Presidenti gjerman Roman Herzog konfirmon qe Gjermania eshte e do te jete avokat i Shqiperise. Ai mbeshtet antaresimin e Shqiperise ne Keshillin e Evropes dhe marreveshjen e saj te asocimit me BE. Berisha: Nga kjo miqesi, shqiptaret duan te kene vetem nje perfitim: zhvillimin dhe konsolidimin e demokracise ne Shqiperi dhe integrimin e tyre ne Europe

Dje ne oren 12.00 ne vilen Durrësit, dy president, Berisha dhe Herzog dhane nje konference shtypi para gazetareve shqiptare dhe te huaj. Dje ne oren 12.00 ne vilen me italiane ishte shume i mire, dhe Durrësit, dy president, Berisha eshte nje shembull se si jane dhe Herzog dhane nje konference kapercyer momentet e shkurtuara ne shtypi para gazetareve shqiptare keqkuptimet historike. Shihte drejt dhe te huaj. Presidenti shqiptar z. Sali te ardhmes, drejt miqesise dhe Berisha dhe Presidenti gjerman z. bashkepunimit. Ne u jemi shume Herzog bene deklaratat perkatesisht mirenjohes qeverise italiane dhe per shtyp te cilat po i botojme te taksapaguesve italiane, plotesisht. Me pas filluan pyetjet e institucioneve italiane, popullit gazetareve te cilat moren pergjigje italian, per ndihmen bujare qe na nga dy president Berisha dhe dhane gjate nje periudhe shume te Herzog. Korespondentja e veshtire. “Dojcevele”, per z. Berisha: - A Te njejten mirenjohje dua t’i mund te krijohen edhe per japimoj dhe Greqise, qytetareve “Dojcevelen” kushtet per greke, qeverise greke dhe informacion si per “Zerin e institucioneve qe ndihmuan Amerikes”? Shqiperine. Shpreh keqardhjen Presidenti Berisha: - Mund tu time te thelle per faktoret qe konfirmoj se ato lehtesira per te keqesuan marredheniet midis cilat beni fjale jane ofruar Shqiperise dhe Greqise. Por “Dojceveles” nepermjet vleresoj vendosmerine e Shqiperise autoriteteve zyrtare gjermane dy dhe qeverise shqiptare per te vjet me pare. Ato lehtesira ka dhe intensikuar bashkepunimin me sqete ne qofte se ajo i deshiron. fqinjen tone me te vjeter duke Jam plotesisht dakord qe te konsideruar te pa pranueshme dhe behet shume me teper per njohjen te denueshme incidente e fundit reciproke. Kjo eshte edhe nje nga gjithashtu une vleresoj qendrimin arsyet qe une dje ne bisedimet e qeverise greke ndaj tyre. Vleresoj gjithashtu vullnetin dhe synimin e qeverise greke ndaj tyre. konfirmoj se ato lenësat për të cilat bën fajale janë ofruar “Dojçe Veles” nëpërmjet autoriteteve zyrtare gjermane dhe vjetmë parë. Ato letërsi ka edhe sot në qoftë se ajo i dëshiron. Jam plotësisht dakord që të bëhet shumë me tepër për njohjen reciproke. Kjo është edhe një nga arsyet që une dje në bisedimet e mia me Presidentin Herzog ngrita çështjen e Institutit Etoo ose ngjashëm me të, që të krijojnë lehtësitë e duhura për rininë shqiptare për të njohur me mire kulturën gjermane dhe për të mesuar gjuhen gjermane. Gazeta “Noje Veçe”: - Z. Berisha, ju thatë se mi kuaj i Gjermania do t’ju hape rrugen per ne Europe. Çfare roli duhet te kenë finjiet e ketë proces, e kam fjalën per Italinë dhe Greqine ne kete mes? Z. Berisha: - Integrimin e Shqipërisë ne Europe e konceptoj strikt si zhvillim te shtetit ligjor, ekonomisë se tregut ne Shqiperi. Mbi bazen e ketyre dy kollonave eshte ndërtuar Europa, ne keto do te mbeshtetet edhe Shqipëria. Ne kete aspekt duke u shprehur qe Gjermania eshte nje mik i madh i natyrshem i shqiptareve dhe i Shqipërisë, mund t’u konfirmoj ketu se miqësia dhe bashkepunimi cilat janë faljale gjermane. Gazeta “Noje Veçe”: - dhe Greqine ne kete mes? Z. Berisha: - dhe bashkepunimi ATSH, per z. Herzog dhe z. Berisha: - Ç’te mund te na thoni per Murin e Berlinit? Dhe e dyta per z. Herzog: Cili eshte mendimi juaj per efektivitetin e ndihmave gjermane dhe investimet ne Shqiperi? Z. Herzog: - Persa i takon Murit te Berlinit nuk kam ndonje gje te re, ishte nje ngjarje shume pozitive, ishte nje ngjarje historike qe nuk e kishim menduar perpara. - Per sa i takon investimeve gjermane ne Shqiperi kjo varet si kudo ne bote nga tre probleme. Asnje firme nuk mund te investoje ne nje vend ku ekzistojne pasiguri politike. Rruga e vendosjes se stabilitetit ne Shqiperi gjate vitit te fundit vazhdohet, me siguri dhe (Vijon ne faqen 2) konsideruar te pa pranueshme dhe te denueshme incidentet e fundit gjithashtu une vleresoj qendrimin e qeverise greke ndaj tyre. Vleresoj gjithashtu vullnetin dhe vendosmerine e saj te shprehur ne menyre te perseritur per permiresimin e marredhenieve me Shqiperine, edhe une i garantoj ata se te njejten predispozite do te gjejne edhe ne Tirane. Shqiperia e ka nevoje per Europes per ndihme, por nuk duhet te mbeshtetet vetem ne ndihmen e saj. Ajo duhet te zhvilloje ekonomine e saj dhe te konsolidoje institucionet demokratike, te forcoje shtetin ligjor e te zhvilloje ekonomine e tregut. Dhe une mendoj se ne kuadrin e bisedimeve qe zhvillova me Presidentin Herzog, ka pasur nje fryme te mirekuptimit dhe te bashkepunimit te ndersjellte dhe une jam i kenaqur nga kjo gje. Gazeta “Noje Veçe”: - Z. Herzog, ju thane se Gjermania do t’i finjiet ne kete mes? Z. Berisha: - te mbeshtetet edhe Shqipëria. ATSH, per z. Herzog dhe z. Berisha: - C’te e ndihmave gjermane dhe investimet ne Shqiperi? Z. Herzog: - historike qe nuk e kishim menduar perpara. - fundit vazhdohet, me siguri dhe

Zonja dhe zotërinj edhe une desha te them dy fjale per kuptimin e kesaj vizite dhe se çfare perfiturar une nga kjo vizite. Tani per tani ne Gjermani jemi duke bere nje bilanc per keto vite te fundit lidhur me çfare kemi bere dhe kemi arritur ne pjesen perendimore qendrore, jo vetem ne suksesin ekonomik dhe prosperitetin e arritur, por edhe ne shkaterimin e paragjykimeve te urrejtjes qe ekzistonin para 30 a 40 viteve. Jam i bindur se ne Europen qendrore, dhe lindore qe u clirua nga diktatura kane perfituar nga pervoja jone dhe se jane gati te ndjekin pervojen tone. Mjafton te permend fjalën “jugosllavi” per te treguar se sa e veshtire eshte kjo rruge dhe sa pa ruggedjale eshte ajo. Ne kete kuader duhet shenuar politika e Shqiperise qe eshte zhvilluar keto 3 vjetet e fundit. Shqiperia tani per tani ka gjysmen e popullsise te saj brenda kufijve te shtetit te saj, por nuk kundershton ekzistencen e kufijve te saj. Ajo kerkon per shqiptaret qe jetojne jashte kufijve te saj nje autonomi dhe status te duhur minoriteti. Sipas pervojes sone te Europes perendimore kjo nuk duket rruga me e arsyeshme dhe kjo ne fakt na lidh Qendrore dhe Europen Lindore me dy elemente ekonomik te kundershtueshem. Si ne Gjermani dhe ne disa vende te Europes industria shkateron vendet e punes kjo nuk eshte nje akuze, eshte krejt e natyrshme, kurse ndermarrjet e vogla dhe te mesme krijojne vende pune. Gjate dy diteve te fundit ne bisedat me z. Berisha mesova se, ne Shqiperi ka shume pak industri te rende, por pashe qe ka mundesi ketu, qe te krijohet nje ekonomi nga poshte qe mund te kete sukses. Çdo njeri vepron, punon, prodhon diçka. Keshtu qe jam i bindur se per pak kohe do te krijohen ndermarrje te mesme, qe do te zgjedhin problemet tuaja ekonomike. Nuk jam profet por jam i bindur se ekziston ky shans i madh per Shqiperine, Gjermania dhe Europa do te vazhdoje mbeshtesin Shqiperine ne kete drejtim. Fjalet e mia kane te bejne edhe per bashkepunimin financiar me Shqiperine. Keshtu qe per fryme te popullsise ndihma e jone per Shqiperine eshte shume e madhe sa per vendet e tjera te Europes lindore qe arrijne ne 1/4 miliard marka ne 6 vjet e fundit. Plus ndihma e Unionit Europian qe e financojme ne masen 28%. Drejtes, ekonomise se tregut, dhe integrimit te vendit ne Europe. Kjo vizite gjithashtu eshte nje mbeshtetje dhe inkurajim per rolin stabilizues ne Ballkan. Kjo eshte nje nxitje e madhe per bashkepunimin bilateral ne te gjitha fushat midis Shqiperise dhe Republikes Federale Gjermane. Ne e njohëm Presidentin Herzog me perpjekjet tona dhe shpresojtes e arritjeve tona, transformimet e thella ne fushen politike, legjislative, institucionale dhe ekonomike, te cilat te gjitha synojne ne realizimin e standarteve europiane ne Shqiperi. I shpreh mirenjohjen tone te thelle, Presidentit, qeverise, institucioneve taksapaguese gjermane per ndihmen e tyre te madhe e bujare ne kete periudhe te

Desha te theksoj edhe nje here se vizita e Presidentit Herzog ne Shqiperi, vizita e pare e kryetarit te shtetit gjerman, eshte nje vizite historike dhe ngjarje kulmore ne miqesine e gjate dhe marredheniet e ngushta qe ekzistojne ndermjet dy vendeve tona dhe dy popujve tane. Kjo vizite eshte mbeshtetje e madhe per perpj ektet e Shqiperise ne rrugen e ndertimit te shtetit te se Kane perfituar bujqit shqiptare, kane perfituar specialistet shqiptare, kane perfituar diplomatet shqiptare. Kjo ka qene nje ndihme shume e çmuar per ne. Nehesidetimet tona shprehem pikepamje se, roli i Gjermanise ne Ballkan si dhe i liderit te BE, domosdoshmerisht duhet te riten, ne menyre qe kriza ballkanike te mund te kete nje zgjidhje me te shpejte. Perveç ketyre, Presidenti Herzog gjate vizites se tij, perveç bisedimeve zyrtare qe zhvilluan, perveç takimit qe presidenti Herzog pati me kryeministrin dhe qeverine, fjala e tij ne Parlament, pati Fotografi e Presidentit Roman Herzog dhe Presidentit Sali Berisha në konferencën e shtypit.

Gjithe besimtareve myslimane shqiptare ne Shqiperi dhe kudo qe jane ju uroj nga zemra: “Gez uar per shume mot diten e Bajramit te Madh, festen e miresise, paqes, meshires dhe humanizmit”. Muaji i Ramazanit eshte muaji i njejtesimit te atij qe ka dhe atij qe nuk ka, eshte muaj i sproves te pergjithshme ne ate qe per nje pjese te botes eshte realiteti i lidhur i perditeshem, eshte muaji i mirekuptimit ndermjet ndarjes se vuajtjes se perbashket dhe barazimise. Dita e Bajramit te Madh, si finalizim i gjithe kesaj, eshte dita e triumfit te individit, vetezortrimit dhe qendreses se tij ndaj joshjeve dhe tundimeve te se keqes, eshte dita e harmonise, respektit, dashurise dhe shperthimdashesise se njeriut per njeriun. Kete vit ne festojme Bajramin me mire, me te bashkuar, me te lire, me te forte se ndonjehere ne historine tone dhe me ndihmen e Zotit, Bajramin tjeter edhe me mire do ta festojme. Zoti i bekoftë besimtaret myslimane dhe te gjithe shqiptaret kudo qe jane. Edhe njehere Gezuar te gjithe se bashku festen e bekuar te Bajramit te Madh.

Presidenti gjerman, Prof. Dr. Roman Herzog, dhe Presidenti Sali Berisha, ishin dje mysafire ne qytetin e Kavajes. Qyteti i Kavajes, nje nder qytetet e para ku u zhvilluan levizjet e organizuara antikomuniste te viteve ’89-’90, qe çuan ne rrezimin e diktatures komuniste ne Shqiperi, i rezervoi presidentit gjerman nje pritje te veçante. “Herr bunden spraisedent Dr. Roman Herzog, willkommen in Kavaja” i uroi i pari presidentit gjerman mireseardhjen, vogëlushi Aldi Hysi dhe valha karakteristike e Shqiperise se Mesme, kercyer nga bashkemoshataret e tij. Te shoqeruar nga kryetari i bashkise se qytetit, Selim Veizi, dhe grupi i deputeteve te zones, presidenti gjerman Herzog iu dha titulli “Qytetar nderi” i qytetit te Kavajes, iu dhurua nje bust i artistit te madh shqiptar Aleksander Moisiu. Zonja Herzog, qe shoqeron bashkeshortin e saj ne kete vizite, u shpreh per ATSH-ne se burri i saj eshte vertet thelles­sisht i prekur nga mikpritja dhe titulli i nderit qe i dhuroi ky qytet i vogel. Zvendespresidenti i firmes gjermane “Hidroplan”, zoti Watter, i njohu pasoj e presidentit me planin perspektiv te kesaj firme, te angazhuar per ndertimin e infrastruktures se qyteteve Kavaje, Kukes, Krumë dhe Rrogozhine. Vizita e presidentit ne qytetin e Kavajes vijoi me nje vizite ne qendren spitalore te qytetit, e cila mban vulen e investimit gjerman ne Shqiperi. Jane 5 milion marka gjermane (Vijon ne faqen 2) Foto: A. Babani Foto: A. Dhimitri

Ministri i Jashtem, Serreqi, takohet me sekretarin e shtetit ne Ministrine e Jashtme gjermane, Kastrup Analiza ne detaje e situates shqetesuese ne rajon ishte ne qender te bisedimeve te zhvilluara dje ne mengjes, ne Pallatin e Brigadave ne Tirane, ndermjet ministrit te jashtem shqiptar, Alfred Serreqi dhe sekretarit te shtetit ne Ministrine e Jashtme Gjermane, Dieter Kastrup. Zoti Kastrup, e vleresoi politiken e jashtme te shtetit shqiptar si “nje faktor te rendesishem paqeje dhe stabiliteti ne rajon”, duke shprehur nderkohe obligimin e shtetit gjerman “per vi Shiperise”. Nga ana e tij, zoti Serreqi kembenguli ne tezen se “nuk mund te kete zgjidhje te krizes ballkanike pa zgjidhjen e problemeve shqiptare qe jetojne jashte Shqiperise”. Per sa i takon marredhenieve shqiptaro-greke, zoti Kastrup u shpreh se “e konsiderojme shume te rendesishem vullnetin e mire qe ekziston midis dy vendeve per uljen e tensionit”. Ndersa zoti Serreqi theksoi se “vizita e ministrit te jashtem grek, Karolos Papulias, paraqet nje rendesi te veçante dhe nje moment qe do t’i sherbeje normalizimit te marredhenieve mes dy fqinjëve me te vjeter te Ballkanit”.

Foto: P. Omeri

Dje u zhvilluan aktivitet e degëve të rrethëve Shkodër, Gjirokastër, Kukës, Has, Tepelenë, Mirditë Aktivet mbështeten Këshillin Kombëtar për rrugët dhe miratimin e Kushtetutës dhe thirrjen e Konferencës së Jashtëzakonshme, duke mos u pajtuar me qëndrimet e kryetarit të PDSH për këto çështje. Lexoni ne faqen 3 aktivet e Shkodres, Kukes dhe Has

Intervise me z. Pellumb Malaj — Faqe 2 Intervise me z. Pellumb Malaj Faqe 2

Me rastin e 4 vjetorit te eksodit masiv — Faqe 3 Me rastin e 4 vjetorit te eksodit masiv Faqe 3

me mënyre perveç bisedimeve zyrtare qe zhvilluam, fjali min e tij ne Parlament, pati mundesine te perjetoje dhe konstatoje ndjenjat miqesore qe shqiptaret ushqejne per Gjermanine dhe gjermanet. Edhe nje here dua ta siguroj Presidentin Herzog se kombi shqiptar ka pare gjithnje tek kombi gjerman mikun e madh te tij natyrshëm. tyre ne Europe. Edhe nje here dua ta falenderoj nga zemra mikun e madh te shquar te Shqiperise per kete vizite historike, delegacionin qe e shoqeron, dhe qytetaret e Tiranes, Kavajes dhe Durresit per ndjenjat e miqesise dhe mikpritjen qe rezervuan per Presidentin Herzog, duke nderuar keshtu traditen e tyre dhe mikun tone te shquar. Festa e Bajramit te Madh na jep rastin t’ju drejtohemi gjithe besimtareve myslimane shqiptare, kudo qe ndodhen, me urimin: Per shume vjet gezua kete dite te shenuara, lumturi ne familje, mbaresi per kombin tone. PDSH Urim Redaksia e gazetes “RD” u uron perzemersisht besimtareve muslimane shqiptare kudo qe jetojne: “GEZUAR FESTEN E SHENUAR TE BAJRAMIT TE MADH!” “RILINDJA DEMOKRATIKE”