bindura per nevojen e ndertimit te nje Europe te Re, te respektuar keto parime per t’u dhene fund se shpejti konflikteve aktuale ne ish-Jugosllavi. Kjo perfshin edhe zgjidhjen e ceshtjes se Kosoves. Te dy palet konfirmojne deklarate detyrimin e perbashket ndaj konsolidimit te paqes, stabilitetit dhe sigurise ne Evrope dhe zotohen per respektimin e parimeve te shtetit te se drejtes dhe te drejtave te njeriut. Deklarata konfirmon gadishmerine e dy paleve per te bashkepunuar ne kuadrin e Keshillit te Bashkepunimit Atlantikoverior dhe per te marre pjese ne menyre aktive ne programin e partneritetit per paqen te ofruar nga NATO-ja. Deklarata thekson domosdoshmerine e vazhdimit te OSBE-së dhe mbështesin të gjitha përpjekjet duke … (Vijon ne faqen 2)

Fjala e Presidentit Sali Berisha, ne darken dhene per te Presidentit Roman Herzog Të nderuar President, të nderuar deputetë, ambasadorë, zonja dhe zotërinj, … është një ne …si dhe …të … Berisha … ndër … R.F. … Zonja … … ishte një … e … Dita … President … Zoti President, të nderuar deputetë, ambasadorë, zonja dhe zotërinj, Sot ndjejmë Gjermanisë dhe Shqipërisë, gjermanëve dhe shqiptarëve ekzistojnë dallime të mëdha. Mjafton të rikujtoj këtu se Gjermania është vendi më i zhvilluar dhe më i pasur në Evropë, ndërsa Shqipëria është vendi më i varfër i kontinentit. Por megjithëkëtë të dy popujt tane kanë diçka të përbashkët dhe madje të jashtëzakonshme, tepër të çmuar, që i afrojnë ata shumë me njëri-tjetrin. Ata ndajnë së bashku ndjenjat e respektit e dhellë për njëri-tjetrin. Unë jam i bindur se fakti do të jetë ai promotor i fuqishëm dhe të zhvillojë gjithnjë e më shumë dallimet ndërmjet Gjermanisë dhe Shqipërisë dhe do të përcaktojë të ardhmen e shkëlqyer të miqësisë dhe bashkëpunimit ndërmjet vendeve të popujve tanë. Miqësia ndërmjet popujve tanë, shqiptarëve dhe gjermanëve është miqësi e vjetër me një hov të ri. Kombi shqiptar ka patur në kombin gjerman mikun e tij të natyrshëm … (Vijon ne faqen 2) …erdhës, ne ani të shumë …erve le vend dhe thuaj …santi Benshakëlaro para …esve se “Jardindur si kjo …zëto e pajtur që të ru… …toshme gjëja është dhe …Gjermani dhe Shqipërise …pover dhe gjaneve. …së nëjekurajim ne …esim Shqipërie. …Kse President Herzog …vetëve deklarohet se ha …ne Shqipen nje pri… …në Shqipen Shijon …poli shqiptare dëshirë …prore dhe do të hyjë … në Europën …erore jemi kalim i …ndikim ndaj juve te …ca dhe ne kuader dhe … ku Sllena të bete …

Zoti President, e nderuara Zonja Berisha, Ju falenderoj perzemersisht per fjalet e ngrohta te mireseardhjes si dhe per pritjen tuaj miqesore. Si presidenti i pare gjerman qe vjen ne Shqiperi, une ju siguroj ju dhe popullin shqiptar per miqesine, marredheniet qe na bashkojne dhe deshiren tone konstante per bashkepunim te vazhdueshem. Dita e pare e vizites sime ne Shqiperi po perfundon, nje dite me pershtypje nga me te ndryshmet nga nje vend, i cili qe i mbyllur per ne per nje kohe kaq te gjate. Eshte karakteristike per pamjen e Europes qe marredheniet tona shtrihen thelle ne histori. Durresi, nje nga qytetet me te vjetra te Europes, te cilin ne do ta vizitojme se bashku neser, ka bere pjese para 2000 vjetesh ne te njejtin Perandori Romake si Kelni, Triri ose Augsburgu. Heroi juaj kombetar Skenderbeu veshtronte para 500 vjetesh me respekt dhe admirimi Gjermanin dhe ne shume pjese te Europes per luften e tij kunder sundimit te huaj, sepse pas renies se Kostandinopojes, Evropa ndiente se ndodhej para nje rreziku. Romantika i solli gjuhëtarët gjermane ne shekullin e 19-te ne vendin tuaj, ne kerkim te gjuhes, shpirtit dhe identitetit te nje populli te lashte dhe krenar. Historia e … (Vijon ne faqen 2)

I nderuar zoti President Herzog, I nderuar Presidenti Berisha, Të nderuar deputetë, Te nderuar ambasadore, miq e te ftuar, I nderuar zoti President Herzog, I nderuar Presidenti Berisha, Te nderuar deputete, Te nderuar ambasadore, miq e te ftuar, Sot eshte nje dite e shenuar jo vetem per parlamentin tone, por dhe per te gjithe Shqiperine. Ka ardhur mes nesh Presidenti i Republikes Federale te Gjermanise, z. HERZOG. Keminderin dhe kenaqesine te mirepresim ne vendin tone nje personalitet te shquar me nje veprimtari te gjere akademike dhe ne fushen e se drejtes. Ne kete Ballkan te trazuar ai ka zgjedhur per te vizituar nje vend paqedashes por dhe nje popull liridashes, i cili ka enderruar gjate demokracine. Gjithmone shqiptaret kane pasur nje simpati te natyrshme per popullin gjerman, per kombin qe i ka dhene historise, kultures, artit, letersise, shkences aq shume … (Vijon ne faqen 3)

Dje pasdite kryeministri shqiptar, Aleksander Meksi, priti presidentin Gjerman, Roman Herzog. Takimi ku merrnin pjese, ministri i jashtem, Sereqi, i Mbrojtjes, Zhulali, ai i Energjitikes dhe burimeve minerare, Xhaja, i Industrise Tregtise dhe Transportit, Brojka, Sekretari i Shtetit per Marredheniet ekonomike me jashte, Belortaja si dhe dy ambasadoret respektive ne Tirane e Bon, Felers dhe Zaganjoni, u perqendrua ne probleme te ekonomise shqiptare dhe ne politikat rajonale. (Vijon ne faqen 2)

Zoti President, te nderuar deputete te parlamentit shqiptar Eshte nje nder i madh per mua dhe ndjehem i emocionuar qe me jepet mundesia te flas para jush. Ju falenderoj, zoti President, per fjalet aq miqesore qe thatë para nesh per personalitetin tuaj. Eshtë një fakt që vlen të përmendet, une jam përfaqësuesi i tretë i shtetit gjerman, i cili ka nderin të flasë në këtë institucion të lartë, që prej zgjedhjeve tuaja më 22 mars 1992. Pas vizitave te gjata te … (Vijon ne faqen 3) Foto: P. Omeri

RD ... e Fier Selami ... B. Spahia: “Vleresoi ...” ... Ne parti respektohet ... ... statuti dhe vendimet ... ... ndryshenga ç’ka ... ... Unifikimi ... ... Keshilli u vleresua ... ... i pare ne Shqiperi ... ... nga presidenti e ndërron ... ... deshperon humbja ... ... Zvicër ... ... parlament nuk ... ... Rr. Tafili: “Opsioni ...” ... Selamit ... ... TV po shtremberon ... ... aktivitete; M. Bello: ... te mbahen e te kete ... ... Behar Plaka: ... me dias ... ... V. Veliu: “S’jam dakord ...” ... referendumin ... ... Selamin ... ... si per zgjedhje ... ... Gurgu: “Parlamenti ...” ... vetevrasjes; ... Selamika forca ... ... Sherri: “Opsionet ...” ... te drejta e ... ... Ku[n]rriqi: “Mbeshtes ...” ... “Selami duhet ...” ... interesat ... ... Mer[s]ala: “S’duhet ...” ... imet e nentorit. Me ... ... delegatet ... S. Balla. ... e PDSH ... forcat opozitare ... armave masa te ... ... komisionin ... ... projektit te ... …mave masa te …etar … aligjshem, sepse …nti eshte organi …j i komisionin … e projektit te …e tille projekte … er vetem artikuj … Nloj vlere. … jane ata qe i …ullit shqiptar …uniste me 1976 … kerkonin te …uren e Atya …te drejten mo… …ne kushtetute …cilen kurresi …me te tille. Te miratos h Parlament ne …tuhote pikërisht …e projekt, do …nosh variantin …n Kushtetuten …arish na ate qe …mbi: Projekti …Parlament, ne …tnuk do te jete … ajo duhet te … fjalës se tij …hu bindjen …ura do t’i jape …conferenca …PD-se. …Lushnjes … vendimet e …e PD-se duke …propozimin …uard Selami …ar i naritimit te …jodhen 27 …marrin pjese …cen PD. … KASMI …Tiranes, … … (1 “RD”)

Herzog - Selami Kryetari i Partise Demokratike z. Eduard Selami u takua dje me presidentin e Gjermanise, z. Herzog. Ne takim u moren pjese kryetare te partive te tjera politike, u kembyen mendime ne lidhje me rritjen e bashkepunimit Shqiperi-Gjermani. Z. Selami theksoi rendesine qe ka bashkepunimi Shqiperi-Gjermani. Z. Selami theksoi rendesine qe ka Gjermania per Shqiperine dhe falenderoi Gjermanine e popullin Gjermania per Shqiperine dhe falenderoi Gjermanine e popullin Gjerman per ndihmen qe i ka dhene Shqipërisë ne kete periudhe te veshtire. Po ashtu z. Selami shenoi nevojen per nje ndihme te madhe nga ana e Gjermanise per integrimin e Shqiperise ne strukturat europiane, per rritje te investimeve per ekonomine sidomos per infrastrukturen (rruge, ujin, strehtimin), dhe me ne ne fushen e arsimit (edukimit), te sihen mundesite e dergimit te studenteve shqiptare ne Gjermani etj.