Berisha: Nga kjo mikpritje, shqiptarët duan te kene vetem nje perfitim: zhvillimin dhe konsolidimin e demokracise ne Shqiperi dhe integrimin e tyre ne Europe Konference shtypi e Presidentit shqiptar dhe Presidentit gjerman Roman Herzog Sali Berisha dhe Presidenti gjerman Roman Herzog Per over 120.000 vjet vlen miqesia e Presidentit Berisha me Presidentin Herzog, tha dje ne Bonn, ne konferencen e perbashket per shtyp te te dy presidenteve. Z. Sali Berisha theksoi se vizita e Presidentit Herzog ne Shqiperi qe po zhvillohet ne këto dite, ka qene një ngjarje me rendesi te veçante ne historine e marredhenieve midis dy vendeve. Ai vleresoi mikpritjen dhe interesimin e madh te autoriteteve gjermane per ecurine e reformave demokratike dhe ekonomike ne Shqiperi. Presidenti Berisha nenvizoi se shqiptaret e konsiderojne Gjermanine nje vend mik e partner te rendesishem ne procesin e integrimit te vendit ne institucionet evropiane. Ai tha se Gjermania ka qene dhe mbetet nje mbeshtetese e fuqishme e perpjekjeve te Shqiperise per te konsoliduar demokracine, shtetin ligjor dhe ekonomine e tregut. Ne fjalen e tij Presidenti gjerman Roman Herzog u shpreh se Gjermania eshte e do te jete avokati i Shqiperise. Ai tha se Gjermania mbeshtet pranimin e Shqiperise ne Keshillin e Evropes dhe marreveshjen e saj te asociimit me Bashkimin Evropian. Presidenti Herzog theksoi se ne Shqiperi jane bere perparime te dukshme dhe se vendi meriton mbeshtetje ne rrugen e reformave. Ai vleresoi rolin e Presidentit Berisha ne proceset demokratike dhe ne stabilitetin e vendit. Berisha tha se nga kjo mikpritje shqiptaret duan te kene vetem nje perfitim: zhvillimin dhe konsolidimin e demokracise ne Shqiperi dhe integrimin e tyre ne Europe. Faqe 2 Presidenti gjerman Roman Herzog confirms that Germany is and will be Albania's advocate. He supports Albania's membership in the Council of Europe and its association agreement with the EU. Berisha: From this hospitality, Albanians want to gain only one benefit: the development and consolidation of democracy in Albania and their integration into Europe. Italiano: Il presidente tedesco Roman Herzog conferma che la Germania è e sarà l'avvocato dell'Albania. Sostiene l'adesione dell'Albania al Consiglio d'Europa e il suo accordo di associazione con l'UE. Berisha: Da questa ospitalità, gli albanesi vogliono avere un solo beneficio: lo sviluppo e il consolidamento della democrazia in Albania e la loro integrazione in Europa. Foto: O. omri[?]

Zonja dhe zoterinj, une dua te them vetem disa fjale ne lidhje me krizen e krijuar tani ne Greqi. Situata ne kete vend ne teresi eshte nje çeshtje e brendshme e Greqise dhe ne nuk duam te nderhyjme. Por une dua te nenvizoj se stabiliteti ne kete rajon ka rendesi te vecante per Evropen. Pervec kesaj, Presidenti Herzog vleresoi marredheniet e mira midis Gjermanise dhe Shqiperise dhe shprehu gatishmerine e vendit te tij per te mbeshtetur reformat ne Shqiperi. (Vijon ne faqen 2) English: Statement by President Roman Herzog at the press conference. Italiano: Dichiarazione del Presidente Roman Herzog alla conferenza stampa.

Presidenti Berisha shprehu mirenjohjen e tij per mikpritjen dhe vleresimin e madh qe iu be ne Gjermani dhe theksoi rendesine e marredhenieve me kete vend per zhvillimin demokratik te Shqiperise. Ai tha se shqiptaret shohin te Gjermania nje partner te madh evropian dhe nje mbeshtetje te fuqishme ne procesin e reformave. Berisha vleresoi gjithashtu perkrahjen gjermane per antaresimin e Shqiperise ne institucionet evropiane. English: Statement by President Sali Berisha at the press conference. Italiano: Dichiarazione del Presidente Sali Berisha alla conferenza stampa. Foto: O. omri[?]

Presidenti gjerman, Prof. Dr. Roman Herzog, mori dje ne Kavaje titullin “Qytetar Nderi” ne nje ceremoni te vecante. Ky vleresim iu be ne shenje mirenjohjeje per kontributin e tij ne mbeshtetje te proceseve demokratike ne Shqiperi dhe per miqesine me popullin shqiptar. Ne fjalen e tij Roman Herzog falenderoi autoritetet vendore dhe theksoi rendesine e bashkepunimit midis dy vendeve. Foto A. Alsani English: German President Prof. Dr. Roman Herzog is proclaimed honorary citizen of Kavaja. Italiano: Il presidente tedesco Prof. Dr. Roman Herzog è proclamato cittadino onorario di Kavaja.

Ministri i Jashtem, Sereq[?], kohore me sekretarin e shtetit te Ministrise e Jashtme te Rusip Analiza ne detaje e situates socioekonomike ne vendet e Evropes Juglindore dhe stabiliteti rajonal ishin ne qender te takimeve te zhvilluara dje ne Tirane. (Vijon ne faqen 2) English: Albanian foreign policy - a factor of peace and regional stability. Italiano: La politica estera albanese - un fattore di pace e stabilità regionale.

Dje e zhilluam shkëlqet e I nderuari Shkoder. Aktivet bashkerisht me kohen e partive dhe simpatizanteve te dhjetes 1 Banerion (?) ne pjestarin e Konferences se Jashtzakonshme dhe mos u pajtuan me vendimet e kryetarit te PDSH per keto shkelje.

(Interviste me z. Pellumb Malaj) Homazh per ato qe studuan friken Me rastin e 4 vjetorit te eksodit masiv

Redaksia e gazetes “RD” u uron perzemersisht festën e mbarësise qe shenuan te premten e mbylljes. MIAHP “RILINDJA DEMOKRATIKE”