Strasburgo Alla riunione della Commissione politica del Consiglio d’Europa, che ha discusso e approvato all’unanimità la richiesta dell’Albania di diventare membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, è intervenuto anche Lord Finsberg. Tra le altre cose, nel suo discorso Lord Finsberg ha sottolineato che «in Albania non esiste soltanto la piena libertà di stampa: ci sono anche persone che ne abusano. Cito come esempio di abuso della libertà di stampa le falsità di uno dei membri della delegazione albanese qui al Consiglio d’Europa (N.Dokle), che disinforma il pubblico albanese dichiarando il contrario di ciò che penso e apprezzo del Presidente Berisha, del governo albanese e degli sviluppi democratici in Albania. Ciononostante, non ha subito alcuna conseguenza e nessuno se n’è occupato», ha sottolineato Lord Finsberg. Abbiamo informato l’opinione pubblica albanese sulla verità di questo fatto. L’Albania è particolarmente onorata per la libertà di stampa, mentre a Dokle, ancora una volta, resta la vergogna dell’inganno anche davanti all’Europa.

Intervista al membro della Delegazione parlamentare permanente albanese presso il Consiglio d’Europa, sig. Ali Spahia Domanda: Signor Ali, quale atmosfera ha trovato a Strasburgo? Risposta: L’atmosfera che abbiamo trovato a Strasburgo era molto cordiale da parte di tutte le delegazioni dei parlamenti dei paesi membri del Consiglio d’Europa. Domanda: Da quasi tre anni si lavora a questo passo molto importante per la politica albanese. Qual è, secondo lei, il significato per la politica albanese dell’invito rivolto dal Consiglio d’Europa all’Albania ad aderire come membro a pieno titolo? Risposta: Ritengo che questo sia un grande risultato della nuova democrazia albanese; è la conferma degli sforzi costanti dell’Albania per integrarsi in Europa attraverso l’affermazione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato. D’altra parte, è la realizzazione di uno degli obiettivi più importanti del programma elettorale del PD, che prevedeva di sostituire le vecchie leggi ereditate dalla dittatura comunista con leggi contemporanee conformi agli standard europei. Il PD considera il conseguimento di questo obiettivo un risultato per tutti gli albanesi e un dovere morale e storico: ampliare ulteriormente lo spazio di libertà, essere sempre più determinati nel consolidare e orientare il nostro percorso verso l’Europa e realizzare la nostra piena integrazione in Europa. Domanda: Signor Ali, perché un paese aderisca al Consiglio d’Europa devono certamente essere stati stabiliti alcuni criteri. A Strasburgo, come è stato valutato il loro adempimento da parte dell’Albania? Risposta: Innanzitutto voglio dire che tra i criteri per l’adesione di un paese al Consiglio d’Europa non è scritto da nessuna parte che il consenso sia indispensabile. Per l’adesione di un paese al Consiglio d’Europa esistono altri criteri, come lo Stato di diritto, il pluralismo, le elezioni libere, il rispetto del voto libero e, soprattutto, i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo e i diritti delle minoranze. La legge sui diritti fondamentali dell’uomo è una legge davvero eccellente, che soddisfa tutti i criteri e i requisiti più avanzati delle democrazie occidentali. Domanda: Signor Ali, oggi la stampa ha riferito che una delle condizioni poste a Strasburgo per la piena adesione dell’Albania era l’abolizione della pena di morte nel paese. Lei viene direttamente da Strasburgo: cosa ci può dire? L’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa è stata subordinata a qualche condizione? Risposta: Non è stata imposta alcuna condizione all’Albania per aderire al Consiglio d’Europa come membro a pieno titolo. È stato detto che in Albania si stanno compiendo sforzi per restringere il più possibile l’ambito di applicazione della pena di morte. Ed è vero. Ci siamo impegnati e continueremo a farlo, restringendo il più possibile il campo di applicazione di questa pena, cioè della pena capitale. Ma questa non è affatto una condizione posta all’Albania. All’Albania è stato chiesto soltanto di firmare le convenzioni e gli accordi, come a tutti i paesi membri del Consiglio d’Europa, e nient’altro. Domanda: Qual è la data più vicina in cui sarà formalizzata l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa? Risposta: Ritengo che la data più vicina per sia giugno 1995, quando si riunirà l’Assemblea generale, che dovrà approvare la decisione della Commissione politica. Seguirà la decisione del Consiglio dei Ministri e, con essa, si concluderà la procedura per la piena adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Quanto ai criteri per l'adesione di un paese al Consiglio d'Europa (CdE), non si afferma nulla contro il consenso [quale condizione] necessaria per l'adesione al CdE. Per l'adesione di un paese al CdE esistono altri criteri, quali rispetto del voto libero, in particolare i diritti e le libertà fondamentali e i diritti delle minoranze nazionali, il rispetto del voto libero e le elezioni libere, nonché l'esistenza di una legislazione conforme agli standard europei. Naturalmente anche il consenso è ben accetto, ma i criteri effettivi per l'adesione al CdE sono quelli che ho menzionato sopra, insieme alla richiesta presentata dal governo del paese che aspira a diventare membro del CdE. Domanda: Qual è la prima data possibile per l'ammissione dell'Albania al CdE come membro a pieno titolo? Risposta: Ritengo che la prima data possibile per l'ammissione dell'Albania come membro a pieno titolo del CdE per la piena adesione dell'Albania al CdE.

Martedì, su invito del Presidente della Repubblica Sali Berisha: Nato: Vienna, Austria, 4 novembre 1932. Scuola elementare e secondaria a Vienna Università di Economia di Vienna (dottorato, 1957) Sposato con Edith Marie, nata Wielander 3 figli (Ursula, Thomas, Stefan) 1957–1959 Ufficio per il coordinamento economico presso la Cancelleria federale, Vienna 1959–1962 Delegazione austriaca presso l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), Parigi 1962–1966 Ambasciata austriaca a Washington, D.C. 1966–1969 Segretario del Cancelliere federale 1969–1974 Console generale d’Austria a Los Angeles 1974–1978 Direttore dell’Ufficio per le organizzazioni internazionali, Ministero federale degli Affari esteri, Vienna 1978–1982 Rappresentante permanente dell’Austria presso l’ONU, New York 1982–1987 Ambasciatore d’Austria negli Stati Uniti 1987–1992 Segretario generale per gli affari esteri 8 luglio 1992: Presidente federale dell’Austria Il Presidente federale nacque il 4 novembre 1932 ed era il più giovane dei cinque figli di Thomas e Maria Klestil. Suo padre proveniva dalla Boemia (oggi Repubblica Ceca) e viveva a Vienna dal 1912. Morì nel 1941, quando il figlio più piccolo, Thomas, aveva 9 anni. Thomas Klestil frequentò la scuola elementare e poi un liceo, che terminò nel 1952 con il titolo «Summa cum laude». Si iscrisse al collegio universitario ... presso l’ufficio privato del Cancelliere federale. Il lavoro svolto presso la Cancelleria federale ampliò e intensificò i contatti del Dr.Klestil con personalità austriache di spicco, soprattutto in politica, negli affari e nella diplomazia. Nel 1969 il Dr.Klestil fu inviato a Los Angeles per aprire un nuovo consolato generale austriaco e far conoscere maggiormente l’Austria nella parte occidentale dell’America. Grazie al suo alto profilo, l’Austria lo nominò, in quanto diplomatico di alto rango molto rispettato, proprio candidato alla Presidenza federale. Il 24 maggio 1992 il Dr.Klestil fu eletto nuovo capo di Stato dell’Austria con voto popolare segreto, in una votazione articolata su due turni, con il 56,9% dei voti. Nel 1956, Thomas Kles­tli frequentò la scuola primaria, per poi proseguire gli studi in un ginnasio, che terminò nel 1952 con la lode “Summa cum laude”. Si iscrisse al Collegio universitario del Commercio mondiale di Vienna. Completò gli studi nel 1956, conseguendo il titolo di “Master of Trade”, seguito nel 1957 dal dottorato in Scienze economiche (con particolare attenzione al commercio). Dopo aver conseguito il titolo accademico, il Dr. Klestil decise di dedicarsi al servizio pubblico. Nel novembre 1957 entrò nel Ministero federale del Commercio, responsabile delle questioni economiche e commerciali a livello mondiale. Fu assegnato all'Ufficio per la cooperazione economica di quel dipartimento. Dopo due anni presso la Cancelleria federale, nel 1959 il Dr. Klestil entrò nella missione austriaca presso l'OECE (in seguito OCSE, Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) a Parigi. Durante questi tre anni a Parigi, il Dr. Klestil acquisì un'esperienza preziosa nella diplomazia multilaterale e nella cooperazione economica internazionale. Nel 1962, il Dr. Klestil fu nominato addetto economico presso l'Ambasciata austriaca a Washington. Ebbe così inizio il lungo periodo trascorso in America—18 anni in tutto—che influenzò profondamente la sua personalità e il suo stile di lavoro: 1962–1966 — Addetto economico a Washington 1969–1974 — Console generale dell'Austria a Los Angeles 1978–1982 — Ambasciatore dell'Austria presso l'ONU (New York) 1982–1987 — Ambasciatore dell'Austria negli Stati Uniti (Washington) Nel 1966, il cancelliere federale austriaco (cioè il primo ministro), il Dr. Joseph Klaus, che durante una visita ufficiale in America aveva notato l'addetto economico di 34 anni, gli chiese di diventare uno dei suoi segretari privati presso la Cancelleria federale a Vienna. Qui il Dr. Klestil era responsabile delle questioni di politica economica e commercio estero ed era anche vicepresidente del consiglio. Nel 1974, il Dr. Klestil tornò in Austria per assumere l'incarico di segretario al Ministero degli Affari esteri, occupandosi delle questioni relative alle conferenze e dell'ufficio centrale di Vienna, un settore che all'epoca era particolarmente importante per l'Austria e per il suo ruolo nella comunità internazionale. In rappresentanza del ministro degli Esteri, partecipò attivamente al Consiglio superiore della Società (IAKW), responsabile della costruzione della “UNO City” a Vienna, e contribuì attivamente all'arrivo delle organizzazioni internazionali a Vienna. Quattro anni dopo, nel 1978, con il grado di ambasciatore, divenne capo della missione austriaca presso l'ONU a New York, una delle funzioni più importanti della diplomazia austriaca. Qui il Dr. Klestil si distinse per i suoi discorsi all'Assemblea generale e per il suo lavoro in numerose commissioni e conferenze. In quanto diplomatico con una profonda conoscenza degli Stati Uniti, della loro leadership politica e dei mezzi d'informazione americani, quattro anni dopo (nel 1982) fu inviato a Washington D.C. come ambasciatore austriaco negli Stati Uniti e presso l'Organizzazione degli Stati americani. Durante questo periodo si intensificarono notevolmente i contatti bilaterali nei settori politico, economico e culturale e aumentarono considerevolmente le visite diplomatiche. Dall'America, il ministro degli Esteri Mock lo richiamò a Vienna nel 1987 per nominarlo Segretario generale per gli Affari internazionali. In qualità di stretto e fidato collaboratore del Ministero degli Affari esteri austriaco, era responsabile della direzione generale di tutte le attività ufficiali del Ministero e rappresentava la Repubblica d'Austria in numerosi viaggi all'estero. Nel 1992, il Partito Popolare Austriaco lo inserì nella lista dei candidati alla presidenza federale. Il 24 maggio 1992, al secondo turno e con il 56,9% dei voti, il Dr. Klestil fu eletto dal popolo nuovo capo di Stato dell'Austria. L'8 luglio 1992, il Dr. Klestil iniziò il suo mandato presidenziale di sei anni. Oltre al suo intenso impegno per le questioni interne e gli affari dell'Austria, fin dall'inizio il Dr. Klestil attribuì particolare importanza al mantenimento dei contatti con gli altri paesi tramite visite, soprattutto in Europa, tenendo conto della partecipazione dell'Austria al processo d'integrazione e della necessità di intensificare le relazioni con le nuove democrazie dell'Europa centrale e orientale. In questo contesto, il Presidente federale tenne numerosi incontri con i capi di Stato dei paesi vicini (il momento culminante di questi contatti fu nell'agosto 1994, con l'incontro ad Alpbach, in Tirolo, con i capi di Stato di dieci paesi dell'Europa centrale e con il Presidente della Commissione europea). Tra gli altri paesi, il Dr. Klestil visitò tutti gli Stati membri dell'Unione europea e le tre “capitali” dell'Unione europea (Bruxelles, Lussemburgo, Strasburgo). Insieme al governo federale austriaco, diede un contributo straordinario ai lavori preparatori, sia in Austria sia all'estero, per l'adesione dell'Austria all'Unione europea. Poco prima del referendum austriaco sull'Unione europea, che il 12 giugno 1994 si concluse con una maggioranza dei due terzi a favore dell'adesione—un risultato ampiamente riconosciuto sulla scena internazionale—nel settembre 1994 il Dr. Klestil sposò Edith - Maria Klestil, nata Wielander. Hanno tre figli: una figlia, Ursula (nata nel 1959), e due figli, Tomas (1963) e Stefan (1967).

I vantaggi dell’imposta sul valore aggiunto Di Michel Decroix, consulente fiscale presso il Ministero delle Finanze Gli scandali fantasma inventati da “ZP” non possono coprire gli scandali dei dirigenti del PS Due deputati del PS l’uno di fronte all’altro E. PALOKA Pellumbi deve imparare che gli albanesi sono grati all’UE per l’aiuto ricevuto Faik Konica, illustre personalità della diplomazia albanese E6 - LA PAGINA SPORTIVA DELLA SETTIMANA

La decisione della Commissione politica del Consiglio d’Europa - Un grande risultato del programma del DPSh - Il DP deve consolidare e ampliare ampiamente le proprie strutture di base - La dirigenza del PS è in una crisi morale totale ed è corrosa dalla corruzione - In ogni caso, con la sua politica orientata all’estrema sinistra sta conducendo il PSD verso la completa assimilazione da parte del PS. Riunione degli attivisti del DP a Tropojë - Partecipa il Segretario generale Prof. Dr. Tritan Shehu La nuova democrazia albanese: questo è il concretizzarsi programma elettorale del DP, che stabiliva che l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa fosse il primo e più importante passo verso l’Europa. È il frutto della stretta collaborazione instaurata tra l’Albania e il Consiglio d’Europa già il 4 maggio 1992, giorno in cui il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, presentò a Strasburgo la richiesta di adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa; da quel giorno a oggi, la collaborazione è proseguita diventando sempre più stretta. Si tratta di un grande e sincero riconoscimento da parte dell’Europa dei risultati delle riforme in Albania e, in particolare, del rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo, dell’avvio dell’economia di mercato, dello sviluppo dell’economia di mercato e della crescita della nuova democrazia albanese. È un processo che concretizza gli dell’economia di mercato e dello sviluppo dell’economia di mercato. In Albania non esiste un vuoto costituzionale; ci sono leggi conformi agli standard europei. Il capitolo sulle libertà e sui diritti ... [il testo stampato è incompleto/corrotto] obiettivi elettorali del DP, che prevede l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e il suo ingresso in Europa. È un riconoscimento da parte dell’Europa degli sforzi degli albanesi, del successo delle riforme e dello sviluppo e consolidamento della democrazia albanese. È un riconoscimento dei risultati del governo Meksi e del DP, nonché un grande dovere morale e giuridico per noi albanesi: consolidare e sviluppare ulteriormente nel nostro paese i valori della democrazia e dell’economia di mercato. È un riconoscimento della politica regionale e del ruolo stabilizzatore che l’Albania ha seguito e continua a seguire nei rapporti con i paesi vicini, ma anche un obbligo a proseguire coerentemente tale politica. È inoltre una risposta a coloro che si sono dichiarati contrari all’adesione dell’Albania all’Europa e hanno denunciato il proprio paese: a coloro che hanno disinformato e ingannato sostenendo che l’Europa non avrebbe accettato Europa. d’Europa? Risposta: Secondo il rapporto presentato alla Commissione politica dal sig. Kelçermans, l’Albania soddisfa tutti questi criteri. diritti ... Domanda: In che modo l’Albania ha soddisfatto questi requisiti? Kelçermans, l’Albania soddisfa tutti questi criteri. diritti ... consolidamento della democrazia albanese. Ieri, nella città di Bajram Curri, si è tenuta una riunione allargata degli attivisti del DP del distretto di Tropojë. Hanno partecipato alla riunione il Segretario generale del DP, Prof. Dr. Tritan Shehu; i membri del DP Halili e Xhaja; i membri della Presidenza del DP, Fiqiriu; il presidente della sezione del DP di Tropojë, Xhevdet Mehmeti; e altri. Insieme hanno valutato il programma del DP: il partito conta 2.300 membri, il doppio rispetto all’anno scorso. Nella parte ... (Continua a pagina 2)

L’Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza comunica che, in risposta all’invito rivolto dal Presidente Sali Berisha al Presidente della Grecia, Kostis Stefanopulos, quest’ultimo ha confermato in una lettera inviata al Presidente Berisha di accettare con piacere l’invito a visitare l’Albania e di programmare una visita in un momento opportuno, convinto che essa sarà utile alla cooperazione e alla tradizionale amicizia nei rapporti tra i due paesi.

Le agenzie di stampa straniere sulla visita a Tirana del commissario UE, sig. Van Den Broek DPA Albania e l'Unione europea avvieranno i colloqui per un trattato di associazione, hanno dichiarato il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e il commissario dell'UE per le Relazioni esterne Hans Van Den Broek, dopo due giorni di colloqui. Esperti di entrambe le parti si incontreranno nei prossimi mesi per studiare la situazione e formulare raccomandazioni sull'avvio dei colloqui, ha detto Serreqi. «Abbiamo concordato che ...» (Continua a pagina 4)

REUTERS Hans van den Broek, commissario dell'Unione europea per gli Affari dell'Europa orientale e centrale, ha dichiarato di ritenere che l'UE avvierà i colloqui su ... (Continua a pagina 4)