Ieri all’Assemblea Popolare ... nonché alcune modifiche alla legge sull’Ispettorato sanitario statale Il Presidente del Servizio di Controllo dello Stato, il signor Blerim Cela, risponde alle domande di Kakulakes e Baletes NDREKE GJINI L’Assemblea Popolare ha svolto i lavori della giornata di ieri in seduta plenaria. All’inizio della seduta, il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Peter Arbnori, ha informato i deputati sulla riunione della Presidenza di questa Assemblea e i capigruppo parlamentari dell’inserimento all’ordine del giorno, per l’esame e l’approvazione, del decreto del Presidente della Repubblica Sali Berisha “Sull’emissione e la distribuzione dei buoni di privatizzazione”; del disegno di legge per la ratifica dell’accordo tra il Governo albanese e quello tedesco sul progetto “Sostegno alla creazione delle basi per l’attività imprenditoriale”; e del disegno di legge “Sull’abolizione dell’imposta sulla circolazione per i fertilizzanti chimici, i fili e i cavi di rame prodotti nel Paese”. Dopo la discussione di queste questioni, a maggioranza dei voti è stato deciso di inserirle all’ordine del giorno. I deputati Dokle e Cani (Continua a pagina 3)

Il Paese che cerca l’Europa... “L’Albania, il Paese che cerca l’Europa, il Paese che sta assaporando il dolce gusto della libertà ...” “L’Albania, il Paese che cerca l’Europa, il Paese che sta assaporando il dolce gusto della libertà...” era il tema di una trasmissione speciale dedicata agli sviluppi democratici ed economici dell’Albania, trasmessa tre giorni fa da RAIDUE, il secondo canale della televisione di Stato italiana, uno dei canali più prestigiosi della RAI. La trasmissione offriva una panoramica della situazione caotica e senza speranza che prevaleva nel nostro Paese durante gli anni 1990-92, fino alla vittoria della democrazia. “I 1500 giorni di libertà non sono pochi per la nazione più antica dei Balcani e per un Paese che ha vissuto l’inferno comunista”, erano le parole del giornalista italiano. Il Paese con il maggior numero di bunker dell’Europa orientale in rapporto alla popolazione conta oggi oltre 170 mila automobili. Il governo Meksi ha elaborato un programma per realizzare infrastrutture moderne con la partecipazione di capitali albanesi e stranieri, di cui il 60% degli investimenti proviene dall’Italia e dalla CE. “L’economia sta vivendo una fase di forte sviluppo rispetto a cinque anni fa, quando il Paese soffriva la fame e la disoccupazione. Come 60 anni fa, anche oggi l’aiuto italiano è molto efficace nella costruzione delle nuove strutture per lo sviluppo economico; la realizzazione di centrali e acquedotti viene sostenuta in ogni momento”, ha semplicemente affermato il giornalista italiano. Attualmente l’Albania è aperta a tutti i Paesi europei che nel recente passato erano considerati nemici, grazie a un’efficace collaborazione portata avanti dal governo albanese, che sta cercando di dotare il Paese di una costituzione moderna e di livello europeo”. Con queste parole si conclude la trasmissione speciale sulla situazione nel nostro Paese dopo la vittoria della democrazia. EDVIN MORAVA

Intervento del signor Leka Toto, membro della Presidenza del PDSH, alla Conferenza straordinaria Onorevoli delegati, Sono preoccupato che oggi ci siamo riuniti qui per una questione che, secondo la mia opinione e quella di ... una dittatura di tipo Orwell-84, essa non è in grado di incarnare gli interessi vitali della nazione. Continua ad ascoltare il canto delle sirene in una stampa più ... 2. Dobbiamo lottare con tutte le nostre forze affinché il passato, o le sue forme trasformate nel tempo, non ritorni mai più. Il senso di colpa, dice un eminente psicanalista, è ...

ATSH — Ieri il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica del Portogallo, il signor Heitor Prestes Mia

L’altro ieri, alla riunione della Commissione straordinaria dell’Assemblea Popolare, il signor Eduard Selami ha svelato il segreto preannunciato nell’assemblea di Shkodra e nella conferenza stampa tenuta appena due giorni prima della sua destituzione, ovvero la seconda condizione, dopo la Costituzione, per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Questa ammissione del signor Selami non la protezione dei ladri né le modifiche, bensì l’inadeguatezza dei tribunali. In questa dichiarazione il signor Selami ha anche contestato l’annuncio del signor Dokle da Strasburgo, il quale aveva riferito che gli era stato promesso che il caso Nano avrebbe potuto essere risolto dopo l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Dunque, uno dei due schieramenti ci sta mentendo Alcuni ritengono che questa censura da parte di ZP sia stata attuata per proteggere Selami, per non presentarlo “come un elemento di ...” da parte dei socialisti, perché i democratici dicono: “se ZP ti bacia, il diavolo ti ha già baciato”. Altri dicono che la pubblicazione da parte di una derivata di ZP, e non di ZP stessa, fu ordinata proprio dal compagno ministro degli Esteri Bashkim Zeneli, con lo scopo di ... La Commissione straordinaria dell’Assemblea Popolare: il sig. Eduard Selami ha svelato il segreto preannunciato durante l’incontro a Shkoder sua destituzione, riguardo alla Costituzione e alla Costituzione, per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. svelato il segreto preannunciato durante l’incontro a Shkoder dell’Albania al Consiglio d’Europa. Il sig. Selami ha fatto questa rivelazione martedì, durante la riunione della Commissione parlamentare per la politica estera. Interrogato dal Ministro degli Esteri del PS, sig. Bashkim Zeneli, che gli chiedeva di riferire alla Commissione quale fosse l’altra condizione ripetutamente annunciata dal sig. Selami e dallo stesso ZP attraverso il suo presidente, Selami ha sorpreso la Commissione affermando che l’altra condizione era la liberazione del sig. Nano dal carcere. Secondo lui, tale richiesta gli era stata fatta, ma “in privato”. Ritengo che la verità sia che nei documenti ufficiali inviati alla parte albanese dalle commissioni del Consiglio d’Europa si afferma che la Costituzione non è più una condizione per l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa, e ancor meno lo è la questione Nano. Quest’ultima, per chiunque conosca il Consiglio d’Europa, non è né può essere una condizione, poiché per questa istituzione il requisito fondamentale per una democrazia non è l’interferenza, bensì l’indipendenza dei tribunali. Inoltre, con questa dichiarazione il sig. Selami ha smentito anche la notizia proveniente da Strasburgo, secondo cui sarebbe stato promesso che la questione Nano avrebbe potuto essere risolta dopo l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Dunque, o uno dei due inganna il Consiglio d’Europa, oppure non vuole che Nano venga liberato dal carcere, e questo getta una pesante ombra sullo stesso Dokle. Ma i rapporti tra Nano, Dokle e Selami sono questioni loro interne e non riguardano altri. Il paradosso non sta nelle dichiarazioni di Selami, perché è facile capire perché vengano fatte ora, dopo la conferenza. Il paradosso sta nella censura che ZP ha imposto alle dichiarazioni di Selami, affidandone la pubblicazione a Gazeta Shqiptare—che non ha nulla di albanese—e al quotidiano “Koha Jone”, entrambi noti per le loro origini e i loro vecchi legami, come pubblicazioni sorelle di ZP. Il paradosso sta anche nel fatto che ZP, che pochi giorni fa era stata la prima a scoprire il segreto di Selami al mattino e a pubblicarlo in prima pagina, ora censura la sua dichiarazione. Il giornale del partito di Nano non pubblica questo fatto ... [poco chiaro] ... Gli analisti ma non presentarlo “come un altro elemento”, per non rappresentarlo ai socialisti “come un elemento di questo tipo”, perché i nostri democratici—se ZP ti bacia, il diavolo non ti ha baciato. Altri sostengono che la pubblicazione da parte di derivati dello ZP, anziché dello ZP stesso, sia stata ordinata dal Ministro degli Esteri ombra, Bashkim Zeneli, allo scopo di rendere Selami più credibile presso l’elettorato del PS. Altri ancora dicono che alcuni membri del governo ombra del PS non vogliono assolutamente che Nano venga liberato, perché, a quanto pare, senza aver consultato l’elenco del governo ombra, potrebbe distruggerli prima ancora di salire sulla poltrona tanto desiderata, regolando i conti con loro; perciò hanno tolto l’articolo dalle edizioni, dicendo che con le perle di Selami non si vincono le elezioni. Si sono spinti persino a dire che Selami è stato lanciato da Berisha come battitore libero, proprio per dividere il PS, oppure che lui stesso ha scelto questa missione dopo non essere riuscito a dividere il PD. Altri scettici ai vertici del PS dicono: aspettiamo di vedere quali altri tesori svelerà, perché per quanto ha detto finora nessuno gli crede e ci screditeremmo pubblicando il suo bollettino. MENTOR SHEHU

anticomunista Onorevoli delegati, Mi preoccupa a mio parere e, credo, a parere della maggioranza, è sbagliata. In un momento critico della nostra storia, quando nei corridoi del tempo si avvertono i passi del passato che vuole tornare, mi sembra strano ritirarsi dal cammino della libertà che sta percorrendo un popolo sofferente e insanguinato da secoli. Tuttavia, il fatto che oggi ci siamo riuniti qui dimostra chiaramente la saggezza dei membri nella massima di Einstein secondo cui l’errore ha tanto valore quanto la verità; senza di esso non si può vedere la verità. Come è noto, siamo un popolo che, nel corso della propria storia, può indicare soltanto pochi anni in cui ha vissuto in libertà. Le generazioni ancora in vita ne hanno sentito il profumo soltanto negli ultimi due o tre anni. Ma se non hai assaporato profondamente la libertà, non puoi amarla come la cosa più preziosa. Dunque, da quanto ho detto sopra, è evidente che ci troviamo nella fase del balbettio; eppure, stranamente, ne siamo così incapacitati che molti temono di balbettare e, dopo di ciò, avvertono il vortice dell’anarchia, che conduce inevitabilmente a una dittatura come quella del passato. La nostra intellighenzia, coloro che costituiscono quella che viene chiamata élite, purtroppo finora non ha svolto il ruolo di avanguardia di cui ogni società emancipata ha bisogno—Deformata da

ATSH — Ieri il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica del Portogallo, sig. Heitor Prestes Mia E Silva, che ha presentato le Lettere Credenziali. ATSH — Ieri il Presidente della Repubblica, sig. del Portogallo, sig. Heitor Prestes Mia E Silva, che ha presentato le Lettere Credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle Lettere Credenziali ha partecipato anche il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi.

DUKAGJIN HATA Lo svolgimento della Conferenza straordinaria del PD nel rispetto delle regole e della prassi democratica ha mostrato un altro segno dell’emancipazione politica del PD, poiché la grande libertà in Albania ha rovesciato l’edificio comunista della violenza e della soppressione delle istituzioni democratiche. La stampa d’inchiostro nero, con la sua mentalità invecchiata in prima linea, ma la dirigenza dello ZP, [poco chiaro] politica, ha presentato il carattere aperto e democratico di questa conferenza come una lotta di classe per proclamare il libero pensiero e i nuovi valori politici del PD. Il congresso ha iniziato la propria maratona nel Dicembre degli Studenti, per diventare una fonte di fede e speranza per gli albanesi che volevano separarsi per sempre dal passato negativo ed essere individui liberi in una società libera e democratica. È proprio questo—il coraggio del PD di separarsi dal male, di riformarsi ed emanciparsi—che intriga e rende ciniche e gelose queste voci della stampa nera. Riferiscono della conferenza e le hanno appiccicato addosso un’aggressione marxista arrugginita, etichettandola con le parole “vittoria” e “sconfitta” secondo i loro principi autocratici e condannando lo svolgimento della Conferenza straordinaria del PD con una terminologia tipica del loro padre, Enver. Ma la verità è che questa conferenza, in sé, completamente aperta e democratica, [poco chiaro] e democratica, [poco chiaro] e altri sviluppi, avrebbe potuto condurre La maratona è iniziata autocratici e condannando la chiaro] e altri sviluppi, avrebbe potuto condurre [poco chiaro] acqua al mulino dei comunisti, che, come è noto, macinano “grano” ideologico. I vecchi artigiani del distruttivismo farebbero bene a “trarre insegnamenti” dalla Conferenza straordinaria del PD, poiché i loro padroni politici, che guidano secondo i codici dei denti digrignati e delle ossa spezzate, non possono fare alcun [poco chiaro], né sopportare la dittatura dell’uomo solo al comando. È la stessa mentalità ereditata dai loro predecessori poliburocrati, che strombazzano l’“unità d’acciaio” nelle file del Partito, mentre gli “nemici” della linea venivano linciati a colpi di proiettile come eretici sul rogo. Espressioni usate impropriamente come “è finita la diversità di pensiero”, “lo slogan della tolleranza”, “trasparenza ferrea” e “si è intensificata la lotta tra clan e cricche”, amplificate dal foglietto arcaico “ZP”, possono avere a che fare con qualsiasi cosa—persino con una sorta di perdita della logica, di cui questo foglietto è sempre stato privo—ma non con la realtà politica all’interno del PD, delineatasi con uno spettro più emancipato di trasparenza e tolleranza nella sua Conferenza straordinaria. Distorsioni. “Il pluralismo significa rispetto per l’opposizione, per il pensiero contrario”, dice l’“analista” dello ZP a “difesa” di coloro che sono rimasti in minoranza e parla all’unisono; ma l’“analista” sembra dimenticare che la minoranza deve sottomettersi alla maggioranza. Non ci resta che ricordargli questa regola della democrazia all’interno dei partiti democratici. Ma, naturalmente, nel PS non conoscono né possono conoscere questa regola: il PS è il degno successore del PP. Il PD ha tenuto una Conferenza straordinaria nel pieno rispetto di tutte le regole della prassi democratica e ha mostrato ancora una volta segni di emancipazione politica all’interno del partito. E se ci sono stati vincitori, come insiste l’“analista” di “ZP”, allora, naturalmente, i primi vincitori sono stati il PD stesso e la democrazia in Albania.

SAMI MILLOSHI In un’intervista pubblicata mercoledì sul quotidiano “Koha Jone”, il deputato del PS Pandeli Majko afferma, tra le altre cose, che “Jone”, l’alleanza del PS con il PD, è stato uno dei gravi errori commessi di recente dalla politica della sinistra. Cercando di spiegare che “il PS non è una rovina politica”, il signor Majko conclude più avanti nell’intervista che “le provocazioni nei caffè e i ‘giochi’ sulla collaborazione con le ‘parti oneste’ dei partiti devono finire”, così come deve finire la politica di quei politici che hanno dimenticato come si parla in prima persona e parlano soltanto al “noi”. Naturalmente il signor Majko dispone di informazioni sufficienti sul PS, ed è per questo che è giunto a questa conclusione e si esprime con un certo nervosismo. Se non fa i nomi di coloro che nel PS parlano al “noi”, o, come si può capire, di coloro che hanno usurpato la leadership del PS e vogliono metterlo—e lo hanno messo—in un “coro” che non ammette opinioni dissenzienti nel PS, ciò non significa che l’opinione pubblica non li conosca per nome e cognome. Sono Pellumbi e Ruci con i loro compagni. Per amor di verità, va detto che l’eurosocialista Majko non solo subisce da tempo questa usurpazione della leadership del PS, ma continuerà a subirla ancora a lungo. La ragione è tanto semplice quanto tragica: la struttura del PS è stata costruita sulla vecchia struttura del PP, dove il pensiero individuale, ossia parlare in prima persona, non era consentito dalla nomenklatura. Per coloro che sono alla guida del partito del signor Majko è difficile rinunciare a quel modo di parlare. Ciò significa che sono lo stesso vecchio stampo di burocrati del PP, solo che ora hanno cambiato abito e visitano Strasburgo più spesso. Tuttavia, non c’è dubbio che anche l’eurosocialista Majko sappia che il socialismo, e ancor più il socialismo europeo, non si può realizzare semplicemente cambiando abito e visitando Strasburgo.

La Commissione straordinaria dell’Assemblea Popolare: il sig. Eduard Selami ha svelato il segreto preannunciato durante l’incontro a Shkoder e nella conferenza stampa tenuta appena due giorni prima della sua destituzione, riguardo alla Costituzione e alla Costituzione, per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa.

Leggete alle pagine 2 e 3 gli interventi tenuti dai signori Blerim Cela, Ibrahim Vasjari, Shaban Memia e Shkëlqim Hoxha alla conferenza straordinaria del PDSH

Signor Presidente, Onorevoli deputati, Quattro anni fa, negli ultimi giorni di febbraio e all’inizio di marzo, i democratici albanesi, alla guida della più potente rivolta popolare anticomunista che l’Albania avesse mai conosciuto, abbatterono i busti del dittatore e i simboli della dittatura hoxhaista. L’ex presidente Ramiz Alia ordinò alle forze dell’ordine di sparare contro i coraggiosi manifestanti di Tirana il 20 febbraio 1991. Ma quest’ordine non fu eseguito. In queste circostanze, la leadership comunista progettò un colpo di Stato. Per attuarlo, l’ex presidente Alia decretò di assumere poteri straordinari, rovesciare il governo e istituire un Consiglio presidenziale e un governo provvisorio. La mattina del 22 il famigerato governo di febbraio prestò giuramento e nel pomeriggio si mise alacremente al lavoro per attuare il sinistro piano, che ebbe come conseguenza il martirio di: Ismail Çapari, 29 anni, ucciso il 22 febbraio 1991 alle 18.15 Lulzim Sullolari, 20 anni, ucciso il 22 febbraio 1991 alle 19 Pelumb Tahiri, 32 anni, ucciso il 22 febbraio 1991 alle 19.10 Artur Daka, 15 anni, ucciso il 22 febbraio 1991 alle 20.00 Lulzim Barçaj, 28 anni, ucciso il 23 febbraio 1991 Artan Lenja, 20 anni, ucciso il 24 febbraio 1991 alle 18.00 Spartak Deliu, 15 anni, ucciso il 6 marzo 1991 Mikel Lara, 28 anni, ucciso il 30 marzo 1991 Durante questo massacro rimasero feriti anche altri 32 giovani, uomini e donne. Per onorare i martiri di febbraio e marzo 1991, il gruppo parlamentare del PD chiede: 1) La costruzione a Tirana di un obelisco in memoria dei martiri di questo massacro. 2) L’istituzione di una commissione parlamentare che indaghi sugli organizzatori e sui responsabili di questo massacro. 3) Che la Procura Generale avvii un’indagine per individuare e punire gli organizzatori e i responsabili di questo massacro. Proponiamo inoltre che il Parlamento osservi un minuto di silenzio in omaggio alla memoria dei caduti.

Oggi alle ore 11:00 il Presidente della Repubblica, Prof. Dr. Sali Berisha, terrà una conferenza stampa presso la Presidenza. Sono invitati a partecipare i giornalisti accreditati.