Il IX Congresso del P.P., il primo congresso tenutosi senza Enver, fu definito il congresso della continuità, cioè della continuità del crimine e della miseria, dello spionaggio e della lotta di classe, dell’autoisolamento e del centralismo burocratico, degli allevamenti collettivi e dei piccoli appezzamenti, dei bunker e del marxismo-leninismo. A questo congresso seguì il decimo, che valutò i successi del P.P. sulla strada della socializzazione (leggi: del crimine) e, per proseguire su questa strada, lo vestirono con l’abito del P.S., con Fatos Nano come sposo e Dokle e soci come invitati alle nozze, con Ramiz Alia e Nexhmije Hoxha come primi consuoceri. Suvvia, non credete che il Partito Socialista sia qualcosa di diverso dal Partito del Lavoro. Fatos Nano dichiara di essere figlio del suo padre spirituale e politico Enver Hoxha; Kastriot Islami abbassa gli occhi e dice che spaccherà il cranio ai democratici; Servet Pellumbi considera il marxismo la propria guida e la guida per l’azione; Fatos Nano e Gramoz Ruçi, con Ramiz Alia alla loro testa, attuarono il macabro piano del massacro del 2 aprile 1991. Ovunque dichiarano che faranno [continua sotto il taglio] socialiste dei comuni, dei distretti e dei municipi, denunciati penalmente per gli scandali finanziari commessi. È stato scatenato il branco di lupi rossi per distogliere l’attenzione pubblica da questioni secondarie o dalle azioni illegali di qualche amministratore democratico che la stessa PD ha espulso dalle proprie file, rendendone pubbliche e denunciandone le azioni. Il Partito Socialista ha ereditato i beni mobili e immobili del suo predecessore, cambiando soltanto nome. Ha mantenuto lo stesso numero di conto bancario, cambiandone la denominazione da P.P. a P.S. Al 31.12.1991 ha ereditato 1.843.000 dollari statunitensi che, in base alla Decisione del Consiglio dei Ministri n. 402 dell’11.11.1991 e, successivamente, alla Decisione n. 183 del 14.5.1992, dovevano essere restituiti al bilancio dello Stato. Eppure si lamentano di non avere denaro. Il Partito Socialista non considera i fondi parte del patrimonio dell’ex P.P.SH. e, di conseguenza, li ha spesi a suo piacimento, dai 400 mila dollari di Dokle ai 151.350 dollari spesi tra il 6.1.1992 e il 25.4.1992, cioè dopo l’emanazione della Decisione del Consiglio dei Ministri n. 402 dell’11.11.1991. Il signor Arapi e la dichiarazione del PS del 1° aprile 1995 (il giorno delle bugie) su “ZP” si giustificano affermando che i fondi in valuta estera erano stati bloccati con la Decisione del Consiglio dei Ministri n. 183 del 14.5.1992, cioè dopo che il Partito Socialista li aveva spesi. Dimenticano deliberatamente la Decisione del Consiglio dei Ministri n. 402 dell’11.11.1991, che stabiliva che il patrimonio dovesse essere ripartito tra gli altri partiti politici, poiché i fondi del P.P., in valuta estera o in lekë, erano frutto della fatica e del sudore del popolo albanese e, come tali, dovevano essere divisi tra tutti i partiti politici creati dopo l’introduzione del pluralismo politico in Albania. Il Partito Socialista non condivide questo ragionamento, poiché è l’unico erede del Partito del Lavoro: un diritto che gli abbiamo riconosciuto, riconosciamo e continueremo a riconoscere fino alla fine; tuttavia, chiariamo che il denaro appartiene al popolo e deve essere restituito ai suoi rappresentanti. Abbiamo insistito e continuiamo a insistere sul fatto che questo è un diritto legittimo: ciò che è dovuto deve andare al legittimo proprietario, così come l’ideologia del P.P. è passata al suo legittimo proprietario. Abbiamo perdonato loro l’ideologia; se la tengano, ci vivano e la tramandino insieme a Marx, Enver e Ramiz. Ma non perdoniamo loro il denaro: appartiene al popolo e deve essere restituito al popolo. Il signor Arapi, capo del Settore economico di “ZP”, scrive nelle sue osservazioni sul verbale del Servizio di controllo dello Stato del 28.6.1993: «Il Partito Socialista d’Albania è stato fondato nel giugno 1991 e ha ereditato dal Partito del Lavoro quella parte dei beni patrimoniali determinata dalla Decisione del Consiglio dei Ministri n. 402 dell’11.11.1991, “Sulla ripartizione dei beni dell’ex P.P.SH. tra i diversi partiti politici”. Come indicato sopra, la decisione in questione non prevedeva il blocco delle risorse finanziarie di cui disponeva il Partito Socialista d’Albania». Dunque, benché fosse stata emanata la suddetta decisione governativa sulla ripartizione dei beni del Partito Socialista... [Il testo originale ripete alcuni passaggi e contiene parti corrotte.] I fondi dovevano essere ripartiti essere restituito al popolo. Spezzerò il cranio ai democratici; Servet Pellumbi mantiene un divieto per la leadership come leader? per l’azione di Maksimzimin? Fatos Nano e Gramoz Ruçi, con Ramiz Alime alla testa, elaborarono dichiarano che calpesteranno le leggi democratiche del Parlamento albanese; ovunque infangano e calunniano, denunciano e denigrano. Gridano proprio loro, che seminarono corruzione e illegalità con le distruzioni organizzate del 1991, con le uccisioni di innocenti alla frontiera, con le persecuzioni, le torture e gli assassinii alle spalle di persone democratiche e progressiste che abbatterono l’impero del dittatore. Calunniano e insultano proprio loro, che affamarono la popolazione togliendole il pane e la spinsero nel profondo della miseria a Fushe-Arrez. Parlano di democrazia e dei diritti dell’individuo proprio coloro che si opposero alla Carta dei diritti umani, coloro che rubarono gli aiuti destinati al popolo affamato, generosamente donati dal popolo italiano. I Dokle corrotti osano parlare di corruzione, e “ZP” protegge quei funzionari locali Secondo essa, finanziarie di cui disponeva il Partito Socialista d’Albania”. Dunque, sebbene la suddetta decisione del Governo fosse stata emanata in merito alla ripartizione di dell’11.11.1991, secondo la quale il patrimonio doveva essere diviso tra gli altri partiti politici, perché i fondi del P.P., in valuta estera o in lek, erano il frutto del lavoro e del sudore del popolo albanese e, in quanto tali, dovevano essere ripartiti politico in Albania. Il Partito Socialista non concorda con questa logica, poiché è l’unico erede del Partito del Lavoro, diritto che abbiamo riconosciuto, riconosciamo e continueremo a riconoscergli fino alla fine; precisiamo tuttavia ai suoi rappresentanti. Abbiamo insistito e insistiamo sul fatto che si tratta di un diritto legittimo: il dovuto deve tornare al suo legittimo proprietario. L’ideologia gliel’abbiamo perdonata: se la tengano, ci vivano e la tramandino con Marx, Enver e Ramiz. Ma il denaro non glielo perdoniamo: appartiene al popolo e deve tornare al popolo.

Dalla conferenza stampa del signor Arben Petrela Direttore generale delle Dogane e Coordinatore nazionale albanese delle sanzioni NDREKE GJINI Dopo la dichiarazione, il signor Arben Petrela ha fornito una serie di ulteriori chiarimenti sulle misure adottate e in corso di adozione da parte del governo albanese per applicare rigorosamente l’embargo, e ha presentato una serie di cifre riguardanti la quantità di carburanti importati e il numero complessivo dei diversi veicoli. In particolare, il signor Petrela ha dichiarato che al 28.2.1995 risultavano registrati in tutto il Paese 151734 veicoli di diverse categorie. Dai dati statistici dell’anno scorso risulta che in Albania siano entrate 182406 tonnellate di gasolio, 32541 tonnellate di cherosene, 49900 tonnellate di benzina, 466 tonnellate di benzolo e 20693 tonnellate indicate come nafta. Questa quantità di carburante importato, rapportata al numero dei diversi veicoli di cui dispone il nostro Paese e alle necessità di (Continua a pagina 2) nei punti: La Repubblica d’Albania è stata tra i primi Paesi ad aderire sin dall’inizio a tutte le attività del Consiglio di Sicurezza dell’ONU e degli altri organismi internazionali di applicazione delle sanzioni contro l’ex Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro), considerando l’imposizione dell’embargo lo strumento pacifico più importante ed efficace per contribuire a risolvere il conflitto jugoslavo, porre fine alle ostilità in Bosnia-Erzegovina e risolvere le altre questioni ancora in sospeso nel contesto dell’ex Jugoslavia. La tesi albanese è che il mantenimento delle sanzioni debba essere subordinato alla soluzione di La Repubblica d’Albania è stata tra i primi Paesi a sostenere sin dall’inizio Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) per risolvere la questione del Kosovo. Il Ministero degli Affari Esteri garantisce la piena collaborazione con gli organismi internazionali incaricati dell’attuazione dell’embargo, il Consiglio di Sicurezza dell’ONU, l’Ufficio del Coordinatore Generale delle Sanzioni, SAM - Albania. Sin dall’inizio delle Jugoslavia (Serbia e Montenegro), la Repubblica d’Albania ha sostenuto la soluzione della SAM - Albania.

Interrogato in merito alla notizia diffusa da vari organi di informazione, secondo cui gli Stati Uniti avrebbero protestato ufficialmente presso il Governo albanese per la violazione dell’embargo, il portavoce del MFA ha dichiarato che non vi è stata alcuna démarche ufficiale da parte degli Stati Uniti o di chiunque altro in tal senso. Il Governo albanese sostiene e attua le sanzioni dell’ONU in collaborazione con gli organismi internazionali che contribuiscono a questo scopo. Il Governo albanese ha adottato le misure necessarie per eliminare le violazioni delle sanzioni attraverso il contrabbando di carburante. Il Governo albanese ha sostenuto il mantenimento dell’embargo nei confronti dell’ex Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) e chiede che la sua revoca sia collegata alla risoluzione della questione del Kosovo. Il Governo albanese ha richiesto l’aiuto delle istituzioni internazionali per dotarsi dei mezzi necessari a rafforzare ulteriormente il regime dell’embargo. Questa ondata di disinformazione si verifica proprio in un periodo in cui, grazie agli sforzi e all’impegno delle autorità albanesi, le violazioni sono diminuite notevolmente e in cui il Coordinatore generale delle sanzioni, il signor Napolitano, ha riconosciuto e si è scusato per le inesattezze contenute nei rapporti presentati all’OSCE alla fine dell’anno scorso dal Centro di coordinamento delle sanzioni di Bruxelles. Il Ministero degli Affari Esteri si riserva di ritenere che alcuni ambienti siano interessati a indebolire la posizione dell’Albania, favorevole a subordinare la revoca Montenegro) alla risoluzione del problema del Kosovo. (Continua a pagina 2) di seguito: La Repubblica d’Albania è stata tra le prime ad aderire fin e delle altre strutture internazionali per le considerando l’imposizione dell’embargo il più importante ed efficace mezzo pacifico sospeso nel contesto dell’ex Jugoslavia. La tesi albanese secondo cui il mantenimento delle sanzioni dovrebbe essere subordinato alla risoluzione di

In risposta alla preoccupazione suscitata da un articolo del giornale “Nju - Jork - Times” del 2 aprile 1995, ripreso anche dalla stampa albanese negli ultimi giorni, in merito al rispetto da parte dell’Albania dell’embargo dell’ONU contro l’ex Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro :), il Coordinatore albanese delle sanzioni chiarisce quanto segue: [Il testo originale è incompleto e inizia a metà frase.] La questione del Kosovo è stata ribadita dalle più alte autorità del Paese. Questo quadro è significativo per dimostrare che la linea politica albanese procede verso il rafforzamento delle sanzioni e la loro rigorosa applicazione. A questo proposito, la buona volontà del Governo albanese nel rispettare tutte le disposizioni delle risoluzioni dell’ONU, benché e la loro rigorosa applicazione

dall’impresa che pubblica questo giornale ed che questo “lakror” è stato mangiato e ha

Secondo l’articolo di apertura di ieri di “ZP”, subito dopo la riunione di Madrid F. Nano avrebbe “sfondato” le porte del carcere e, poco dopo, sarebbe comparso a Ginevra, Strasburgo, Bruxelles, Copenaghen, ecc. È davvero inquietante apprendere che un detenuto comune come Nano, che ultimamente ha dimostrato di essere anche irresponsabile nelle proprie azioni, abbia “sfondato” tutte le porte del carcere (secondo “ZP” non ne ha lasciata intatta neppure una) e stia girando per l’Europa. Ma, per fortuna, secondo le informazioni forniteci dal nostro collaboratore Damik Nokle, la notizia di “ZP” è soltanto una calunnia e un inganno, perché Nano continua a fare ginnastica per il cervello a Bence. Non si sa se Nano farà causa a “ZP” per questo inganno. E.P.

SEDUTA DEL MATTINO - Ratificato l’accordo con il Governo degli USA per la restituzione dell’oro e la risoluzione delle rivendicazioni dei cittadini americani - Condannati come antinazionali gli slogan sovversivi nella città di Korçë Con 57 voti a favore, 9 contrari e 13 astensioni, ieri l’Assemblea Popolare ha ratificato l’accordo tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo degli USA, firmato a Tirana il 10 marzo 1995, per la restituzione dell’oro all’Albania e la risoluzione di alcune rivendicazioni di cittadini americani. In base a questo accordo, il Governo degli USA acconsente alla restituzione dell’oro albanese sottratto dai tedeschi durante la Seconda guerra mondiale e viene inoltre risolta la questione delle rivendicazioni di vari Stati americani in Albania. In base all’accordo, il Governo americano si impegna, in qualità di membro della Commissione tripartita, a dare il proprio consenso alla restituzione della quantità di oro spettante, conformemente alla Parte III dell’accordo del 14 gennaio 1946 sulle riparazioni della Seconda guerra mondiale e secondo le prassi e le procedure della Commissione tripartita per l’oro. L’articolo 3 afferma che le parti comprendono che la restituzione dell’oro al Governo della Repubblica d’Albania richiede il consenso non soltanto del Governo degli USA, ma anche del Governo francese e del Regno Unito di Gran Bretagna. Contestualmente alla consegna dell’oro all’Albania, questa deve pagare agli USA 2 milioni di dollari quale liquidazione completa e definitiva delle rivendicazioni patrimoniali dei cittadini americani in Albania. Il Governo americano si assume la responsabilità di distribuire tale somma. Opponendosi alla ratifica dell’accordo, il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, ha chiesto ulteriori e più dettagliati chiarimenti e, sebbene il termine per questa ratifica scada il 15 aprile, ha chiesto che si presentino in Parlamento su questa questione anche i signori Dylber Vrioni e Alfred

SEDUTA DEL MATTINO - Ratificato l’accordo con il Governo degli USA per la restituzione dell’oro e la risoluzione delle rivendicazioni dei cittadini americani - Condannati come antinazionali gli slogan sovversivi nella città di Korçë (Continua a pagina 2)

La linea politica albanese si orienta verso il rafforzamento delle sanzioni e la loro rigorosa applicazione

Illustrazione: una banconota da un dollaro sopra una figura che sta mangiando denaro.

Mentre “ZP” dedica notevole attenzione a conferenze e seminari medici, pubblica anche il corso delle valute e informazioni enciclopediche sulle centrali nucleari, oltre a una pagina di pubblicità che gli assicura entrate sufficienti, in aggiunta a quelle accumulate nel tempo in vari modi; non sente alcuna responsabilità nei confronti dei suoi lettori e dei membri del PS di spiegare perché è rimasto senza tipografia. Forse oggi potrà scriverne, dato che il dibattito televisivo si è svolto relativamente tardi l’altro ieri e la vecchia tecnologia del 1920, come ha “argomentato” Dokle, non glielo ha permesso. Eppure ieri a mezzogiorno alcune voci all’interno di “ZP” scommettevano che non ne avrebbe scritto neanche oggi.

Il diritto degli immorali Il pragmatismo non equivale alla febbre della carriera Lettera dai lettori Il deputato deve giustificare il voto ricevuto

Il vice procuratore di Tirana Genc Gjokutaj ha dichiarato ieri all’ATSH che il fascicolo relativo all’appropriazione indebita di 400 mila dollari da parte del Partito Socialista, prelevati dal bilancio statale e inizialmente destinati alla tipografia del giornale “Zeri i Popullit”, è arrivato in questa procura l’altro ieri pomeriggio. La parte querelante è il Servizio di controllo dello Stato; l’oggetto del controllo è stato il prelievo di 400 mila dollari dal bilancio statale da parte del Partito Socialista. Il procuratore Gjokutaj ha spiegato che il materiale è voluminoso e che ne è iniziata la fase di esame. Solo dopo questa fase la procura si pronuncerà sull’eventuale apertura o meno di un procedimento penale a carico di coloro che hanno appropriato indebitamente la somma di 250 mila dollari, dei quali non si conosce la sorte e che non hanno seguito lo stesso iter dei restanti 150 mila dollari prelevati dal bilancio. ATSH

“Tempo insufficiente” per ZP La prima reazione di “ZP” dopo il dibattito televisivo tra Çela e Dokle è stata pietosa. Nessuno poteva aiutare Dokle dopo il suo knockout. L’editoriale di “ZP” era semplicemente la “scoperta” Eureka: Luan Maltezi era parente acquisito di Berisha. Hanno trovato il tempo per un articolo su questa “Scoperta”, ma non hanno avuto abbastanza tempo (Tempo insufficiente—ZP, 6 aprile ’95) per dedicare anche solo due righe all’affermazione di Dokle secondo cui aveva sottratto tutto il denaro, e aveva persino comprato un terreno o dei magazzini a Lapraka. È vero che il signor Luan Maltezi non è sconosciuto all’opinione pubblica. Oltre alla notorietà dovuta al suo lavoro di storico e di direttore dell’Archivio di Stato, a renderlo noto hanno contribuito anche le continue calunnie e gli attacchi che avete rivolto contro di lui e contro tutti gli intellettuali albanesi che la pensano diversamente da voi e dal P(P)SSH. Nel dibattito televisivo tra i signori Cela e Dokle sullo “scandalo dei 400 mila dollari” è stato accertato che i 400 mila dollari erano stati prelevati dal bilancio dello Stato: un fatto che il signor Dokle ha ammesso con la propria bocca durante il dibattito. Anzi, nel corso del dibattito il signor Dokle è stato costretto ad andare oltre, ammettendo che l’intera somma era stata prelevata da ZP e dall’impresa che pubblica questo giornale e che era stata utilizzata anche per altri scopi. Quali sono questi scopi “altri”? Il signor Dokle menziona soltanto “un terreno o un magazzino a Lapraka”. Naturalmente, il signor Dokle non poteva togliere tutti gli strati del “lakror dei 400 mila dollari”; il fatto che il “lakror” sia stato preso da ZP e che lì non ne sia rimasta neppure traccia dimostra che questo “lakror” è stato mangiato e ha È questa la difesa che fate di vostra madre, la PPSH. Se avete deciso di vendere Dokle, sono affari vostri. Quello che dovreste dire è dove sono i soldi, perché sono stati usati e chi si è arricchito con il loro trasferimento? Naturalmente, per voi è difficile rispondere a queste domande. Quanto alla difesa che ieri avete fatto di Dokle, non è stata altro che una miseria totale. Il knockout è avvenuto. La campana suonerà secondo le regole della giustizia e del rispetto della legge. (Continua a pagina 2)