Dokle avverte che ci sarà un nuovo 2 aprile se il PS vincerà le prossime elezioni PAGINA 2

PAGINA 2

FADIL KEPI

PAGINA 7

PAGINA 8

Dopo oltre una settimana di discussioni ed esame in tutte le commissioni parlamentari permanenti, il progetto di bilancio dello Stato per il 1995 è stato presentato ieri ai deputati per l’esame e l’approvazione in seduta plenaria. All’inizio della seduta plenaria di ieri, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha dato la parola al Primo Ministro dell’Albania, signor Aleksander Meksi, affinché presentasse la relazione pertinente sul progetto di bilancio dello Stato per il 1995. Dopo l’esposizione generale del bilancio da parte del signor Meksi, il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, signor Dylber Vrioni, nella relazione presentata in questa occasione al Parlamento si è soffermato su alcuni elementi più specifici del progetto di bilancio, ai fini del suo esame e della sua approvazione. «Innanzitutto», ha detto il signor Vrioni, «vorrei sottolineare (Continua a pagina 2)

Signor Presidente, Onorevoli deputate e deputati, Nell’attuazione del bilancio dello scorso anno, il Governo ha dovuto affrontare problemi che la nostra società sta vivendo in questo periodo di transizione, quali: -il livello economico relativamente basso di una parte consistente della popolazione; -la necessità di nuovi posti di lavoro; -il ripristino delle infrastrutture, in cattive condizioni e obsolete, incapaci di sostenere e favorire lo sviluppo economico; -il rafforzamento delle riforme istituzionali e la redazione di una legislazione moderna e completa, con l’obiettivo di sostenere la crescita economica a lungo termine attraverso il settore privato; -l’ampliamento e il miglioramento del sistema di assistenza sociale, con l’obiettivo di aiutare le fasce della società che vivono nelle condizioni economiche più difficili, ecc. La presentazione del bilancio per il 1995 coincide con il terzo anniversario del Governo, il quale, nonostante le condizioni sociali ed economiche estremamente difficili incontrate all’inizio del suo mandato e le difficoltà della transizione dall’economia centralizzata a quella di mercato, ha lavorato per creare una base istituzionale ed economica, facendo affidamento sull’esperienza e sull’assistenza diretta delle democrazie occidentali. Questo rimane l’obiettivo del Governo, benché sia l’ultimo anno del suo mandato. L’arresto del calo della produzione e la crescita economica registrata nel 1993, pari all’11 per cento, accompagnati da un ulteriore considerevole aumento del prodotto interno lordo, pari al 7,4 per cento lo scorso anno, ci rendono più ottimisti riguardo alla continuità delle elezioni e alla prosecuzione del programma secondo le linee già definite e presentatevi in dettaglio nel 1993, con il programma a medio termine per gli anni 1993–1996. Anche per il 1995 il Governo è determinato a lavorare per la crescita economica, nonché per l’aumento dei nuovi posti di lavoro e per l’occupazione a lungo termine. Il programma degli investimenti pubblici, presentato a voi in dettaglio, è un elemento importante per contribuire al raggiungimento di questo obiettivo. Continueremo inoltre a sostenere e a creare altre istituzioni che promuovano l’impresa privata e la creazione di nuovi posti di lavoro. Anche quest’anno, quindi, il Governo continuerà a sostenere l’Agenzia per la Ristrutturazione delle Imprese, la Fondazione per il sostegno alle piccole e medie imprese (SME), la Fondazione per lo sviluppo rurale, nonché la Fondazione per la partecipazione, il lavoro autonomo e la formazione professionale. Anche quest’anno disponiamo del sicuro sostegno del governo statunitense, e il governo tedesco sosterrà il Governo albanese nella creazione di due nuove fondazioni a supporto delle piccole e medie imprese. Il nostro obiettivo è inoltre quello di istituire la prima banca di sviluppo in Albania entro la fine del 1995. (Continua a pagina 4) a pagina 4) crescita economica a lungo termine attraverso il settore privato, - ampliamento e la fascia della società che si trova nelle condizioni economiche più difficili, ecc. (Continua a pagina 2) per la correttezza delle elezioni e per la prosecuzione del programma secondo le linee definite e presentate a voi dettagliatamente a lavorare per

Anche se, naturalmente, «ZP» non informerà i suoi lettori, li informiamo noi che nella nuova risoluzione manca, rispetto alla risoluzione precedente, proprio la lettera E del punto tre, che recita: Il signor Nano è stato accusato e condannato, tra l’altro, per falsificazione di documenti, atti che, secondo la risoluzione, costituiscono piuttosto un abuso di potere. Manca inoltre il punto 7 della vecchia risoluzione, nel quale si afferma che: (IPU) Desidera avere la garanzia che il signor Nano possa ricevere le visite dei suoi colleghi e dei suoi avvocati, nonché conoscere le prospettive della sua liberazione. Hajdaraga, naturalmente, non dirà queste cose agli zepisti, perché non può giustificare le decine di migliaia di dollari spese nei suoi viaggi in difesa della corruzione. Le ragioni per cui lo fa si sapranno in seguito. NDREKE GJINI

Ieri, 3 aprile 1995, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nella Sua qualità di Presidente del Consiglio della Difesa, ha firmato la decisione di istituire a Tirana il Collegio della Difesa, il primo del suo genere nel nostro Paese. Il Collegio avrà il compito di formare dirigenti civili e militari in materia di politica della sicurezza e di politica di difesa del Paese, nonché sui concetti di relazioni internazionali e sicurezza regionale. Il Collegio della Difesa sarà inaugurato oggi, 4 aprile 1995.

Intervista al Presidente della delegazione del Parlamento albanese alla 93ª Conferenza dell’IPU a Madrid, signor Ali Spahia Domanda—Signor Spahia, lei ha guidato la delegazione del Parlamento ... come: La comunità internazionale ... le ripercussioni che essa ha sui diritti di fronte alle sfide poste dalle catastrofi che ... e le libertà fondamentali dell’uomo.

Intervista al Presidente della delegazione del Parlamento albanese alla 93ª Conferenza dell’IPU a Madrid, signor Ali Spahia Domanda: Signor Spahia, lei ha guidato la delegazione del Parlamento albanese all’IPU. Quali questioni sono state esaminate in questa conferenza? Risposta: La 93ª Conferenza dell’IPU, svoltasi a Madrid dal 27.3.1995 al 1.4.1995, ha esaminato un gran numero di questioni, tra cui quelle che oggi destano la maggiore preoccupazione in tutta l’umanità e interessano vastissimi ambienti di scienziati, filosofi e politici delle più diverse correnti. Oltre alle questioni procedurali, molto spazio è stato dedicato a un tema di grande attualità: «La bioetica e le sue implicazioni globali per la tutela dei diritti umani». Numerosi oratori che hanno trattato questo tema hanno parlato degli aspetti etici e morali della genetica moderna e delle possibili conseguenze che questo nuovo campo della scienza può avere per la tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali dell’uomo. Naturalmente, il tema centrale della Conferenza è stato il punto 5 dell’ordine del giorno: il dibattito generale sulla situazione politica, economica e sociale nel mondo. Ho preso parte anch’io a questo dibattito, a nome del Parlamento albanese. Ho parlato della situazione politica in Albania a tre anni dalla vittoria della democrazia, dello sviluppo economico, in particolare del percorso di tale sviluppo, dei principali obiettivi della nuova democrazia albanese, di ... (Continua a pagina 2)

EDI PALOKA Dopo il 6 novembre 1994, convinti dalla propaganda che loro stessi fabbricano secondo cui gli albanesi proverebbero nostalgia per il periodo in cui governavano, i dirigenti comunisti del PS hanno deciso di togliersi la maschera e, senza scrupoli, dichiarare apertamente tutte le loro convinzioni e i loro obiettivi. Così, dal 6 novembre 1994, ammettono ogni giorno con la propria bocca ciò di cui li abbiamo accusati da sempre: sono gli stessi di prima. I facsimili qui sotto, tratti da «ZP», lo dimostrano nel modo più chiaro.

Il programma del PSSH si fonda su principi generali che fungono da orientamento per la politica e l’attività pratica dei suoi membri. Questi principi derivano dall’eredità del pensiero ... [?] e dall’esperienza storica del popolo albanese. ... [?] della filosofia umanista; dell’umanesimo e del marxismo, nonché delle correnti contemporanee di orientamento socialista democratico. «ZP», 8 dicembre 1994 Pochi giorni dopo che il vicepresidente del PS Servet Pellumbi aveva inviato messaggi di approvazione agli applausi per Enver Hoxha all’Accademia delle Arti, l’8 dicembre 1994 «ZP» pubblicò il «nuovo» programma del PSSH, nel quale si sottolinea chiaramente che il programma del PSSH si fonda sull’eredità dei socialisti albanesi e sui principi della filosofia marxista. L’eredità dei «socialisti» albanesi, che per 50 anni si sono fondati sui principi del marxismo, è ben nota agli albanesi, noi compresi; ogni commento è superfluo.

Con gli inizi del pluralismo albanese, fu usato sempre più per colpire ... [?] ... Così, con la liberazione e ... [?] ... circostanze ... [?] nazionali. ... [?] Sicurezza dello Stato ... [?] ... “ZP”, 28 marzo 1995 Il tempo dimostrò che il ritorno al marxismo era soltanto un ... [?] ... Il 28 marzo ’95, su “ZP”, il loro passo sarebbe stato ... [?] ... “Sicurezza dello Stato”. E. Hoxha e i suoi successori ... [?] ... Perché aggiungere commenti?

Benché non avesse vinto la competizione elettorale del 22 marzo 1992, il Partito Socialista, attenendosi al verdetto del popolo e rispettando i principi della democrazia pluralista, con ... [?] ... il Partito Democratico, senza pensare mai a comizi o controcomizi, a raduni criminali o al 2 aprile 1991, quando furono conquistati ... [?] “ZP”, 31 marzo 1995 ZP, il criminale per eccellenza, ha superato ogni limite il 31 marzo 1995. Proprio come furono definiti dal Partito Socialista Albanese dopo essere stati uccisi il 2 aprile 1991, così ... [?] definirà i martiri e le vittime del massacro del 2 aprile, il 31 marzo 1995, vandali e criminali. La posizione di ZP sul 2 aprile non può essere ... [?] nemmeno oggi. “ZP”, 31 marzo 1995

Domanda: È vera l’accusa che vi viene rivolta, secondo cui Enver Hoxha sarebbe il vostro padre spirituale? Risposta: Questa è un’altra vecchia favola che circola nell’opinione pubblica albanese, certamente per ragioni di speculazione politica. Ho ammesso, e naturalmente non posso ... [?] ... Enver Hoxha è suo padre «dal punto di vista politico» e che tutte le sue «mancanze rispetto ai nuovi sviluppi democratici... non costituiscono alcun ostacolo per Nano ... “ZP”, 2 aprile 1995

Nelle precedenti reazioni allo scandalo dei 400 mila dollari, il signor Dokle e la dirigenza del PS non hanno affrontato i fatti; al loro posto hanno preferito giochi di parole e accuse generiche, che eludevano il problema. A quanto pare speravano di sfuggire alla verità, di scivolarle via lanciando cortine fumogene e spostando la questione dal confronto sui fatti disponibili al terreno di una consueta guerra propagandistica. In altre parole, di cavarsela marginalizzando la questione e relegandola nell’ombra. In netto contrasto con quelle reazioni insincere, la dichiarazione del portavoce stampa del PS, pubblicata l’altro ieri su ZP, forse rivela ... [?] ... forse involontariamente, forse intenzionalmente — e per questo va congratulato per il suo coraggio — una nuova posizione, la situazione come realmente risulta riflessa nel ... [?] di un’unica autorità nello scandalo. La prima cosa che colpisce nella dichiarazione del portavoce è l’abbassamento dei toni e il passaggio immediato a una posizione difensiva: ciò dimostra che il ... considera evidente la colpevolezza e che occorre ammetterla con coraggio; oppure che questa volta la paura è davvero grande, che la lepre è entrata e si muove liberamente nella pancia e che ... [?] devo pagare per Namik e i suoi compagni. Naturalmente, una posizione del genere si può assumere soltanto quando i colpevoli si sentono accerchiati da ogni lato dai fatti, quando vedono che nessun alibi regge più. Va inoltre detto che la dichiarazione non mira affatto a fare luce sulla verità. In sostanza non spiega: si limita a giustificare. Ogni albanese sa che ai tempi del Partito del Lavoro, il partito-Stato, i fondi per la sua propaganda provenivano dal bilancio statale (questo è documentato), cioè dal sudore e dal sangue di tre milioni di albanesi; sa che i «fondi di solidarietà» non erano costituiti da «donazioni» dei partiti marxisti-leninisti, perché questi non erano al potere. Al contrario, come risulta dagli archivi, questi cosiddetti «partiti M-L» si sono appropriati con la forza di automobili, dollari, granate e kalashnikov. (Continua a pagina 2)

Dalle attività organizzate a Shkoder in occasione del 2 aprile Era il quarto anniversario del 2 aprile, il giorno in cui la bestia comunista compì il suo sanguinoso massacro, sparando contro il popolo democratico di Shkoder, sceso in piazza in quella giornata indimenticabile per protestare contro la dittatura assetata di sangue. Quel giorno la dittatura mostrò ciò che era: sparò sulla folla senza pensarci, uccidendo i quattro martiri della democrazia e ferendo circa 80 persone, che furono spietatamente ... [?]. Anche loro, in effetti, furono uccisi, perché il proiettile era diretto a ucciderli; il fatto che si siano salvati per caso non attenua la mano assassina. Quel giorno il Partito del Lavoro uccise Shkoder. Il sistema comunista slavo, il sistema «più umano» che l’Albania abbia mai conosciuto, sparò ancora una volta contro Shkoder, di cui aveva ucciso ... [?] sotto la dittatura. Come era stato annunciato, in questa ... (Continua a pagina 2) ha detto di non ... [?] ... mit ...oje ... roje ... getit ... ania ... mist ...