Dalle attività del Presidente Sali Berisha al Vertice mondiale di Copenaghen Il Presidente Berisha incontra il Primo Ministro svedese, Karlson, il Primo Ministro giapponese, Murajana, il Primo Ministro ceco Klaus, il Cancelliere della Repubblica Federale di Germania, Kohl, l’Emiro del Kuwait, Al Sabah, il Presidente bulgaro Zhelev, il Presidente croato Tuxhman, il Primo Ministro lussemburghese Juker e l’amministratore del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo, Stef A Copenaghen proseguono i lavori del Vertice mondiale sullo sviluppo sociale, organizzato dall’ONU. Ieri e oggi sono stati designati come giorni in cui parleranno soltanto i capi di Stato o i capi di governo. Il Presidente Berisha, arrivato a Copenaghen in serata, ha partecipato ieri ai lavori del vertice. Il Primo Ministro danese Rasmussen ha aperto i lavori di ieri, ai quali era presente anche la regina di Danimarca. In seguito hanno preso la parola numerose personalità, tra cui Butros Ghali, Fransa Miteran, ecc. Va sottolineato che, oltre alla sua importanza, il Vertice offre a tutte le personalità presenti l’opportunità di tenere incontri bilaterali. In questo contesto, ieri mattina il Presidente Berisha ha incontrato il Primo Ministro svedese Karlson. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha chiesto al Primo Ministro Karlson aiuto per aumentare gli investimenti svedesi in Albania e per organizzare una visita in Albania del Ministro degli Esteri svedese. Ha inoltre chiesto il sostegno della Svezia per l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e per l’Accordo di associazione con l’Unione europea. Il Primo Ministro Karlson ha apprezzato molto gli sforzi dell’Albania in questa direzione. [delle infrastrutture del nostro Paese.] Il Primo Ministro giapponese ha dichiarato che il governo giapponese era soddisfatto e apprezzava molto il processo democratico e la stabilizzazione della situazione estremamente difficile vissuta dal Paese. Era soddisfatto dell’uso efficiente degli aiuti. Nell’incontro con il Presidente Berisha, ha detto che avrebbero cercato di aumentare gli aiuti e incoraggiare gli investimenti giapponesi in Albania. Il Presidente Berisha ha detto al signor Murajana che l’Albania aveva deciso di aprire presto la propria ambasciata a Tokyo e che si impegnava a sviluppare relazioni e una cooperazione più strette tra i due Paesi. In questo contesto, ha detto il Presidente Berisha, apprezzo il grande lavoro svolto dall’ambasciatore giapponese residente a Vienna per questa cooperazione. Nell’incontro con il Primo Ministro ceco Vaslav Klaus, il Presidente Berisha ha discusso dell’ulteriore approfondimento delle relazioni bilaterali ed espresso soddisfazione per la prossima visita in Albania del Ministro degli Esteri ceco. Ha inoltre sottolineato che l’Albania avrebbe accolto con favore le visite del Primo Ministro Klaus e del Presidente Havel. Il Presidente Berisha ha chiesto al Primo Ministro Klaus di inviare una squadra ceca per riesaminare il processo di privatizzazione, affinché aiutasse la squadra albanese con la sua preziosa esperienza. il Cancelliere della Repubblica Federale di Germania, Helmut Kohl. Ciò non soltanto per l’importanza della Germania, ma anche perché l’incontro, inizialmente previsto per 30 minuti, è durato 60 minuti. Per prima cosa, il Presidente Berisha ha ringraziato il Cancelliere Kohl per l’instancabile aiuto che la Germania ha fornito all’Albania e gli ha assicurato che tale aiuto è stato utilizzato in modo efficiente. Il Presidente ha espresso soddisfazione per il successo della visita del Presidente Herzog. Come ha sottolineato il Presidente Berisha, il signor Herzog ha potuto vedere non soltanto la realtà e la simpatia dei funzionari, ma è uscito da tutti gli eventi riconoscendo tutte le qualità che rappresentano una prospettiva per la Germania. Anche il Cancelliere Kohl ha espresso soddisfazione per la visita del Presidente Herzog, definendola un passo molto importante nell’approfondimento delle relazioni bilaterali. Rispondendo alle domande del Cancelliere Kohl sugli sviluppi politici ed economici in Albania, il Presidente Berisha lo ha informato sui risultati delle riforme e sulle grandi difficoltà che il nostro Paese sta affrontando oggi. Il signor Kohl ha assicurato al Presidente che la Germania aiuterà l’Albania a sviluppare le infrastrutture, soprattutto modernizzando il sistema della rete elettrica. Il Cancelliere tedesco ha inoltre promesso di contribuire a portare avanti i negoziati per l’Accordo di associazione con l’Unione europea. La situazione nella regione balcanica e i rapporti con i Paesi vicini sono stati un altro tema ampiamente trattato nell’incontro Berisha-Kohl. L’eventuale ritiro delle truppe dell’UNPROFOR e le conseguenze di tale ritiro, nonché la situazione in Kosovo e il percorso per risolverla, sono state questioni che hanno occupato un posto particolare nell’incontro. Il Primo Ministro Karlson ha apprezzato gli importanti risultati ottenuti dall’Albania nel consolidamento della democrazia e nell’approfondimento dell’economia di mercato. Ha promesso che la visita del Ministro degli Esteri svedese si sarebbe svolta e che il suo governo avrebbe incoraggiato gli investimenti svedesi in Albania. Ha inoltre promesso che la Svezia avrebbe sostenuto l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e l’Accordo di associazione con l’Unione europea. Avrebbe anche incoraggiato gli scambi di visite ai più alti livelli politici. Il Presidente Berisha ha incontrato il Primo Ministro del Giappone, Murajana. Il Presidente Berisha ha espresso la profonda gratitudine del popolo albanese al governo giapponese e al Primo Ministro Murajana per l’importante e generoso aiuto fornito all’Albania in questo difficile periodo. Per noi, ha detto il Presidente Berisha al Primo Ministro giapponese, l’assistenza tecnica ed economica del Giappone è stata importante e incoraggiante nel percorso di consolidamento e di transizione della nostra economia, da un’economia centralizzata a un’economia di mercato. L’assistenza giapponese, sia nell’ambito bilaterale sia quella erogata attraverso le istituzioni internazionali, si è concentrata sulle necessità essenziali di Il Primo Ministro Karlson ha elogiato molto gli importanti risultati dell’Albania promesso che la visita del Ministro degli Esteri svedese avrà luogo e che il suo governo incoraggerà Svezia sosterrà l’Unione europea. Il Presidente Berisha ha incontrato l’Emiro del Kuwait, Al-Jaber Al Sabah. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha ringraziato l’Emiro del Kuwait per l’assistenza di grande importanza e per i progetti finanziati dal fondo kuwaitiano per il nostro Paese. L’Emiro del Kuwait ha assicurato al Presidente che il fondo kuwaitiano approverà il progetto per l’irrigazione e prenderà seriamente in considerazione anche altri progetti in Albania. I ministri albanesi sono i benvenuti a collaborare per raggiungere accordi bilaterali. Questo, ha detto l’Emiro del Kuwait, incoraggerà gli imprenditori kuwaitiani a venire in Albania. Il Presidente Berisha ha inoltre incontrato il signor Stef, amministratore del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo. Durante questo incontro è stata apprezzata la cooperazione bilaterale. Tra i numerosi incontri del Presidente Berisha nel pomeriggio di ieri, il più importante è stato quello con

DUKAGJIN HATA L’Albania è al primo posto tra i Paesi dell’Europa centrale e orientale che segnalano un miglioramento delle finanze familiari. Un rigoroso controllo sugli aiuti alimentari, l’introduzione di un pieno controllo parlamentare sul bilancio e l’applicazione di una serie di misure per stimolare gli investimenti. Il programma elettorale del PD prevede che Questi sono i grandi risultati del Governo democratico, che gli avanguardisti rossi, i residui tossici del comunismo, la feccia della guardia neocomunista, vomitata contro la democrazia, stanno intraprendendo una delle…

Dopo l’esercitazione congiunta albanese-americana “Sarex 95”, inizia un’altra esercitazione congiunta, “MEDCEUR 95/1”. Lo scopo dell’esercitazione è fornire assistenza medica alla popolazione civile da parte delle unità militari in caso di guerra o calamità naturale. All’esercitazione sono stati invitati come osservatori membri civili della NATO e del “Partenariato per la pace”. L’esercitazione “MEDCEUR 95/1” inizierà con un’esercitazione congiunta delle truppe. Proseguirà poi con la simulazione delle operazioni per prevenire una catastrofe di vaste proporzioni, con la partecipazione di truppe ed elicotteri-ambulanza. Le squadre americane si recheranno nelle zone settentrionali per prestare assistenza medica alla popolazione civile. CORRISPONDENTE DI “RD”

Dichiara il Ministro degli Esteri alla vigilia della visita a Tirana del suo omologo greco Tirana – «La visita del Ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias, a Tirana, dal 13 al 15 marzo, è accolta con favore dal governo albanese.» Tirana – «La visita del Ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias, a Tirana, dal 13 al 15 marzo, è accolta con favore dal governo albanese. Siamo tutti d’accordo nel mantenere aperto il dialogo politico tra i nostri due governi, convinti che solo così potremo superare le divergenze e le questioni irrisolte tra i due paesi». Lo ha dichiarato il Ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi durante una conferenza stampa dell’Agenzia Telegrafica Albanese. «La nostra posizione», ha sottolineato il signor Serreqi, «è stata e rimane che gli sviluppi politici interni non debbano influire sull’andamento delle relazioni tra i due Stati, per non creare artificialmente condizioni e un clima contrari agli interessi dei due popoli dei nostri paesi». Il Ministro degli Esteri albanese ritiene che «questa visita debba creare le condizioni necessarie per affrontare i fattori che ostacolano il normale sviluppo delle relazioni albanesi-greche e per instaurare un clima di reciproca fiducia tra i nostri due paesi». Per Serreqi, la visita rappresenta «un momento importante anche per gli attuali sviluppi nella travagliata regione balcanica e sarà un contributo dei due paesi e dei rispettivi governi alla pace, alla sicurezza e alla stabilità nei Balcani». Ha poi sottolineato che il miglioramento delle relazioni albanesi-greche è una questione di grande importanza per la regione; pertanto, «anche l’agenda dei colloqui è aperta e comprenderà l’intero spettro delle questioni». «Penso», ha concluso il signor Serreqi nella sua intervista all’ATSH, «che i colloqui che terremo si svolgeranno con toni realistici e con l’impegno di superare gradualmente l’attuale stato delle nostre relazioni. Ci auguriamo che contribuiscano alla normalizzazione delle relazioni e della cooperazione albanesi-greche, sulla base dei principi di reciprocità e di rispetto degli interessi reciproci». ...grande importanza per la soluzione di molti altri problemi. Il superamento del congelamento delle relazioni albanesi-greche non è soltanto possibile, poiché in realtà non esistono fattori che le mantengano bloccate, ma è anche molto importante, non solo a livello balcanico, bensì anche più ampio. I nostri due popoli hanno un’antica tradizione di buon vicinato, che ora può rinnovarsi nel percorso della civiltà europea, poiché gli albanesi, dopo aver rovesciato la dittatura più dura d’Europa, sono propensi a dimostrare i valori democratici e l’apertura verso mentalità libere da pregiudizi superati. Sarebbe auspicabile che le autorità ufficiali greche accogliessero questa aspettativa degli albanesi, come ci si attende che accada. È ormai riconosciuto a livello europeo che l’Albania ha espresso profonda gratitudine ai popoli che l’hanno aiutata nei primi anni della democrazia, così come ha saputo affermare la propria dignità nella difesa dei valori della civiltà europea a cui appartiene. Gli albanesi sono convinti che, in un futuro non lontano, le relazioni albanesi-greche saranno un esempio non solo a livello balcanico, ma anche di pace, stabilità e prosperità nella regione e oltre.

Domani a mezzogiorno arriverà a Tirana il Ministro degli Esteri greco, signor Karolos Papulias. a mezzogiorno arriverà a Tirana il Ministro degli Esteri greco, signor Karolos Papulias. Durante la sua visita di due giorni, presso il nostro Ministero degli Affari Esteri si svolgeranno colloqui ufficiali albanesi-greci, compreso un incontro a tu per tu tra il Ministro degli Esteri albanese, signor Alfred Serreqi, e il Ministro degli Esteri greco, signor Papulias. Il signor Papulias sarà ricevuto anche dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e dal Primo Ministro Meksi. Come si può immaginare, la visita del signor Papulias è attesa a Tirana con notevole interesse. Gli albanesi conoscono già il recente passato del diplomatico greco di spicco, signor Papulias, e il suo contributo al miglioramento delle relazioni albanesi-greche. Il fatto che questa visita avvenga dopo un raffreddamento e un effettivo deterioramento delle relazioni albanesi-greche è, in sostanza, espressione della volontà reciproca di migliorarle. L’Albania è sempre rimasta aperta e ha assunto iniziative per il dialogo con la Grecia, e perciò accoglie con favore anche la visita del signor Papulias, che, come ha affermato il Presidente Berisha nella conferenza stampa, «... segnerà il ripristino di un’intesa che ha ...

Il frenetismo epilettico del leader del PS contro il PD dimostra che la crisi è nelle vostre teste, non nel PD. I fatti dimostrano che è lei, signor Gjinushi, a non volere che l’Albania abbia una Costituzione. Dokle torna ancora una volta su una questione ormai esaurita.

Ancora oggi i socialisti detengono il monopolio della corruzione. La leadership socialista ha una sola missione: impedire il consolidamento della democrazia in Albania. Il tempo vi ha dato un’opportunità che non avete saputo sfruttare. Fate come dico io, non come faccio io.

MIGLIORI INVARIATE PEGGIORI ALBANIA ROMANIA SLOVENIA ESTONIA BULGARIA PHARE Repubblica CECA SLOVACCHIA LETTONIA LITUANIA POLONIA UNGHERIA FYROM BIELORUSSIA KAZAKISTAN UCRAINA GEORGIA RUSSIA CIS ARMENIA

MIGLIORI INVARIATE PEGGIORI ALBANIA ESTONIA ROMANIA Repubblica CECA SLOVENIA LETTONIA PHARE SLOVACCHIA LITUANIA POLONIA BULGARIA UNGHERIA FYROM RUSSIA ARMENIA GEORGIA KAZAKISTAN CIS BIELORUSSIA UCRAINA altri L’Albania è ancora una volta in cima alla lista: il 54 per cento degli albanesi pensa che starà molto meglio, il 24% non si aspetta grandi cambiamenti e solo il 10% non vede alcuna possibilità di miglioramento della propria situazione finanziaria. La diminuzione dal 17% al 10% dei “senza speranza” dimostra, tra le altre cose, che l’economia di mercato in Albania sta raggiungendo sempre più albanesi, diventando parte integrante della loro vita e del loro modo di pensare e lavorare. Nei tre anni di governo democratico hanno attraversato un passato cupo, un periodo delirante e un amalgama di organizzazione economica, un’economia al collasso e una terra nell’oscurità, dove non prosperava nulla, a parte le farse propagandistiche e il frastuono delle tribune festive. Nel 1992, quando la distorta ... ...le finanze familiari nei 12 mesi passati e le previsioni ottimistiche per i prossimi 12 mesi. Questa conferma dei risultati dell’EUROBAROMETRO colloca il 53% degli albanesi tra i più entusiasti per ciò che è cambiato nelle loro finanze individuali (familiari); il 29% si sente soddisfatto sotto questo aspetto, pur dichiarando di non aver notato cambiamenti. Nel frattempo, stipati nelle lunghe file per il pane, tra il banditismo dei proprietari rossi che si sono impadroniti del commercio albanese, ecc. In quel periodo il 60 per cento del bilancio era coperto da elemosine; anche queste furono dimezzate dal governo di tipo Nano e Bufit, che lasciò all’Albania una giungla intrecciata in mille modi con la mafia corrotta, dentro e fuori dal paese. I problemi del riscaldamento e dell’approvvigionamento idrico sono considerati prioritari. Si ritiene che la situazione dei villaggi dotati di acqua pulita migliorerà notevolmente. Il boom dell’industria edilizia e della produzione di materiali da costruzione, settori in cui operano 1.300 imprese private, ha attenuato sensibilmente la piaga ereditata dei villaggi dilaganti, con i loro pozzi ... i valori della libertà, che hanno innalzato sulle rovine dell’inferno quarantennale. Questi signori, che portano sulle spalle il peso dei crimini del 1990–91, quando vi resero degni successori della dittatura, e che non osarono mai denunciarli pubblicamente, farebbero bene a riflettere, anche solo per qualche errore occasionale ... [Costretti] nelle lunghe file per il pane, [di fronte al] banditismo delle proprietà rosse che paralizzava il del bilancio era coperto da elemosine, anch’esse dimezzate da governi del tipo Nano e Bufi, che lasciarono l’Albania sulla soglia di una giungla intrecciata da migliaia di fili con la mafia corrotta, dentro e fuori dal Paese, con diverse città bruciate e devastate e il patrimonio nazionale depredato con la violenza. Chi si trovava di fronte a questa dura realtà poteva a malapena immaginare ciò che si sarebbe dispiegato in Albania nei tre anni di governo democratico, quando le persone libere avrebbero iniziato la corsa verso un’altra vita, con sogni diversi e nuove opportunità. Il Paese del collettivismo totale occupa ora, secondo le valutazioni delle più autorevoli istituzioni economiche e finanziarie internazionali, una posizione invidiabile per quanto riguarda gli indicatori utilizzati per valutare l’economia di mercato. Il settore privato produce oltre il 55% del PIL e l’inflazione è paragonabile a quella di alcuni Paesi dell’UE. Per due anni consecutivi è in testa alla crescita economica in Europa. L’attuazione del programma del PD ha sottratto il lek all’inflazione galoppante, liberalizzato i prezzi e istituito i problemi del riscaldamento e dell’approvvigionamento idrico sono considerati priorità assolute e si prevede che l’anno prossimo la situazione migliori sensibilmente. Il boom dell’edilizia operano 1.300 imprese private, ha attenuato notevolmente la carenza di alloggi ereditata. La proficua collaborazione con i meccanismi e le istituzioni europee, come l’UE, il FMI, la Banca Mondiale, la BERS e il G-24, ha permesso all’Albania di ottenere sovvenzioni e prestiti agevolati da queste istituzioni; una buona parte di tali fondi è stata destinata a privatizzazioni private a beneficio dei singoli cittadini. L’Albania è l’unico Paese trattato da un’istituzione dell’UE come un caso speciale: inizialmente è stata aiutata con alimenti e altri prodotti essenziali per un valore di 400–500 milioni di dollari, oltre che con sovvenzioni e altri aiuti concessi gratuitamente fino a oggi. La privatizzazione del 65%–70% del patrimonio nazionale ha reso proprietari migliaia di albanesi, che hanno iniziato la competizione nel libero mercato per recuperare il tempo perduto. L’emissione di titoli è la fase finale della privatizzazione: renderà proprietari tutti gli albanesi e porrà fine una volta per tutte alla proprietà senza proprietario. Gli albanesi che affermano di essere soddisfatti delle proprie finanze familiari, classificandosi al primo posto nell’elenco dei Paesi dell’Europa centrale e orientale, non hanno bisogno di [incerto: prendere/ricevere] [incerto] per dimostrare la loro integrazione nell’economia di libero mercato e l’aumento del loro benessere. Se questo e altri indicatori dell’ottimismo degli albanesi nella democrazia hanno ridotto le vostre possibilità di tornare al potere, non è colpa loro; signori, usate la logica dei fatti, non le parate dei desideri.

TELEGRAMMA La notizia inaspettata della morte del Presidente dell’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo, Prof. Gazmend Zajmi, ci ha profondamente addolorati. Con la sua prematura scomparsa, l’eminente intellettuale albanese e instancabile attivista per la causa e la cultura scientifica albanesi ha lasciato un grande vuoto nei nobili sforzi della comunità intellettuale albanese, lungo il difficile cammino verso la verità scientifica. Il Prof. Gazmend Zajmi entrò nella vita culturale albanese con la passione e la determinazione di un militante impegnato a difendere, attraverso il sapere, i diritti dei suoi connazionali. Con il suo intelletto e la sua esemplare dedizione fu presente nei momenti importanti degli sforzi per l’emancipazione culturale e nazionale degli albanesi. La sua vasta cultura, la chiarezza e l’impegno senza riserve verso le grandi questioni della nazione, uniti alla delicatezza e alla modestia, fanno di Gazmend Zajmi un degno esponente della schiera degli albanesi illustri. Cari colleghi, in questa triste occasione, accettate le nostre più sentite condoglianze per questa grave perdita. Presidente dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania Prof. Shaban Demiraj