MUSTAFA BERATI Pagina 5

L’“industria” della disinformazione della stampa nera del PS interpreta male i risultati dell’Eurobarometro DUKAJIN HATA L’“industria” della disinformazione della stampa di sinistra ci stupisce ogni mattina con uno “show” secondo il copione del tabloid chiamato “ZP”, che a quanto pare attinge le proprie informazioni da un qualche radar extraterrestre. Sostiene che, se il 66 per cento degli albanesi è insoddisfatto dello sviluppo democratico, ciò sarebbe collegato, secondo loro, al 6 novembre. Una conclusione del genere, oltre ogni limite dell’analisi politica, è tanto inaccettabile e illogica quanto un maldestro espediente propagandistico usato impropriamente. In questo modo, gli uomini della ZP e i loro ambiziosi capi cercano di politicizzare, con una tecnica di disinformazione, i risultati dell’EUROBAROMETRO ’94, presentati nella sua conferenza stampa dal rappresentante della CE a Tirana, il signor Elio Germano. Come ha giustamente scritto “RD” nel numero di ieri, mentre quasi tutti i paesi dell’Est sono più limitati nel grado di avvicinamento ai sistemi politici dei rispettivi Stati rispetto al sondaggio dello scorso anno, essi confermano tuttavia di sentirsi meglio dal punto di vista finanziario e di sentirsi rispettati e tutelati nella loro libertà. E in cima alla lista, prima della classe—come direbbe German—non solo per gli aspetti politici, ma anche per quelli religiosi, per la questione della proprietà, maledetta e vietata dalle leggi comuniste, in un paese in cui prevalgono la proprietà privata e l’iniziativa dell’individuo libero. L’economia albanese trasformata in un bunker, che gli avventurieri del socialismo “vittorioso” e i loro impotenti continuatori del tipo di Nano, Bufi, Pashko & Co. avevano talvolta fatto sprofondare nella palude, si è trasformata in un’economia di libero mercato, che ha realizzato il più alto tasso di crescita economica d’Europa, liberalizzato i prezzi, controllato l’inflazione, ridotto la spesa di bilancio, con un governo... [il testo prosegue oltre il bordo dell’immagine] dotato di una delle amministrazioni meno gonfie del nostro continente e anche oltre; sono stati eliminati i sussidi e introdotte le imposte, e sono state definite misure per favorire le esportazioni. In tre anni la moneta è stata liberalizzata, sono stati liberalizzati i tassi d’interesse sul credito e il tasso di cambio, è stata realizzata la convertibilità pratica della moneta, ecc., ecc. Dobbiamo congratularci per questi e altri fatti, non a fini propagandistici, ma per amore della verità, cosa che “ZP” e la stampa di sinistra non hanno mai gradito. Non è dunque un caso, signori dello schieramento “attacca per difenderti”, neocomunisti e criptocomunisti della stampa nera, che l’EUROBAROMETRO ’94, nonostante le variazioni rispetto al sondaggio precedente, che il signor Germano ha spiegato come fenomeni casuali nella vita degli individui intervistati, collochi nuovamente l’Albania ai primi posti per molti degli aspetti legati alla direzione del paese, alle finanze familiari, all’economia di mercato, all’integrazione in Europa, ecc., nei quali gli albanesi esprimono fiducia nei progressi conseguiti. Il fatto che il 59% degli albanesi creda che il paese sia guidato nella giusta direzione, … [continua fuori dall’inquadratura]. …dello sviluppo democratico è legato agli aspetti tecnici degli sviluppi democratici. Terzo: collegare questo indicatore ai risultati del 6 novembre, come fa l’autore dell’articolo della ZP, significa rendere un cattivo servizio alla carta politica post-referendaria, vergognosamente logorata dal fatto di essere stata tenuta in mano troppo a lungo. Perché chiunque presenti un argomento così grottesco si sentirebbe porre la domanda: Forse anche gli italiani o gli inglesi, anch’essi insoddisfatti degli sviluppi nei loro paesi, hanno vissuto un 6 novembre? È questa la prima domanda che avrebbe dovuto porsi l’autore dell’articolo della “ZP”, in questo foglietto stanco della sua uniformità disinformativa. Ma non è colpa sua: le tesi presentate nel suo articolo sono state commissionate negli uffici del politburo socialista; adottano esattamente lo stesso stile e metodo delle menzogne di cui è stata permeata tutta l’attività di questi tre anni di denigrazione, diffamazione e falsificazione senza precedenti. Queste tesi, anche se formulate con calcoli un po’ più moderati, non possono oscurare la verità di questi anni di governo democratico; non possono oscurare i grandi risultati politici, economici e sociali, le libertà e i diritti umani fondati sul rispetto della persona; non possono oscurare la speranza e la fiducia degli albanesi nella democrazia, che i sondaggi dell’EUROBAROMETRO ’94 hanno espresso ancora una volta per l’Albania.

L’Agenzia di stampa austriaca APA scrive, con il titolo seguente, nel suo bollettino del 08.03.1994: Gli albanesi sono i più ottimisti, i bulgari scettici, gli ungheresi delusi dall’economia di mercato Gli albanesi sono i più ottimisti, mentre gli abitanti dell’ex Unione Sovietica sono i più pessimisti. Questi dati emergono da un sondaggio organizzato dal Consiglio d’Europa, nel quale è stato chiesto a oltre 17.000 cittadini dell’Europa orientale e centrale quali fossero le loro speranze per il futuro. Nella graduatoria dell’Eurobarometro, l’Ungheria si colloca all’ottavo posto, dopo Albania, Cechia, Estonia, Slovenia, Romania e Slovacchia. Solo il 24 per cento degli ungheresi intervistati ritiene che il proprio paese si stia sviluppando in una direzione positiva. In Albania, oltre il 59 per cento esprime un giudizio positivo. In fondo alla classifica si trovano i russi, con il 16 per cento, e gli ucraini, con il 13 per cento. Si sottolinea inoltre che solo l’otto per cento degli ungheresi ha registrato un miglioramento della propria situazione finanziaria. In Albania la percentuale è del 50 per cento, in Estonia del 28 per cento e in Romania e Cechia di circa il 22 per cento. Anche nel bollettino dell’Agenzia di stampa austriaca APA, alla voce Economia, si legge: Tirana prevede una crescita per il 1995

Risposta allo zepista Jupe . Indottrinato fino al midollo nel vizio dell’inganno, della calunnia e della disinformazione, lo zepista Jupe non può in alcun modo discostarsi dalle direttive e dagli ordini della leadership del suo partito nello svolgimento della sua missione. Anzi, nemmeno la sua presenza alla conferenza stampa tenuta dal Presidente Berisha è bastata a liberare questo pennivendolo comunista dall’inganno. Jupe, attraverso un articolo pubblicato ieri su “ZP” sulla conferenza stampa del Presidente Berisha, calunniando e disinformando nel modo più spregiudicato e con un atteggiamento chiaramente ossessivo, cerca di definire questa conferenza stampa una lezione di marxismo, ecc., facendo anche allusioni alla presunta riforma del PS. Invece di affrontare la sostanza delle questioni discusse, cerca, assemblando parole e frasi, di presentare tutto in modo distorto, ricorrendo al tipico inganno comunista. È facile capire che, agli occhi dello zepista Jupe, l’apertura e la trasparenza del PD, manifestatesi da ultimo anche nella Conferenza straordinaria, costituiscono una crisi del PD, perché, secondo lui (e i suoi mentori spirituali), il partito deve serrare i ranghi ed essere un «pugno d’acciaio unito». Il povero Jupe non ne ha colpa: il suo universo di pensiero marxista non riesce semplicemente a concepire il pensiero libero e alternativo. Non riesce a tollerare il meccanismo del voto libero e il governo della maggioranza. Jupe, travisando la dichiarazione di Berisha secondo cui «il comunismo, nella forma che ha avuto, non tornerà», prendendo questa frase ... [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] e, estrapolandola dal contesto, cerca con malizia di distogliere l’attenzione dal pericolo imminente del ritorno del neocomunismo, la cui più chiara manifestazione del volto criminale furono gli omicidi, gli incendi, la fame e il terrore fisico e psicologico esercitati dai più neri apparati del loro Stato nel corso del 1991. Questo solo fatto basta a mostrare con quanta astuzia agisca questo pennivendolo, eludendo deliberatamente questa risposta del Presidente Berisha, che era di per sé un appello… [testo tagliato]. …quest’anno… [testo tagliato]… il Presidente Berisha al rispetto del verdetto del popolo e della libera volontà. (Ciò esprime l’essenza della sua coerenza nello sviluppo della democrazia.) Attraverso collegamenti del tutto illogici, cerca di presentarli come manifestazioni della crescita della reputazione del PS. Anzi, senza provare il minimo rimorso per il peso dei crimini mostruosi progettati e commessi dai principali e zelanti esponenti di questo partito, che ha cambiato soltanto nome, da PP a PS, cerca di presentare come del tutto naturale il ritorno al potere dei neocomunisti, cosa che non ha alcun fondamento reale. Questo perché la gente non dimentica facilmente il volto criminale di questi pericolosi esponenti che l’hanno uccisa e massacrata, e che hanno bruciato e saccheggiato con una brutalità senza pari per oltre quattro decenni in Albania.

. Ieri è stato firmato un accordo bilaterale tra gli USA e l’Albania. Il documento è stato firmato dopo due anni di intensi colloqui tra Albania, Germania, America e Francia sulla quantità d’oro sottratta all’Albania e alla Germania e tenuta bloccata durante la Seconda guerra mondiale. Dopo questo documento, firmato il 10 marzo 1995 dall’ambasciatore degli USA Joseph Lake e dal vice primo ministro albanese Dylber Vrioni, si prevede che presto venga firmato un altro documento tra Francia e Albania, che risolverà così completamente la questione dell’oro, vecchia di 50 anni, per un valore di oltre 13 milioni di dollari USA. Alla vigilia della visita di Papulias a Tirana: comunicato del portavoce del Ministero degli Esteri greco, Bikas. Il portavoce del Ministero degli Esteri greco, il signor Kostandinos Bikas, ha rilasciato ieri la seguente dichiarazione: «Come sapete, le relazioni greco-albanesi hanno attraversato un periodo di crisi durante il quale non vi è stato dialogo tra le due parti. La prossima visita a Tirana del Ministro degli Esteri, il signor Karolos Papulias, segna la ripresa del dialogo tra i due paesi ad alto livello. Desidero ribadire che il nostro obiettivo è instaurare relazioni amichevoli ... [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] con la vicina Albania, nel rispetto dell’indipendenza nazionale e della sovranità dei nostri paesi. Per noi, il rispetto dei diritti della Minoranza greca che vive lì, così come il progresso delle relazioni bilaterali in tutti i settori nell’interesse di entrambi i popoli, costituiscono i pilastri fondamentali della nostra politica nei confronti dell’Albania. Infine, crediamo che le relazioni greco-albanesi debbano e possano contribuire alla stabilità, alla sicurezza e allo sviluppo dei Balcani».

L’Albania prevede una crescita economica del cinque per cento nel corso del prossimo anno. L’inflazione scenderà del 13 per cento. Il deficit di bilancio dovrebbe raggiungere il sette per cento del Prodotto interno lordo del paese. Anche l’attività degli esperti ha avuto un successo eccezionale; le importazioni sono aumentate, con una crescita registrata nell’arco di un anno. Oltre il 10 per cento del volume delle merci è stato gestito da imprese private. L’interesse degli investitori stranieri è aumentato chiaramente e, di conseguenza, il volume degli investimenti dell’anno scorso è triplicato. Ha superato i 100 milioni [dato poco chiaro] nel 1991. Una parte consistente è stata destinata all’estrazione petrolifera. [Testo sopra il titolo:] Anche il bollettino dell’agenzia di stampa austriaca APA riporta, nella sezione Economia:

Il PD, promotore del movimento democratico, Il PD, promotore del consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto; il PD, forza politica con una chiara visione democratica per il futuro dell’Albania e della nazione. Il PD, deciso a realizzare riforme politiche, economiche, costituzionali e legislative, promotore della costruzione del capitalismo, con l’economia di mercato come unica alternativa, senza dimenticare i problemi sociali causati dalla transizione: tutto questo, e altro ancora che il PD ha realizzato e sta realizzando, non può certo essere facilmente accettato da un giornale come “Alternativa”, osservatore di un partito intriso di fanatismo come il PSD, che ha venduto l’anima al diavolo del socialcomunismo. I dirigenti del PSD differiscono ben poco, nella sostanza e nella missione che si sono prefissati, dalla leadership del PS. Siete come gemelli siamesi, distinguibili l’uno dall’altro soltanto dall’abito. Altrimenti non scrivereste contro i successi del PD, come avete fatto sul vostro giornale del 10 marzo 1995, a pagina due, a caratteri neri, dove i risultati innegabili del PD e del governo democratico vengono definiti «spettacoli televisivi». Il comunista Nik Thika, naturalmente, non conosce altro che il fatto che per 47 anni ZP servì la dittatura e ne proclamò i gloriosi successi e la vita felice sotto il «socialismo» enveriano. Signor Thika, siete voi ad aver messo in scena uno spettacolo televisivo sul vostro rispettabile giornale. Oggi il PD dice la verità. Quella verità che vi acceca e che non volete accettare. Definite la verità uno spettacolo televisivo, benché vi accechi e non vogliate accettarla. Definite uno spettacolo televisivo l’apertura dell’Albania al mondo civile. Definite uno spettacolo televisivo l’arrivo in Albania del Presidente tedesco Herzog e di tanti altri illustri dirigenti. Questo vi irrita e vi fa infuriare, perché eravate abituati a quell’Albania isolata dove, una volta ogni dieci anni, arrivava qualche Chuen Lai o Sihanouk, oppure si svolgevano visite di marxisti-leninisti, Amazones, Fosko Di Nuçet. Definite uno spettacolo televisivo il movimento… [parte illeggibile]… le dichiarazioni e l’insistenza del PD affinché venga eretto un memoriale per le vittime del terrore comunista del 20 febbraio. Voi li denunciate e catturate i criminali. (Continua a pagina 2)

—Nano vuole saldare i suoi debiti con i soldi degli iscritti al PS— 50 lek per Nano. È questa la somma che chiedono i messaggeri notturni, passando di casa in casa tra i «fedeli». Non si sa che cosa chieda il PS o se abbia preso qualche decisione, ma in diversi distretti del paese sono ricomparse le «coppole dell’ex polizia segreta» e chiedono 50 lek (nuovi) per Nano. Secondo loro, lo scopo è aiutare economicamente Nano in carcere, ma questa motivazione è molto strana. Se fossero vere le dichiarazioni dei dirigenti socialisti secondo cui il PS ha 100.000 iscritti, si raccoglierebbero 50 milioni di lek vecchi, una somma piuttosto consistente per essere considerata un’elemosina. Così Nano, dopo aver sottratto alcuni milioni di dollari a tutti gli albanesi, ora intende prendere soldi anche dagli iscritti al PS. A quanto pare, Nano vuole saldare i debiti che ha con lo Stato servendosi del denaro dei meno privilegiati, senza toccare il proprio. Comunque sia, le «coppole» continuano a bussare alle porte degli iscritti al PS, chiedendo soltanto 50 lek per Nano.

REPLICA AI «CONTI» DI BAKALLI SU ZP Dopo la vittoria del 22 marzo ’92, il PD ha lavorato in ogni momento per realizzare il proprio programma e oggi, a tre anni di distanza, vediamo che ha plasmato una società albanese aperta, fondata sull’iniziativa e sulla libertà di parola. La creazione di una società simile non può compiersi in un tempo così breve, ma ciò che conta è il carattere democratico dell’Albania, sia per noi albanesi sia per il mondo sviluppato. La politica del PD: un’alternativa per risolvere la questione nazionale Ciò che ha tratto i maggiori benefici negli ultimi tre anni è la società e la causa nazionale. La politica dello Stato albanese odierno è una politica di protezione e sostegno degli albanesi ovunque si trovino. Questo risultato non è del tipo dei piani quinquennali, ma costituisce una pietra miliare per lo spirito panalbanese. “Rilindja”, pubblicata in Albania da alcuni anni, ha aperto uno spazio per combattere il buio informativo che domina in Kosovo. Anche l’influenza sulle generazioni di studenti albanesi dell’ex Jugoslavia, che studiano e si laureano nelle nostre università, è un altro indirizzo della politica albanese a difesa della causa nazionale. La questione, a lungo sepolta e archiviata perché forse non venisse mai riaperta, è oggi presente in tutti gli incontri bilaterali Albania-Grecia ed è diventata nota nei pertinenti consessi internazionali… [continua nella colonna successiva]… Il riconoscimento e la sensibilizzazione dell’Europa, e del mondo più vasto, nei confronti della nostra causa nazionale sono il frutto della politica seguita dal Governo Democratico. La posizione degli USA e dei diversi consessi internazionali riguardo al Kosovo e alle regioni albanesi dell’ex Jugoslavia non è semplice benevolenza, bensì una conseguenza diretta delle prospettive della politica dello Stato albanese. La risoluzione sul Kosovo, la prima del suo genere, approvata dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, è un risultato culminante della politica finora perseguita dal PD e dal Governo da esso eletto. La politica odierna ha un carattere panalbanese. Solo i malintenzionati sarebbero capaci di negarlo. Attaccare il pilastro nazionale della nostra politica estera non fa che mettere in discussione i vostri valori nazionali. Se non volete contribuire, almeno non ostacolate, come avete fatto per 50 anni di seguito. Gli «eroi» del tipo di Hoxha, Kapo, Peçi, ecc. Non sono la Guerra antifascista Dopo la questione nazionale, l’autore di ZP si preoccupa della Guerra antifascista. In realtà non si preoccupa dei caduti in quella guerra, ma della rimozione di Hoxha e dei suoi compagni dal Cimitero dei Martiri della Nazione, nonché della liberazione e della restituzione al posto che spetta loro delle figure illuminate del nazionalismo albanese, i cui nomi erano stati un tempo scomunicati, ma che si impegnarono tanto per l’Albania, firmando l’accordo di Mukje o combattendo i fascisti e i loro collaboratori. La storiografia albanese sta lavorando come mai prima, basandosi soltanto sulla verità storica per offrire all’Albania una visione completa e veritiera, lontana da ogni ideologizzazione di quel periodo importante della nostra storia. Dalla dittatura più feroce all’economia di libero mercato Quattro anni fa l’Albania era il paese più povero d’Europa e aveva anche conosciuto la dittatura più feroce tra tutti i paesi ex comunisti. L’Albania di oggi continua a essere il paese più povero d’Europa, ma è ai primi posti tra i paesi dell’Europa orientale e centrale per la crescita effettiva. Ora sta costruendo un’economia di libero mercato (Albania, la sorpresa dell’Europa orientale per la riforma economica), la cui realizzazione comporta anche le difficoltà che l’accompagnano fino al suo pieno compimento. Il PD non ha portato questi fenomeni: si sono verificati ovunque, persino nei paesi più sviluppati. Il paradosso è che neppure i paesi più sviluppati hanno compiuto salti da condizioni arcaiche e arretrate, eppure l’Albania del 1990-91 vede quella del 1995 come un vero paradiso. [Sotto la firma:] ILIRJANA A. AHAJO [Il testo inizia tagliato al margine superiore dell’immagine.] Il legame ‘ahe’ del… [in parte illeggibile]… limitato… Questo, per… [in parte illeggibile]… riferisce che, nel sondaggio dell’anno scorso, gli intervistati confermano da parte loro di sentirsi soddisfatti sul piano finanziario, rispettati e tutelati nelle proprie libertà. E in cima alla lista, prima della classe, come direbbe German, non solo negli aspetti menzionati, ma anche nel sostegno all’economia di mercato quale principio fondamentale della riforma della società albanese postcomunista, nel sostegno alla guida del paese e nella predisposizione a partecipare ai meccanismi e alle strutture della democrazia occidentale, ecc., si trova l’Albania. Ciò che è accaduto in Albania in questi tre anni di governo del PD, in campo politico, economico e sociale, nella mentalità delle persone e nella pratica quotidiana, è espressione della liberazione delle energie represse dell’individuo e della società; è la concretizzazione delle opportunità offerte dalla libertà. L’Albania è passata da paese dei bunker e del crimine istituzionale, da paese di povertà estrema e di pecore collettiviste, a paese della speranza e dell’iniziativa libera; da avamposto congelato della Guerra fredda al punto d’accesso più aperto verso l’Europa e il mondo civile. L’Albania delle libertà e dei diritti maledetti si è trasformata nel paese con il maggior numero di giornali privati in Europa; il paese in cui la fede proibita ha ceduto il posto alla comprensione reciproca e alla tolleranza delle differenze, rispettivamente… [parte tagliata/poco chiara].

Il ministro della Difesa Safet Zhulali apre la strada alla giustizia affinché si pronunci sulle accuse rivolte a lui e al dicastero che dirige. Pagina 2

La Costituzione in Parlamento: l’unica possibilità per il PS di provocare una crisi parlamentare e indire elezioni anticipate, afferma Pandeli Majko, deputato del PS. Pagina 2

Gli interventi alla Conferenza straordinaria della signora Qirko e dei signori Kopliku e Zhulali. Pagine 2 e 3

GIUSTA SBAGLIATA ALBANIA 59 30 CECHIA 57 32 ESTONIA 50 33 SLOVENIA 45 37 ROMANIA 42 48 LETTONIA 37 46 PHARE 33 50 SLOVACCHIA 25 64 UNGHERIA 24 58 BULGARIA 24 63 POLONIA 22 52 LITUANIA 22 71