Verificando l’attuazione del programma del PD — Ciò che era stato promesso tre anni fa si sta realizzando Verificando l’attuazione del programma del PD Buoni di privatizzazione, un’opportunità per partecipare alla privatizzazione — Ciò che era stato promesso tre anni fa si sta realizzando La pratica, durata tre anni, del PS all’opposizione ha fatto emergere un fenomeno: l’opposizione fine a se stessa, la resistenza e il rifiuto di ogni decisione governativa a ogni passo, in nome della riforma. Il consenso e gli apprezzamenti sono stati esclusi da questa pratica. Anche i buoni di privatizzazione hanno avuto la stessa sorte. Il giorno dopo l’emanazione del decreto, si sono prese le matite per presentare questo provvedimento come uno strumento di speculazione politica. Ma non si è fatto altro che aggiungere un ulteriore elemento all’insieme dei fatti sulla base dei quali la leadership socialista è stata presentata come contraria alle riforme. Perché maledire i buoni di privatizzazione significa essere contrari alle riforme per le seguenti ragioni. Innanzitutto, è noto che questi buoni non sono stati concepiti per essere distribuiti allo scopo di selezionare alcune persone e arricchirle. Lo scopo finale della distribuzione di questi buoni è portare a compimento il processo di privatizzazione. Questo processo condurrà alla creazione di soggetti privati efficienti. L’opposizione ai buoni di privatizzazione nasce proprio dalla posizione di chi astrae dallo scopo finale che essi dovranno realizzare; e non è un caso che l’argomentazione contraria si basi su calcoli aritmetici, sui valori dei buoni che saranno çedogpr... [la colonna prosegue, tagliata al margine]

Lawrens H. Summers Albania, tra i paesi di maggior successo Lawrens H. Summers, Sottosegretario per gli Affari internazionali presso il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, ha pronunciato questo discorso alla riunione annuale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, al vertice della BERS a Londra il 10 aprile 1995: “Stiamo assistendo a cambiamenti fondamentali nell’Europa centrale e nell’ex Unione Sovietica”, ha detto Summers. “Permettetemi di dirlo senza esitazione: una delle massime priorità della politica estera dell’amministrazione Clinton è vedere i vostri paesi trasformarsi in democrazie basate sull’economia di mercato.” INTRODUZIONE: Signor Presidente, signor Presidente, signori membri del governo e delegati: è un onore parlare oggi davanti a voi. Questa è la seconda riunione annuale da quando la BERS è guidata dai nuovi dirigenti. La produttività della Banca è migliorata grazie agli sforzi di Jacques de Larosiere e Ron Freeman. I prestiti alle imprese e i costi amministrativi stanno diminuendo. La BERS è ormai un’organizzazione forte e credibile. Le riforme nella Regione: Stiamo assistendo a cambiamenti [Il testo prosegue:] hanno sostenuto con forza le riforme. Hanno messo ordine nelle politiche macroeconomiche. Hanno proceduto rapidamente verso la privatizzazione delle piccole imprese e la liberalizzazione dei prezzi e del commercio. Ora vi si registra una rapida crescita trainata dal settore privato. Gli altri paesi dell’Europa centrale che non hanno adottato altrettanto rapidamente le riforme di mercato stanno ora rimanendo indietro. E l’Ungheria, che applica le riforme da molto tempo, si trova ora ad affrontare nuovi rischi e sfide. Il suo grande disavanzo deve essere ridotto rapidamente e il ruolo del governo nella vita quotidiana deve essere ridimensionato. Transf I dati contenuti nel Rapporto sulla transizione della BERS mostrano che le riforme procedono bene, ma affermano anche che la transizione non può essere una condizione permanente. Permettetemi di menzionare tre compiti che restano da svolgere nella transizione dei paesi dell’Europa centrale. —TUTELARE LA STABILITÀ. Avete investito molto capitale politico nella stabilità. E questo sta dando i suoi frutti in termini di occupazione, esportazioni e crescita economica. Il ripetersi di una crisi porterebbe a un deterioramento lungo e costoso, con il rischio di una costosa regressione. Cinque anni e mezzo dopo che la caduta del Muro di Berlino diede slancio alla libertà nell’Europa centrale, Polonia, Repubblica Ceca, Paesi baltici e Albania politiche macroeconomiche. Si sono avviati dei prezzi rimanendo indietro. La produttività della Banca, tuttavia, è merito degli sforzi di Jacques de Larosiere e Ron Freeman. La concessione di prestiti è in aumento e i costi amministrativi stanno diminuendo. La EBRD è ormai un’organizzazione forte e affidabile. Le riforme nella Regione: Stiamo assistendo a cambiamenti radicali nell’Europa orientale e nell’ex Unione Sovietica. Permettetemi di dirvelo senza esitazione: una delle maggiori priorità di politica estera dell’amministrazione Clinton è vedere i vostri paesi trasformati in democrazie fondate su economie di mercato. Ceca, Paesi baltici e Albania hanno ... l’Ungheria, che applica riforme da molto tempo, si trova ad affrontare nuovi rischi e obiettivi. Il suo grande deficit vita quotidiana deve essere notevolmente ridimensionato. Raccomando ai responsabili della politica economica ungherese di preparare misure rigorose per risolvere questi problemi... Spero che l’Ungheria lavori fianco a fianco con il FMI. Spero inoltre che la EBRD accolga favorevolmente i suoi sforzi in Ungheria per ripristinare questo slancio verso la transizione. I dati ... sta dando risultati delle crisi porterebbe a una risposta lunga e costosa, con il rischio di allontanarsi da un’Europa integrata. -INTENSIFICAZIONE DELLE RIFORME STRUTTURALI. Le vostre economie stanno vivendo sviluppi nell’Europa occidentale. Ci sarà mai un momento migliore per intraprendere ulteriori passi verso una stabilità duratura e l’integrazione nell’economia mondiale? -RIDUZIONE DEL SETTORE PUBBLICO. (Continua a pagina 2)

Il Presidente Berisha ha incontrato ieri a mezzogiorno il Presidente Rugova. Durante l’incontro si è discusso dello sviluppo delle riforme e del loro andamento, della situazione estremamente difficile degli albanesi in Kosovo e della crisi nella regione. Entrambi i presidenti hanno ritenuto essenziale considerare la questione del Kosovo un problema fondamentale, la cui giusta soluzione è indispensabile per risolvere la crisi balcanica. Hanno inoltre sottolineato che il dialogo tra Pristina e Belgrado, alla presenza di una terza parte, è imperativo per evitare un ulteriore deterioramento della situazione. Il Presidente Berisha ha sottolineato che considererebbe un passo positivo la revoca, da parte delle autorità di Belgrado, dei visti di uscita per recarsi in Albania. Il Presidente Rugova, da parte sua, ha espresso giudizi positivi sul miglioramento delle relazioni e sul clima di comprensione esistente tra Albania e Grecia, e ha considerato la cooperazione e l’amicizia tra i due paesi un fattore importante per la pace e la stabilità nella regione. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha inoltre elogiato molto gli sforzi del Presidente Rugova e delle forze politiche in Kosovo per una soluzione democratica del problema del Kosovo, e ha sottolineato che il governo albanese ha insistito e continuerà a insistere sul rispetto delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi in Kosovo e in tutta l’ex Jugoslavia. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

“ZP” accusa il Segretario generale del Consiglio d’Europa e coloro che hanno reso pubblico il fatto che la leadership del PS inganna l’opinione pubblica riguardo al “progetto alternativo” della costituzione di condurre una guerra contro il libero pensiero EDI PALOKA “ZP” definirebbe una guerra contro il libero pensiero il fatto che “RD” abbia reso pubblico l’inganno della leadership del PS riguardo allo “studio” che, a loro dire, il Consiglio d’Europa starebbe svolgendo sul “progetto alternativo” della costituzione. In realtà, [si tratta delle] attività illegali dell’opposizione albanese. Furiosi per questo fatto, i dirigenti del PS hanno ordinato a uno scrittore nell’ombra di attaccare l’ambasciatore albanese a Strasburgo, il quale, senza averne colpa, ha ricevuto una risposta di questo genere dall’ufficio del Segretario generale del Consiglio d’Europa. È dovere indiscutibile di ogni alto funzionario internazionale non permettere le interessarsi al progetto alternativo della costituzione presso il Consiglio d’Europa.” In ogni caso, chi ha scritto quell’articolo può leggere meglio l’inizio del terzo paragrafo, dove si legge: “Nel frattempo, il progetto è allo studio presso il Consiglio d’Europa...” (“ZP”, mercoledì 12 aprile). Dunque non è colpa di “RD” se queste parole di “ZP” non hanno alcuna somiglianza con la risposta del signor Shuman, in cui si diceva: “... non sarà svolta alcuna perizia sul progetto alternativo e non sarà accolta alcuna richiesta dei partiti d’opposizione per l’esame di questo progetto.” Le ragioni della posizione del Consiglio d’Europa non differiscono affatto da quelle per cui anche in Albania non viene preso in considerazione il “progetto alternativo” dell’opposizione: “... solo un progetto che passi attraverso gli organi ufficiali previsti per questa materia, e il cui esame sia richiesto da quegli stessi organi, potrà essere esaminato dagli esperti dei centri del Consiglio d’Europa.” In altre parole, anche l’Europa non ha tempo da dedicare alle del PS hanno incaricato uno scrittore nell’ombra di attaccare l’ambasciatore albanese a Strasburgo, che riporta le sue parole soltanto perché l’ufficio del Segretario generale del Consiglio d’Europa le smentisca. È dovere indiscutibile di ogni funzionario, e ancor più di un ambasciatore, interessarsi a questioni importanti come la costituzione. Anche il signor Koliqi è interessato a tale questione e, ancora una volta, non è colpa sua se la risposta del signor Shuman non piace alla leadership del PS. “ZP” stessa scrive nell’articolo in questione che il signor Koliqi dovrebbe “interessarsi all’iter e alle valutazioni sul contenuto del progetto alternativo...” Ebbene, il signor Koliqi se n’è interessato e la risposta ricevuta dall’ufficio del Segretario generale del Consiglio d’Europa è quella citata sopra, che “ZP” considera una guerra contro il libero pensiero. “ZP” ha il diritto di accusare e attaccare personalità politiche internazionali; in fin dei conti non è la prima volta che oltrepassa il limite. Ma non c’è motivo di attaccare “RD”: è proprio “RD” a pubblicare la verità. Secondo “ZP”, a quanto pare non si è letto bene ciò che era scritto nel suo articolo: “Il progetto alternativo continua a essere esaminato somiglianza con la risposta del signor Shuman, secondo cui “non sarà svolta alcuna perizia sul progetto alternativo...” È la leadership del PS che, dopo aver compiuto atti illeciti, cerca di ingannare l’opinione pubblica pubblicando fatti falsi, allo scopo di dare alle proprie azioni una patente di legalità. Ma queste cose sono punibili, signori del PS: i vostri inganni e i vostri atti sono illegali ai sensi della legge. Questo è il vostro concetto di “libertà”. Quanto a ciò che si legge nella colonna di ieri di “ZP”—che il PD non ha la costituzione—è inutile occuparsi di voi. Gli albanesi conoscono molto bene i fatti e sanno giudicare chi è contro la costituzione. Il PD cerca di spiegare alla gente la necessità di una costituzione, mentre l’opposizione ha fatto di tutto perché l’Albania ne restasse priva.

I CUCU della stagione—quella stagione quarantasettennale che trasformò l’Albania in un kolchoz fortificato e volle trasformare gli albanesi in contadini del laboratorio enveriano—anche dopo che la macchina della Dittatura precipitò e nacque il pluralismo politico, non deposero le loro armi donchisciottesche dei tempi moderni. A volte con il loro lamento “cucù” e a volte con uno schema doloroso, questi cavalieri nichilisti della distruzione, queste avanguardie dell’antiriforma e dell’antisperanza, cercano di deformare l’immagine della democrazia e di uccidere la sincera fiducia nella libertà. La loro strategia è antica quanto i demoni della gelosia e della vendetta politica, che il loro padre, Enver, aveva definito “promotori” del movimento della società umana. Questi demoni, non per la legge d’inerzia ma per l’ideologia e la prassi che li accomunano, mettono in moto il quartier generale estremista del PS, che ha stretto nella sua morsa il partito, vecchio di 54 anni, vestito con l’abito da “supermodella” socialista, alle porte del radicalismo di sinistra. Dopo il 1991, anno in cui i comunisti attuarono uno degli scenari più cupi di spargimento di sangue e distruzione, questi atavici, ormai senza freni ma ancora animati dall’ambizione di ritornare, intrapresero una linea aggressiva di [poco chiaro] e hanno cercato, e continuano a cercare, lo scontro con le leggi in Parlamento, l’inasprimento artificiale delle tensioni politiche ed economiche nel paese e la rinascita dei demoni del dubbio sui valori della democrazia. Mentre il programma del PD ha trasformato l’economia sociale, completamente crollata, in un’economia di libero mercato, nella quale gli albanesi sono diventati padroni dei propri beni e della propria iniziativa, il quartier generale del polo congelato del PS, che fa tanto chiasso sull’economia sociale di mercato che dice di voler realizzare in caso di vittoria, si scaglia di nuovo in Parlamento contro l’approvazione del decreto del Presidente Berisha “Sull’emissione e la distribuzione dei buoni di privatizzazione”. Un simile atto antiriformista, nella lunga serie di inasprimenti neobolscevichi, rappresenta un’altra sconfitta morale e politica del PS. Quando si tratta di dare il via libera alle opportunità storiche, alza la propria scheda contro di esse, dimostrando così di non riuscire a superare l’eredità e gli eredi dei suoi dirigenti. Questa linea regressiva, lungo la quale hanno preso forma mentalità e pratiche tra le più malevole, porta l’opposizione albanese a collocarsi sul fronte strategico opposto al suo rivale politico. (Continua a pagina 2)

Signor Dokle, la giustizia si sta occupando del suo dossier Il signor Dokle ha menzionato il giornale “Modeste” alla fine di un’intervista, chiedendo con modestia che si aprano i fascicoli. Non riusciamo a capire a quali fascicoli si riferisca, dato che è il protagonista principale del dossier “lobor”, “Lo scandalo dei 400 mila dollari”. Da politico, Erbë J. Dokle dovrebbe rendere pienamente e con trasparenza conto dei 400 mila dollari, in modo dettagliato: chi li ha presi, dove sono finiti, quale sia stato il suo ruolo, se ne facesse parte e in quale banca siano stati depositati. E per quale dossier Ruçi è stato convocato da Tepelena, e quale ruolo ha avuto nel fondo di solidarietà? In fin dei conti, mettiamola così: l’inizio di questa solidarietà, che ieri [poco chiaro] e attende che le riforme rimuovano [i] blocchi, riguarda altri dirigenti del PS; un’indagine al riguardo svelerà altre sorprese. Pertanto confessò che era facile [poco chiaro]... E. DIBRA

441 milioni di dollari è il tesoro depositato a Hong Kong dal membro n. 3 del PS, Bettino Craxi Il deputato di sinistra Piflio Alaci ha dichiarato che l’ex capo del governo socialista, ora condannato dal tribunale a 14 anni di carcere per corruzione, Bettino Craxi, ha depositato 441 milioni di dollari nelle banche di Hong Kong. Come si vede, dall’autunno del 1993 i giudici milanesi hanno mostrato interesse per numerosi conti bancari intestati a politici italiani a Hong Kong. Gli investigatori che si sono occupati del caso saranno meno numerosi e verranno gestiti, ha dichiarato il procuratore generale di Hong Kong, signor Xeremin Methius. Come si vede, gli scandali di corruzione legati alla tessera n. 3 del PS non sono finiti. Le prime tessere del PS, appartenenti alla sua leadership, hanno i titolari più noti. Spetta alla giustizia albanese indagare sui legami tra loro, tra i conti di Hong Kong e il n. 1 del PS, Fatos Nano, nonché gli altri numeri o, altrimenti detto, Dokle, Ruci e compagnia. B. KASMI

La brama di potere di P. Milo è davvero machiavellica. È diventato così accecato nella sua corsa verso la poltrona che le sue parole stanno stupendo il mondo. “Il Kanun medievale sta sfidando l’Albania, la democrazia e lo Stato alla fine del ventesimo secolo. Di fronte a questo fenomeno macabro, lo Stato resta spettatore perché, come si legge sulla stampa, il suo Presidente ha definito il Kanun l’essenza del costituzionalismo democratico.” E più sotto Milo dà voce al suo dolore: “Oggi l’Albania non si governa con le reliquie della storia.” Un’altra storia è venuta fuori qui sotto. Dovrebbe sapere che, dopo essere stato governato per 50 anni non con le leggi ma con ordini, direttive e [poco chiaro] familiari, questo Stato finalmente funziona attraverso il meccanismo delle leggi: centinaia di leggi approvate da un parlamento eletto con il voto libero del popolo, e non dagli uffici del personale di Mihal Bisha, come diventava deputato il presidente del partito di Milo. Milo non deve dimenticarlo, così come non deve dimenticare che, nonostante il suo odio patologico e le sue insinuazioni diaboliche, non può convincerci che in Albania si sia imposta la legge del Kanun. Le menzogne mescolate alla malizia sono di solito frutto di [poco chiaro]. Dove ha trovato, signor Milo, quelle cifre di migliaia e migliaia di uomini che sarebbero minacciati dalle faide di sangue? Dove ha trovato quelle cifre di decine di migliaia di bambini che avrebbero abbandonato la scuola e sarebbero stati confinati in casa? Sono cifre esagerate dalla malata fantasia dello storico politico, cifre che farebbero invidia persino agli autori stranieri di cui ha parlato il signor Milo e che considerano “selvaggio” il popolo albanese. Si è unito al loro coro, signor Milo, e questo è davvero vergognoso. E dopo tutto ciò, ... potremmo chiedere a questo signore: sarà che Milo dorme a casa sua, ma pensa in modo non albanese? Da storico quale è, signore, dovrebbe anche essere appassionato nel presentare argomenti convincenti sui fattori e sull’entità della criminalità, invece di diffondere falsità come se il male consistesse nell’affermazione: “Il suo Presidente (dello Stato: lei parla da straniero, come se questo Stato non fosse anche suo) ha definito il Kanun l’essenza del costituzionalismo democratico.” Izua Milo, che grossolane distorsioni fa! Può vantarsi quanto vuole di venire dalla terra dei limoni, ma non ha il diritto di calunniare volgarmente e di gettare via, come un limone spremuto, un valore culturale nazionale come il Kanun. Nessuno può pretendere che l’Albania della fine del ventesimo secolo sia governata dal Kanun, ma lei, signor Milo, a quanto pare attribuisce al Kanun persino un verso ordinario di fecondità. No, signor Milo, i suoi calcoli sono sbagliati. Nascono da una malattia da provinciale viziato. È finito il tempo dei viziati, signor Milo! Deve imparare, anche se è deputato, che oggi l’Albania non è governata né da ordini e direttive di partito né dal Kanun, ma dalle leggi approvate in Parlamento, nel quale è entrato con l’aiuto del PD. Se lo ricordi! FEHMI STRUGA

PAGINA 2

Mojkomi parla come la madre di Zeqo in cima al gelso! Fier Sono iniziati i preparativi per la distribuzione dei buoni di privatizzazione PAGINA 2

Un testo che corregge molte distorsioni storiche Prof. associato Dr. MUHARREM DEZHGIU PAGINA 3