La paura dei documenti è paura della verità «Il fascicolo Alia, Dokle, Benz» è aperto a tutti, signor Dokle Intervista al Presidente del Servizio di Controllo dello Stato, signor Blerim Çela, rilasciata al giornalista Mentor Shehu Domanda di «RD»: Signor Blerim, nel giornale «ZP» di ieri il signor Dokle sostiene che «RD» era privilegiata perché le erano stati messi a disposizione gli archivi per reperire documenti. Oltre a RD, c’è stato qualche altro giornale che ha chiesto documenti su questa vicenda e non li ha ottenuti? Risposta del signor B. Çela: Il fascicolo Alia, Dokle, Benz è aperto non solo a «RD», come sostiene il signor Dokle. È aperto a tutti; anzi, se il PS lo desidera, può ritirare l’intero fascicolo che si trova presso il Controllo dello Stato. Il fascicolo riguarda la decisione 183 del 14.5.1992, in base alla quale, per ordine di Ramiz Alia, furono dati a «ZP» 400 milioni di dollari, dei quali 150 milioni furono trasferiti, con ordine di trasferimento n. 083116 del 19.4.91, alla ditta canadese per l’acquisto di una tipografia: una questione ormai nota all’opinione pubblica. Il signor Namik Dokle, in qualità di caporedattore di «ZP», ha pagato il denaro ma non ha ricevuto la tipografia. Namik Dokle gira intorno alla questione con sofismi e, nel suo articolo di ieri su «ZP», deve rispondere su dove siano i soldi o dove sia la tipografia. La questione è molto semplice: o i soldi o la tipografia. Benché il signor Dokle sostenga di essere sincero, è stato denunciato penalmente presso la procura insieme agli altri coinvolti in questa vicenda. Domanda di «RD»: Il signor Dokle ha lanciato il guanto di sfida per un dibattito televisivo in diretta su questa vicenda. Poiché RD ha riaperto il «caso Dokle e i 400 mila dollari», RD è pronta a confrontarsi con il signor Dokle. Voi del Controllo dello Stato, visto che avete il fascicolo completo e avete presentato una denuncia penale per questo scandalo, accetterete il dibattito con il signor Dokle? Risposta del signor B. Çela: Non c’è problema, se il signor Dokle è interessato a un dibattito televisivo. Il Controllo dello Stato è pronto a confrontarsi con lui in diretta su questa vicenda, come ha fatto con Nano. E non deve preoccuparsi: non gli toglieremo la parola, salvo interromperlo quando ciò che dice contrasta con fatti inconfutabili a suo sfavore. Ma sospettiamo che durante il dibattito non resterà sul punto centrale, proprio come nel suo articolo su «ZP» del 30 marzo, in cui gira intorno alla questione. Dice di non essere stato in Canada, parla di Interpol, ma non spiega il nocciolo della vicenda. Dica dove sono i 400 mila dollari, chi ha emesso l’assegno, chi li ha presi, per cosa sono stati usati, perché la tipografia non è arrivata, perché non si fa causa, eccetera. Siamo dunque d’accordo con la richiesta di Dokle, a una condizione, come abbiamo detto sopra: che resti sul punto centrale della questione. Risposta al signor B. Qan... [parte superiore tagliata] Alia Dokle, Benz, è aperta non soltanto a “RD”, come sostiene il signor Dokle. È aperta a chiunque; anzi, se lo desidera, il PS può prendere Questo fascicolo è stato aperto con la Decisione governativa 183 del 14.5.1992, in base alla quale si richiedono 1.843.000 dollari, somma in valuta estera appartenuta al PPSH e ereditata ingiustamente dal PS. Quindi il PS ha ereditato dal PPSH non solo la sua ideologia, che sta esponendo nel proprio programma, ma anche i suoi beni immobili, che non gli spettano, perché nel regime del partito-Stato il PS non possedeva proprietà: in base alle disposizioni di legge allora in vigore, quei beni erano proprietà dello Stato. Ma, indipendentemente da ciò, soprattutto non dovrebbe ereditare i fondi in valuta estera. La spiegazione è chiara: si tratta di fondi versati dal bilancio dello Stato nel cosiddetto fondo di “solidarietà”, che ormai si sa essere stato utilizzato per i gruppi terroristici dei partiti marxisti-leninisti. Da questo fondo di “solidarietà”

Un’altra menzogna di «ZP» 600 milioni di lek nel progetto di bilancio 1995 per i veterani di guerra Un’altra prova dell’attenzione del governo democratico In un articolo pubblicato il 29.03.1995, il giornale «Zëri i Popullit» afferma che «nel bilancio del 1995 non c’è neanche un lek per i Veterani». Questa notizia non corrisponde al vero; al contrario, è in malafede. La verità è completamente diversa. Mimoza Dhembi, Direttrice del Bilancio presso il Ministero delle Finanze, informa che, in merito a questa questione, nell’ultima riunione la Commissione parlamentare per l’Economia e le Finanze ha deciso di proporre al Parlamento l’approvazione, nella legge di bilancio per il 1995, di un fondo di 600 milioni di nuovi lek destinato a compensare i Veterani di guerra. Questa somma, prevista nel progetto di bilancio, è uno stanziamento che accompagna l’attuazione effettiva e concreta della legge n. 7874 del 17.11.1994 sullo Status del Veterano, approvata con decreto del Presidente n. 962 del 22.11.1994. Con una decisione speciale, la cui approvazione è attesa a breve, il Governo stabilirà gli importi concreti del compenso mensile per i Veterani e per le altre categorie contemplate dalla legge sullo Status del Veterano. Pertanto, cari veterani, non credete alle notizie inesatte, disinformative e maliziose del giornale «Zëri i Popullit», ma credete alla decisione della Commissione parlamentare per l’Economia e le Finanze di proporre al Parlamento l’approvazione della somma di 600 milioni di nuovi lek per i Veterani. Allo stesso modo, bisogna credere che la proposta sarà approvata dai deputati presenti in Parlamento con pieno consenso. ISLAM BLUSHI Segretario dell’Organizzazione Unita dei Veterani della L.A.Ç.I. per Tirana Tirana ...hanno una differenza fondamentale rispetto al denaro prodotto all’interno della Banca d’Albania per far fronte alle spese dello Stato. del 17.11.1994 ... ... Banca d’Albania per far fronte alle spese dello Stato. (Continua a pagina 2) sullo Status del Veterano, approvata con decreto ... Sembra che abbiano presentato una denuncia penale per trovare il numero... per accettare questo riguardo allo Status del Veterano, approvato con Decreto-legge n. 7874 del 17.11.1994 sullo Status del Veterano, approvato con Decreto-legge ... Questa somma prevista nel progetto di bilancio è il costo che accompagna l’effettiva e concreta attuazione approvata con Decreto-legge ...

Il deficit di 32 miliardi, ovvero il pallone usato per riportare ancora una volta sulla scena politica il famigerato articolo 28 della Costituzione monista: il divieto di crediti e investimenti dall’estero— Oggi il nostro paese ha un grande bisogno di crediti. Anche l’intera nostra economia ha una fame insaziabile di denaro, investimenti e capitali. Questo denaro non nasce dal nulla e non cade dal cielo. Bisogna prenderlo in prestito da qualcuno: da un’istituzione finanziaria internazionale seria e potente, oppure dal governo di uno Stato occidentale altrettanto potente. Questo denaro non può essere registrato come entrata nei conti del nostro Stato, perché un giorno dovrà essere restituito. Oggi questi fondi sono indispensabili per lo sviluppo del paese. E poiché un giorno dovranno essere restituiti, vengono inclusi nel deficit statale. Ma questi fondi sono fondamentalmente diversi dal denaro appena prodotto dalla Banca d’Albania per far fronte alle spese dello Stato. È vero che questi fondi finanziati dall’estero vengono spesso usati per spese (asfaltare autostrade, ristrutturare alberghi, investire nella costruzione di nuovi palazzi residenziali ecc.), ma non generano inflazione. Per la semplice ragione che i crediti esteri non devono essere coperti da merci e da un aumento della produzione nazionale, come invece accade con il denaro emesso dalla banca centrale. A poter generare inflazione è soltanto la quota degli interessi sui crediti contratti, poiché il tasso d’interesse dei crediti ottenuti finora non è preoccupante. Ne consegue che oggi ottenere crediti per il nostro paese non è soltanto un atto non punibile, ma una necessità. Qualunque governante riesca a ottenere un credito con (Continua a pagina 2) ...di una campagna elettorale amplificata con tanto clamore... Lasciamo per un momento da parte il 1991, l’anno nero della terra “in nero” progettato dalla casta rossa, con gli agenti della sicurezza dello Stato fuori; l’anno della distruzione e del caos totale, e delle uccisioni al confine, frutto del fanatismo bestiale del PS con Alia, Nano, Ruçi e Co., anche se la gente non dimentica. “Giustifichiamo” l’aggressività del PS in quei momenti di grande agonia, mentre stava esalando l’ultimo respiro e mostrava i suoi tratti più sanguinari, anche se il crimine politico di Stato non può essere giustificato. Ma che dire della mentalità e dell’atteggiamento dei socialisti nei confronti degli sviluppi democratici? Sostengono tali sviluppi, le ricette della democrazia e l’integrazione nel mondo civilizzato? Accettano l’occasione storica di una grande rinascita e hanno contribuito a trasformare tale occasione in una realtà di fede e speranza per gli albanesi? Questi tre anni di governo democratico hanno dimostrato che il PS ha scelto un atteggiamento e una pratica di pensiero e azione ancorati alla politica congelata dell’antiriforma. Continui a occuparsi di anti-speranza e anti-umanità, aggiungendo alla sua cattiva biografia i dettagli più dolorosi e fatali. Benché chiunque ami e apprezzi la libertà non desideri una posizione così antidemocratica da parte del PS, questa è una realtà presente nella vita politica albanese, dove il vecchio partito, con i suoi oltre 50 anni, rimane una formazione significativa. Questa stagnazione del campo di estrema sinistra investe tutti gli aspetti morali e politici del PS, tutte le carenze ereditate e acquisite nella lotta intestina; comprende la crisi più profonda e nessuna ripresa politica. In questi tre anni l’Albania ha conosciuto un boom economico, molto apprezzato dalle istituzioni europee e dagli analisti stranieri; per due anni l’Albania ha registrato la crescita economica più alta d’Europa, a volte (Continua a pagina 3)

DUKAGJIN HATA I socialisti sono capaci di governare in modo democratico e di portare avanti le riforme economiche, sociali e politiche se vincono le prossime elezioni, come sostengono i loro dirigenti, soprattutto nei recenti incontri con l’elettorato? È una domanda che merita un’analisi concreta della formazione politica socialista, da quando questo partito, nonostante la sua fatale eredità del passato, è entrato nel percorso del pluralismo come compagno di strada. Questa corrente, nonostante la passione della vecchia classe politica per l’ostruzionismo e nonostante la sanguinosa sottrazione delle libertà da parte dei clan spietati della dittatura comunista, ha trionfato nell’Albania democratica e degli studenti. Per essere sinceri, bisogna dire che il PS, rafforzatosi e formatosi attraverso un congresso continuativo del PBD, finora, in tutto questo periodo di turbolenze e sviluppi politici e istituzionali della democrazia, non ha mostrato alcun segno né il minimo grado di emancipazione politica, neppure nel suo programma.

Nove Kalashnikov, scoperti e sequestrati in diverse automobili il 19 marzo al confine greco-albanese, erano stati rubati da una caserma albanese attaccata nell’aprile 1994, ha dichiarato il ministro uscente dell’Ordine pubblico Stelios Papethemelis. In un’intervista all’emittente televisiva ufficiale ET-1, Papethemelis ha detto che, sulla base degli elementi forniti dalle autorità albanesi, era giunto alla conclusione che queste armi fossero “quelle rubate a Peshkepí”. Tirana aveva attribuito questo attacco—durante il quale erano stati uccisi due militari albanesi—a un commando greco. Atene lo aveva smentito, nonostante il Front for the Liberation of Northern Epirus se ne fosse assunto la responsabilità. (Mavi) Una crisi aperta tra i due paesi era durata 11 mesi. Papethemelis, che si era dimesso l’altro ieri, aveva dichiarato alcuni giorni prima che il commando scoperto al confine—tre greci e quattro membri della minoranza greca in Albania—apparteneva a Mavi. In questo modo ha confermato ufficialmente per la prima volta l’esistenza di questo gruppo, militante per l’annessione della regione meridionale dell’Albania. AFP

Ieri pomeriggio, presso la sede del PDSH, il vicepresidente del PDSH, il signor Engjell Hysenbegasi, ha ricevuto l’ambasciatore cinese Tao Miaofa per un incontro, in seguito a un precedente incontro che il vicepresidente Hysenbegasi aveva avuto con l’ambasciata cinese. L’incontro aveva principalmente lo scopo di informare sulla situazione politica in Albania e, allo stesso modo, in Cina. L’ambasciatore cinese era interessato a contattare direttamente il PDSH in merito alle disinformazioni che compaiono sui giornali. Il signor Hysenbegasi ha illustrato all’ambasciatore cinese le procedure di voto all’interno delle strutture del PD, in particolare alla Conferenza straordinaria. Si è parlato anche del ruolo del fronte di destra come importante avvenimento nella politica albanese. L’ambasciatore cinese Miaofa ha espresso l’interesse della Cina per lo sviluppo della democrazia in Albania e, in particolare, per il progresso economico. Ha affermato che anche in Cina si stanno compiendo sforzi per migliorare lo Stato di diritto e progredire. L’ambasciatore Miaofa ha sottolineato che la Cina è molto interessata allo sviluppo delle relazioni economiche tra i due paesi, parlando anche della creazione di condizioni favorevoli per gli investimenti e per le aziende cinesi che arrivano nel paese. L. AZIZA

Dramma Continua dal numero precedente PJETER PEPA, deputato Sarebbe arrivato anche il 2 aprile, con la risposta al “Reichstag comunista”... Ma la dittatura diceva: “basta”. Shkodra e i suoi ribelli le avevano già creato abbastanza problemi. Ormai era stata legittimata dal libero voto del popolo e non c’era motivo di tacere. Bisognava dare una bella lezione a Shkodra, che se l’era meritata da tempo, e attraverso di essa a tutta l’Albania, che aveva cominciato a osare troppo, a avanzare richieste... I segretari erano stati convocati al Comitato Centrale e avevano ricevuto gli ordini... E l’Albania avrebbe vissuto l’epilogo del suo lungo calvario. Nella lotta per liberarsi dagli stranieri aveva dato molti martiri, ma il dopoguerra si era rivelato ancora più mostruoso. Circa 400.000 albanesi erano stati gettati nella macchina della dittatura; più di 5.000 erano stati uccisi, impiccati e fatti sparire, come dimostravano le prove e le prove... Il “Congresso della continuità” aveva fatto ciò che doveva fare... E, sebbene la strada fosse stata ripulita in gran parte da “spine e rovi”, i nemici, e “il Partito era molto forte”, e ancora più forte era “l’unità del Partito con il popolo”, ormai sembrava che qualcosa non dipendesse più da esso... La volontà del popolo, che è anche la volontà di Dio, a quanto pare aveva preso una decisione e lo spirito ribelle degli abitanti di Shkodra aveva sussurrato qualcosa “al suo orecchio”. Le elezioni del 31 marzo avevano prodotto un risultato piuttosto inaspettato. Vinsero i comunisti, ma perse il Primo Segretario del Comitato Centrale, ovvero il loro pastore spirituale. E il 1° aprile, giorno delle bugie, portò una notizia che gli abitanti di Shkodra non volevano credere... Fin dalle prime ore del mattino, grande gioia alla Direzione degli Affari Interni. Fu la prima a conoscere il risultato delle elezioni. Naturalmente, la gioia degli spari e i colpi minacciosi per i democratici di Shkodra “intrecciarono” presto i propri spari nel cielo teso di Shkodra. Avevano davvero vinto, anche adesso, dopo 50 anni? To Ed ecco arrivare il 2 aprile! Gli studenti della scuola secondaria “Jordan Misja” non riescono a iniziare le lezioni... Non possono accettare quel risultato... Non riescono a trovare la forza per ricominciare le lezioni, dopo il destino toccato all’Albania... Lasciano le aule e, schierati in file con gli insegnanti in testa e in coda, si dirigono verso la piazza centrale... verso il Reichstag rosso. Poco prima di arrivare fanno una breve sosta. All’angolo “Spartak” si uniscono gli studenti dell’altra scuola secondaria e loro invitano i compagni a uscire dal liceo “28 Nentori” per solidarizzare con loro. A quanto pare, qualcosa pensavano anche “(Continua a pagina 2)” Criminali e traditori, non state vicino alle tombe dei martiri, perché la terra non sopporta la vostra presenza sopra di essa. SAMI FRASHERI

Continuazione riportata nelle colonne dell’articolo in basso a sinistra. Questa parte contiene il seguito del testo di Dukagjin Hata, in cui si sostiene che il Partito Socialista non può governare democraticamente. Il testo visibile nelle colonne comprende critiche al PS, riferimenti ai beni ereditati dal PPSH, ai fondi in valuta estera e alla “solidarietà”, nonché una proposta di dibattito su questioni relative al Controllo dello Stato.

Quando avverrà il divorzio delle idee nel PS, allora... SAMI MILLOSHI La leadership socialista getta benzina sul fuoco! Un altro supplemento pensionistico per gli invalidi di guerra FADIL KEPI Fenomeni e tendenze fondamentali dello sviluppo dell'agricoltura DR. MYSLYM OSMANI Vice Ministro dell'Agricoltura

Italia: referendum sulla televisione Grecia: si dimette il Ministro dell'Ordine pubblico Repubblica Ceca: saranno aperti gli archivi della polizia segreta comunista Finlandia: il governo si dimette