All’interno Continua l’“avventura” canadese La “Legge sull’imposta sul valore aggiunto”, dal punto di vista economico, facilita l’integrazione nella Comunità Europea

Gjinushi e i suoi amici hanno iniziato le vacanze ordinate

LOREN LIGOR Ieri la Commissione politica del Consiglio d’Europa ha approvato all’unanimità e senza alcuna obiezione il progetto di relazione sull’adesione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, nonché la raccomandazione al Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa di: -Invitare l’Albania ad aderire al Consiglio d’Europa -Attribuire all’Albania 4 seggi nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Ciò rappresenta un grande e innegabile successo delle forze democratiche in Albania e dell’intera nazione albanese. È una realizzazione di grande rilievo del programma del Partito Democratico Albanese e del suo serio impegno per l’integrazione del Paese in Europa. Tre anni fa, il PDA dichiarò che l’orientamento dell’Albania verso l’Europa sarebbe stato l’indirizzo fondamentale della politica estera albanese. L’approvazione all’unanimità da parte della Commissione politica dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è il risultato di un’intensa e sincera collaborazione dell’Albania con questa istituzione. Uno dei primi atti politici del governo uscito dalle elezioni del 22 marzo fu la richiesta ufficiale presentata il 4 maggio 1992 dal Presidente della Repubblica, Prof. Dr. Sali Berisha, a Strasburgo, per l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Da allora l’Albania ha intrapreso un percorso fondato sul diritto. La moderazione della politica estera albanese, rilevata nel progetto di relazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, ne riconosce il ruolo e gli sforzi per evitare i conflitti e risolvere gli altri problemi attraverso il dialogo e i negoziati. Questo importante avvenimento coincide con la visita in Albania del Commissario europeo per le relazioni dell’UE con i Paesi dell’Europa centrale e orientale, il signor Van Den Broek. Come ha dichiarato lo stesso Broek, la visita segna un nuovo impulso alla cooperazione tra Albania e UE. La decisione di ieri costituisce inoltre una meritata risposta a tutti quegli elementi ostili che non hanno esitato a dichiarare apertamente e di nascosto, e a operare contro l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. La decisione di ieri dimostra che è finito il tempo in cui avventurieri ed elementi irresponsabili potevano calpestare il futuro dell’Albania. Segna una svolta verso la responsabilità nazionale da parte di quanti hanno aperto la strada all’isolamento e lo hanno considerato una soluzione, e che hanno cercato e continuano a cercare di diffondere, attraverso la loro propaganda, un’immagine della democrazia albanese. Il voto di ieri nella Commissione politica costituisce un grande impegno per le forze democratiche: dedicarsi sempre più allo sviluppo e al consolidamento dei valori della democrazia in Albania e di un’economia di mercato che garantisca le libertà e i diritti umani, quale via più dignitosa e sicura verso l’Europa.

- Da Strasburgo per “RD”: il signor Ali Spahia, membro della delegazione albanese presso il CdE Signor Spahia, in Albania sono giunte notizie secondo cui la Commissione politica del CdE si è espressa a favore dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Che altro può dirci? Oggi la Commissione politica del Consiglio d’Europa ha trasmesso la relazione del signor Kelchtermans sull’Albania e ha esaminato la nostra domanda di adesione a pieno titolo al CdE. La relazione del signor Kelchtermans era molto positiva ed è stata approvata da tutti i membri della Commissione politica. La Commissione ha inoltre approvato all’unanimità la richiesta dell’Albania e ha deciso di trasmetterla all’Assemblea parlamentare. -Dunque, signor Spahia, possiamo dire di essere membri del Consiglio d’Europa? La decisione della Commissione politica è decisiva; ora restano soltanto da seguire alcune procedure formali. Sono state menzionate condizioni per questa ammissione? Ci sono state riserve, visto che la stampa dell’opposizione scrive che ve ne sarebbero? La Commissione politica non ha posto alcuna condizione preliminare per l’Albania e non ne è stata menzionata nessuna. Come ho già detto, tutti i membri della Commissione, compreso il deputato greco, hanno sostenuto all’unanimità e pienamente la richiesta dell’Albania.

Il Presidente Berisha ha ricevuto il signor Van Den Broek, Commissario europeo per le relazioni dell’UE con i Paesi dell’Europa centrale e orientale BERISHA: Vi esprimo la mia profonda gratitudine, così come alla Commissione europea e ai Paesi dell’UE, per la solidarietà dimostrata all’Albania e per il generoso aiuto che le hanno dato VAN DEN BROEK: L’Albania merita pienamente il nostro apprezzamento. È giunto il momento di dare nuovo impulso alla cooperazione tra l’Albania e l’UE Foto: A. BABANI

Sono molto lieto di accogliervi oggi e colgo l’occasione per esprimere la mia profonda gratitudine a voi, alla Commissione dell’UE e ai Paesi dell’UE, per la solidarietà dimostrata all’Albania e per il generoso aiuto che le hanno dato: il più grande aiuto che gli albanesi abbiano conosciuto nella loro storia. Tutto ciò ha svolto un ruolo importante nella svolta verso l’instaurazione della democrazia e la costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato in Albania. Nel suo programma, il PD ha definito l’orientamento europeo come indirizzo fondamentale della politica albanese, e vi si è attenuto e continuerà ad attenervisi. Per realizzare questo obiettivo, l’Albania si è impegnata in un ampio percorso di riforme politiche, con le quali si è proposta di avvicinare il Paese alla cooperazione con i Paesi dell’UE e con gli altri Paesi europei; la riforma economica mirava invece a trasformare l’economia centralizzata in un’economia di mercato. Mi sono così impegnato, proseguì il Presidente Berisha, a confermare che l’Albania realizza il 55% del prodotto interno lordo nel settore privato, ha conseguito la convertibilità pratica della propria moneta e il controllo dell’inflazione, e svolge due terzi dei propri scambi commerciali con i Paesi occidentali. Oggi l’Albania ha i più alti tassi di crescita dell’Europa orientale. Dal punto di vista legislativo, le leggi approvate, dalla Carta dei diritti dell’uomo fino alle più recenti, come la legge sulle società commerciali e quella sull’imposta sul valore aggiunto, sono state formulate sulla base di modelli europei. Anche sul piano politico mi sono impegnato a instaurare un dialogo strutturato con l’UE e a ottenere il vostro sostegno, e quello dei Paesi dell’UE, per l’apertura dei negoziati su un Accordo di associazione tra l’Albania e l’UE. Ciò costituirebbe un segnale positivo e incoraggiante per i nostri sforzi volti a sviluppare la democrazia e costruire lo Stato di diritto e l’economia di mercato, evitare i conflitti e preservare la pace e la stabilità nella nostra regione. Siamo consapevoli che l’economia albanese è molto più arretrata di quella dei Paesi orientali, ma ritengo che l’Albania non debba essere giudicata per ciò che ha ereditato, bensì per i suoi sforzi di attuare le riforme, per il dinamismo e lo zelo con cui le ha portate avanti e sviluppate, e per i risultati raggiunti. Da parte sua, Van Den Broek ha dichiarato di essere molto lieto che la sua visita coincidesse proprio con i più alti tassi di crescita dell’Europa orientale. Dal punto di vista legislativo, le leggi approvate, dalla Carta dei diritti dell’uomo fino alle più recenti, come la legge sulle società commerciali e quella sull’imposta sul valore aggiunto, sono state formulate sulla base di modelli europei. Per quanto riguarda l’Accordo di associazione, avrete il mio pieno sostegno politico alla vostra richiesta. Ciò perché siete convinti che sia giunto il momento di dare nuovo impulso alla cooperazione tra l’Albania e l’UE. Questo servirà non solo a sostenere le riforme nel vostro Paese, ma anche il ruolo dell’Albania nella regione balcanica. Ritengo, ha detto il signor Van Den Broek, che sia il momento di prepararci alle misure necessarie per rendere possibile l’apertura dei negoziati su un Accordo di associazione tra l’Albania e l’UE.

- L’Albania è invitata ad aderire al Consiglio d’Europa -Avrà quattro seggi nell’Assemblea parlamentare- Nella seduta di ieri, la Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha esaminato il progetto di relazione presentato dai relatori per l’Albania. La Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha votato all’unanimità a favore della relazione. Il consenso raggiunto oggi a Strasburgo consente all’Albania di aderire al Consiglio d’Europa. Il progetto di relazione sull’Albania, redatto dai relatori sulla base della richiesta albanese di adesione al Consiglio d’Europa e sottoposto a votazione paragrafo per paragrafo, è stato approvato come relazione principale sull’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. La delegazione permanente del parlamento albanese ha informato la Commissione politica del Consiglio d’Europa, assicurandole che il processo democratico e le riforme in Albania proseguiranno. Tra le altre cose, la relazione votata oggi afferma che, dalle elezioni democratiche in poi, l’Albania funziona come una democrazia parlamentare multipartitica. La Commissione politica considera la legislazione albanese conforme ai principi generali del Consiglio d’Europa e alle convenzioni europee sui diritti umani. Le leggi costituzionali del Consiglio d’Europa e le riforme creano una base concreta e istituiscono per la prima volta una repubblica parlamentare, in cui sono previste la separazione dei poteri, la libertà di governare, l’uguaglianza e altri principi. Il sistema giudiziario e penale, afferma il documento approvato oggi a Strasburgo, è in fase di consolidamento. In Albania sono state perseguite riforme economiche e [unclear], si tratta di un governo unito e il Paese è stato rivitalizzato. Questa trasformazione dimostra che la scelta delle politiche e delle priorità legislative è stata corretta e ha seguito la direzione giusta. Lo spirito di comprensione al confine meridionale dell’Albania è stato accompagnato da un profondo rinnovamento giuridico. La moderazione della politica estera albanese, rilevata nella relazione approvata dalla Commissione politica del Consiglio d’Europa, riconosce gli sforzi dell’Albania per la cooperazione politica con i Paesi della regione, con il Consiglio d’Europa e con l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico. Le leggi costituzionali del Consiglio d’Europa e le riforme creano una base concreta e istituiscono per la prima volta una repubblica parlamentare, in cui sono previste la separazione dei poteri, la legge sui diritti umani e altre disposizioni. Il sistema giudiziario e penale, afferma il documento approvato oggi a Strasburgo, è in fase di consolidamento. In Albania sono state perseguite riforme economiche e [unclear], si tratta di un governo [unclear] e di un percorso corretto. Direzione della Stampa e dell’Informazione, Ministero degli Affari Esteri

All’apertura della seduta plenaria di ieri dell’Assemblea popolare, il Presidente dell’Assemblea, signor Pjetër Arbnori, ha informato i deputati che la Commissione politica del Consiglio d’Europa, riunitasi a Strasburgo, aveva deciso all’unanimità, senza alcun voto contrario, di accogliere la richiesta dell’Albania di entrare nel CdE. La notizia è stata accolta con entusiasmo e applausi da tutti i deputati presenti. Durante la pausa della seduta, “RD” si è rivolto al signor Arbnori: Signor Arbnori, qual è il suo commento sul voto unanime della Commissione politica del Consiglio d’Europa che ha deciso di inserire all’ordine del giorno, per l’esame da parte del Consiglio, la richiesta dell’Albania di essere ammessa al Consiglio d’Europa? -Arbnori: È davvero una notizia lieta. In realtà, l’Albania è spiritualmente parte da tempo del Consiglio d’Europa e di ogni istituzione europea, perché ha lavorato per raggiungere questo obiettivo. Un simile lavoro non si compie in un giorno, in un mese o in un anno. Lo abbiamo inteso come un continuo perfezionamento del nostro Stato di diritto e delle istituzioni democratiche, nonché come un continuo progresso nel campo dei diritti e delle libertà umane. Il bene non ha mai fine. Questo è il mio pensiero e credo sia il pensiero di tutti. La notizia che abbiamo ricevuto ci rallegra moltissimo, perché tutti, all’unanimità e senza eccezioni, hanno votato per iscrivere all’ordine del giorno l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Ciò dimostra che l’Albania merita davvero il riconoscimento per i progressi compiuti verso la democrazia e per lo sviluppo che ha realizzato e continua a portare avanti nell’ambito del Consiglio d’Europa. È importante che oggi la Commissione politica del Consiglio d’Europa non abbia posto assolutamente alcuna condizione per l’ammissione dell’Albania. Questo dimostra che l’Albania è uno Stato democratico dignitoso, che opera autonomamente per rafforzare lo Stato di diritto, e che l’Europa ha fiducia nel fatto che sapremo occupare degnamente il nostro posto.

Discorso del Presidente Berisha Signor Van Den Broek, membri della delegazione che vi accompagna, Eccellenze, ambasciatori, cari amici! È per me un grande onore e una gioia salutarvi questa sera, insieme alla vostra delegazione, alla Commissione europea che rappresentate e ai Paesi membri dell’UE. Desidero inoltre esprimere la mia profonda gratitudine e riconoscenza per l’assistenza straordinariamente generosa, la solidarietà e la generosità dell’Unione europea, dei suoi Paesi membri e dei contribuenti europei, che le hanno offerte e dimostrate al popolo albanese e all’Albania in uno dei periodi più difficili della loro storia, ma al tempo stesso anche uno dei più importanti e ricchi di speranza. Desidero assicurarvi e affermare che questo aiuto è stato vitale per realizzare i nostri obiettivi e definire un orientamento europeo della nostra politica.

Discorso del signor Van Den Broek Signor Presidente! Signor Primo Ministro! Cari amici! Sono lieto, a nome della delegazione, di salutarvi, ringraziarvi per l’onore che ci avete fatto invitandoci a questa cena e dirvi quanto siamo felici che ci sia stata offerta questa opportunità a nome della Comunità europea. Alla presenza degli illustri membri, desidero rendere omaggio a voi, al vostro governo e al popolo albanese per gli impressionanti successi conseguiti con la rivoluzione. Ciò che dobbiamo vedere in questo Paese è una nazione che si rialza dopo millenni di storia e dopo mezzo secolo di isolamento, costruendo una nuova società libera e democratica, sviluppando un sistema economico completamente nuovo e una società che si prende cura dei propri cittadini. Ci sentiamo molto felici e privilegiati che (Continua a pagina 2)

All’apertura della seduta plenaria di ieri dell’Assemblea popolare, il Presidente dell’Assemblea, signor Pjetër Arbnori, ha informato i deputati che la Commissione politica del Consiglio d’Europa, riunitasi a Strasburgo, aveva deciso all’unanimità, senza alcun voto contrario, di accogliere la richiesta dell’Albania di entrare nel CdE. (Continua a pagina 2)