Il presidente tedesco Roman Herzog conferma che la Germania è e sarà l’avvocata dell’Albania. Sostiene l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e il suo accordo di associazione con l’UE. Berisha: Da questa amicizia gli albanesi vogliono trarre un solo beneficio: lo sviluppo e il consolidamento della democrazia in Albania e la loro integrazione in Europa

Ieri alle 12:00, nella villa di Durrës, i due presidenti, Berisha e Herzog, hanno tenuto una conferenza stampa davanti ai giornalisti albanesi e stranieri. Il presidente albanese, sig. Sali Berisha, e il presidente tedesco, sig. Roman Herzog, hanno rilasciato dichiarazioni alla stampa, che pubblichiamo integralmente qui di seguito. Poi sono iniziate le domande dei giornalisti, alle quali hanno risposto i due presidenti, Berisha e Herzog. La corrispondente di “Deutsche Welle”, al sig. Berisha: — Si possono creare le condizioni perché “Deutsche Welle” possa fornire informazioni, come fa “Voice of America”? Il presidente Berisha: — Posso confermare che le agevolazioni a cui vi riferite sono state offerte a “Deutsche Welle” tramite le autorità ufficiali tedesche due anni fa. Tali agevolazioni sono disponibili qualora desideri avvalersene. Sono pienamente d’accordo che si debba fare molto di più per il riconoscimento reciproco. Questo è anche uno dei motivi per cui ieri, nei colloqui con [il testo si interrompe nella fonte]. [La fonte riporta poi righe ripetute e corrotte: “Sono molto grato al governo italiano e ai contribuenti italiani, nonché alle istituzioni italiane e al popolo italiano, per il generoso aiuto che ci hanno dato durante un periodo molto difficile. Desidero esprimere la stessa gratitudine alla Grecia, ai suoi cittadini, al governo greco e alle istituzioni che hanno aiutato l’Albania. Esprimo il mio profondo rammarico per i fattori che hanno danneggiato i rapporti tra Albania e Grecia. Ma apprezzo la determinazione dell’Albania e del governo albanese a intensificare la cooperazione con la nostra vicina più antica, considerando inaccettabili e condannabili i recenti incidenti. Apprezzo anche la posizione del governo greco al riguardo. Apprezzo inoltre la volontà e l’obiettivo del governo greco al riguardo.”] Confermo che i libri a cui fate riferimento sono stati offerti da “Dojçe Veles” tramite le autorità ufficiali tedesche già tempo fa. Quei libri sono tuttora disponibili, qualora li desiderasse. per favorire la conoscenza reciproca. miei colloqui con il Presidente Herzog, ho sollevato la questione dell'Istituto Etoo o di un'istituzione analoga, affinché si creino le condizioni necessarie perché i giovani albanesi possano conoscere meglio la cultura tedesca e imparare la lingua tedesca. Il quotidiano “Noje Veçe”: — Signor Berisha, avete detto che la Germania, nostra amica, vi aprirà la strada verso l'Europa. Che ruolo dovrebbero avere i paesi vicini in questo processo? Mi riferisco all'Italia e alla Grecia. Il signor Berisha: — Considero l'integrazione dell'Albania in Europa strettamente come sviluppo dello stato di diritto e dell'economia di mercato in Albania. L'Europa è stata costruita su questi due pilastri e anche l'Albania farà affidamento su di essi. In questo senso, dicendo che la Germania è una grande amica naturale degli albanesi e dell'Albania, posso confermare qui che l'amicizia e la cooperazione i libri in questione li desiderasse. per favorire la conoscenza reciproca. Veçe”: — Grecia. Il signor Berisha: — posso confermare qui che l'amicizia e la cooperazione ATSH, al signor Herzog e al signor Berisha: — Che cosa potete dirci del Muro di Berlino? E, in secondo luogo, per il signor Herzog: qual è la vostra opinione sull'efficacia degli aiuti e degli investimenti tedeschi in Albania? Il signor Herzog: — Quanto al Muro di Berlino, non ho nulla di nuovo da dire. È stato un evento molto positivo, un evento storico che non avevamo immaginato in precedenza. — Per quanto riguarda gli investimenti tedeschi in Albania, questi dipendono, come in tutto il mondo, da tre questioni. Nessuna impresa può investire in un paese in cui esiste incertezza politica. Il percorso per instaurare la stabilità in Albania è proseguito nell'ultimo anno, con certezza e (Continua a pagina 2) Ho inoltre considerato inaccettabili e condannabili i recenti incidenti e apprezzo la posizione del governo greco al riguardo. Apprezzo anche la volontà e la determinazione più volte espresse dal governo greco di migliorare le relazioni con l'Albania e assicuro che troverà la stessa disponibilità a Tirana. L'Albania ha bisogno dell'aiuto dell'Europa, ma non deve fare affidamento solo su di esso. Deve sviluppare la propria economia e consolidare le istituzioni democratiche, rafforzare lo stato di diritto e sviluppare l'economia di mercato. E ritengo che i colloqui che ho avuto con il Presidente Herzog si siano svolti in uno spirito di comprensione e cooperazione reciproca, e ne sono soddisfatto. Il quotidiano “Noje Veçe”: — Signor Herzog, avete detto che la Germania Grecia. Il signor Berisha: — affidamento su di essi. ATSH, al signor Herzog e al signor Berisha: — Il signor Herzog: — storico che non avevamo immaginato in precedenza. — nell'ultimo anno, con certezza e

Signore e signori, anch’io vorrei dire qualche parola sul significato di questa visita e su ciò che ne ho ricavato. Attualmente in Germania stiamo facendo un bilancio di questi ultimi anni, di ciò che abbiamo fatto e realizzato nella parte occidentale del Paese: non soltanto del successo economico e della prosperità raggiunta, ma anche dello smantellamento dei pregiudizi e dell’odio che esistevano 30 o 40 anni fa. Sono convinto che i Paesi dell’Europa centrale e orientale, liberati dalla dittatura, abbiano tratto beneficio dalla nostra esperienza e siano pronti a seguirla. Basta menzionare la parola “Jugoslavia” per mostrare quanto sia difficile questo cammino e quanto sia accidentato. In questo contesto va rilevata la politica dell’Albania, sviluppatasi negli ultimi tre anni. Attualmente l’Albania ha metà della sua popolazione entro i confini del proprio Stato, ma non contesta l’esistenza di tali confini. Chiede un’autonomia adeguata e uno status di minoranza per gli albanesi che vivono oltre i suoi confini. Alla luce della nostra esperienza nell’Europa occidentale, questa non sembra la strada più ragionevole e, di fatto, questo ci collega L'Europa centrale e orientale si trovano ad affrontare due elementi economici contrapposti. In Germania e in alcuni paesi europei l'industria distrugge posti di lavoro; non è un'accusa, è del tutto naturale, mentre le piccole e medie imprese creano posti di lavoro. Nel corso degli ultimi due giorni, parlando con il signor Berisha, ho appreso che in Albania c'è pochissima industria pesante, ma ho visto che qui esiste la possibilità di creare un'economia dal basso che possa avere successo. Ognuno agisce, lavora, produce qualcosa. Sono quindi convinto che in breve tempo nasceranno imprese di medie dimensioni in grado di risolvere i vostri problemi economici. Non sono un profeta, ma sono convinto che per l'Albania esista questa grande opportunità; la Germania e l'Europa continueranno a sostenere l'Albania in questa direzione. Le mie parole riguardano anche la cooperazione finanziaria con l'Albania. Pertanto, in rapporto alla popolazione, il nostro aiuto all'Albania è molto consistente rispetto a quello destinato agli altri paesi dell'Europa orientale: ammonta a un quarto di miliardo di marchi negli ultimi sei anni. A ciò si aggiunge l'aiuto dell'Unione Europea, che finanziamo nella misura del 28%. Lo stato di diritto, l'economia di mercato e l'integrazione del paese in Europa. Questa visita rappresenta inoltre un sostegno e un incoraggiamento al ruolo stabilizzatore dell'Albania nei Balcani. È un grande impulso alla cooperazione bilaterale in tutti i settori tra l'Albania e la Repubblica Federale di Germania. Abbiamo illustrato al Presidente Herzog i nostri sforzi e le prospettive dei nostri risultati, le profonde trasformazioni nei campi politico, legislativo, istituzionale ed economico, tutte volte a realizzare gli standard europei in Albania. Esprimiamo la nostra profonda gratitudine al Presidente, al governo e alle istituzioni tedesche finanziate dai contribuenti per il loro grande e generoso aiuto in questo periodo di

Desidero sottolineare ancora una volta che la visita del presidente Herzog in Albania, la prima visita di un capo di Stato tedesco, è una visita storica e un evento di grande rilievo nella lunga amicizia e nelle strette relazioni che esistono tra i nostri due Paesi e i nostri due popoli. Questa visita rappresenta un grande sostegno agli sforzi dell’Albania nel cammino verso la costruzione dello Stato di [testo troncato nella fonte]. Ne hanno beneficiato i contadini albanesi, gli specialisti albanesi e i diplomatici albanesi. Per noi è stato un aiuto di grande valore. Nelle nostre valutazioni abbiamo espresso l’opinione che il ruolo della Germania nei Balcani, così come quello del leader dell’UE, debba necessariamente crescere, affinché la crisi balcanica possa trovare una soluzione più rapida. Oltre a questi aspetti, durante la sua visita il presidente Herzog, oltre ai colloqui ufficiali e all’incontro con il primo ministro e il governo, [e] al suo discorso in Parlamento, ha avuto… Fotografia del presidente Roman Herzog e del presidente Sali Berisha alla conferenza stampa.

A tutti i fedeli musulmani albanesi in Albania e ovunque si trovino rivolgo di cuore i miei auguri: «Che possiate celebrare per molti anni il giorno del Grande Bayram, la festa della bontà, della pace, della misericordia e dell'umanità». Il mese del Ramadan è il mese in cui chi ha e chi non ha si sentono uniti; è un mese di prova condivisa in ciò che, per una parte del mondo, è la realtà quotidiana, un mese di comprensione attraverso la condivisione della sofferenza comune e dell'uguaglianza. Il giorno del Grande Bayram, come coronamento di tutto questo, è il giorno del trionfo dell'individuo, dell'autocontrollo e della resistenza alle lusinghe e alle tentazioni del male; è il giorno dell'armonia, del rispetto, dell'amore e della solidarietà umana. Quest'anno celebriamo il Bayram meglio, più uniti, più liberi e più forti che mai nella nostra storia e, con l'aiuto di Dio, celebreremo il prossimo Bayram ancora meglio. Che Dio benedica i fedeli musulmani e tutti gli albanesi, ovunque si trovino. Ancora una volta, buon Grande Bayram a tutti noi.

Il Presidente tedesco, Prof. Dr. Roman Herzog, e il Presidente Sali Berisha sono stati ieri ospiti nella città di Kavaja. La città di Kavaja, una delle prime in cui si svilupparono i movimenti anticomunisti organizzati del 1989–90, che portarono alla caduta della dittatura comunista in Albania, ha riservato al presidente tedesco un'accoglienza speciale. «[?] Presidente Dr. Roman Herzog, benvenuto a Kavaja», è stato il piccolo Aldi Hysi il primo a dare il benvenuto al presidente tedesco, mentre i suoi coetanei eseguivano la caratteristica danza dell'Albania centrale. Accompagnato dal sindaco della città, Selim Veizi, e da un gruppo di deputati della zona, al Presidente tedesco Herzog è stato conferito il titolo di «Cittadino onorario» di Kavaja ed è stato donato un busto del grande artista albanese Aleksander Moisiu. La signora Herzog, che accompagna il marito in questa visita, ha dichiarato all'ATSH che suo marito è profondamente commosso dall'ospitalità e dal titolo onorifico conferitogli da questa piccola città. Il signor Watter, vicepresidente della società tedesca “Hidroplan”, ha illustrato al Presidente il piano a lungo termine dell'azienda, impegnata nella realizzazione delle infrastrutture delle città di Kavaje, Kukes, Krumë e Rrogozhine. La visita del Presidente nella città di Kavaja è proseguita con una visita al centro ospedaliero cittadino, che reca il segno degli investimenti tedeschi in Albania. Si tratta di 5 milioni di marchi tedeschi (Continua a pagina 2) Foto: A. Babani Foto: A. Dhimitri

Il ministro degli Esteri Serreqi incontra Kastrup, Segretario di Stato presso il Ministero degli Esteri tedesco Un'analisi dettagliata della preoccupante situazione nella regione è stata al centro dei colloqui svoltisi ieri mattina al Palazzo delle Brigate di Tirana tra il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e Dieter Kastrup, Segretario di Stato presso il Ministero degli Esteri tedesco. Il signor Kastrup ha definito la politica estera dello Stato albanese «un importante fattore di pace e stabilità nella regione», esprimendo al contempo l'impegno dello Stato tedesco «a favore dell'Albania [?]». Da parte sua, il signor Serreqi ha insistito sulla tesi che «non può esserci una soluzione alla crisi balcanica senza risolvere i problemi degli albanesi che vivono fuori dall'Albania». Per quanto riguarda le relazioni albanesi-greche, il signor Kastrup ha dichiarato: «Consideriamo molto importante la buona volontà esistente tra i due paesi per ridurre la tensione». Il signor Serreqi ha sottolineato che «la visita del ministro degli Esteri greco Karolos Papulias riveste un'importanza particolare ed è un momento che contribuirà alla normalizzazione delle relazioni tra i due vicini più antichi dei Balcani».

Foto: P. Omeri

Ieri si sono svolte le assemblee delle sezioni dei distretti di Shkodër, Gjirokastër, Kukës, Has, Tepelenë e Mirditë. Le assemblee hanno sostenuto il Consiglio Nazionale sulle strade e sull’approvazione della Costituzione, nonché la convocazione della Conferenza straordinaria, dissentendo dalle posizioni assunte dal presidente del PDSH su queste questioni. Leggete a pagina 3 delle assemblee di Shkodër, Kukës e Has.

Intervista al sig. Pellumb Malaj — Pagina 2 Intervista al sig. Pellumb Malaj Pagina 2

In occasione del 4º anniversario dell’esodo di massa — Pagina 3 In occasione del 4º anniversario dell’esodo di massa Pagina 3

Oltre a questo, durante la sua visita, oltre ai colloqui ufficiali che abbiamo avuto e all'incontro del Presidente Herzog con il Primo Ministro e il governo, nonché al suo intervento in Parlamento, il Presidente Herzog ha avuto modo di sperimentare e constatare i sentimenti amichevoli che gli albanesi nutrono nei confronti della Germania e dei tedeschi. Ancora una volta voglio assicurare al Presidente Herzog che la nazione albanese ha sempre considerato naturalmente la nazione tedesca come un suo grande amico. Da questa amicizia gli albanesi desiderano democrazia in Albania e la loro integrazione in Europa. Ancora una volta desidero ringraziare di cuore questo illustre grande amico dell'Albania per la sua visita storica, la delegazione che lo accompagna e i cittadini di Tirana, Kavaja e Durres per i sentimenti di amicizia e l'ospitalità riservati al Presidente Herzog, onorando così la loro tradizione e il nostro illustre amico. La festa del Grande Bayram ci offre l'occasione di rivolgerci a tutti i fedeli musulmani albanesi, ovunque si trovino, con l'augurio: Che possiate festeggiare per molti anni questo giorno speciale; felicità nelle vostre famiglie e prosperità per la nostra nazione. PDSH Augurio La redazione del quotidiano “RD” rivolge i suoi più sentiti auguri ai fedeli musulmani albanesi, ovunque vivano: «BUONA FESTA DEL GRANDE BAYRAM!» “RILINDJA DEMOKRATIKE”