Cronaca Su invito del Presidente Berisha, ieri mattina è arrivato nel nostro Paese il Presidente federale austriaco Thomas Klestil, accompagnato dal ministro degli Esteri Dr. Alois Mock, dal ministro della Giustizia Dr. Mikolaus Michalek, dal presidente della Camera economica austriaca Leopold Maderthaner, dalla ministra del Land del Vorarlberg Elisabeth Gehrer e da un gruppo di imprenditori. All’aeroporto di Rinas, il signor Klestil è stato accolto dal Presidente Sali Berisha, dal Primo ministro Meksi, dal vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo Tomor Malasi, ecc. Questa è la prima visita di un presidente austriaco in Albania. Dopo l’arrivo all’aeroporto di Rinas, il Presidente Klestil, accompagnato dal Presidente Berisha, ha avuto un incontro a tu per tu presso la sede della Presidenza, durante il quale si è parlato delle questioni legate all’ulteriore sviluppo dei processi democratici in Albania, all’integrazione dell’Albania in Europa e alla soluzione della questione kosovara. Dopo l’incontro con il Presidente Berisha, il signor Klestil ha pronunciato un importante discorso al Parlamento albanese, nel quale ha rievocato le tradizionalmente buone relazioni tra i due Paesi e ha espresso la convinzione che l’Austria continuerà anche in futuro a sostenere i processi di democratizzazione dell’Albania. A mezzogiorno i due Presidenti, Berisha e Klestil, hanno tenuto una conferenza stampa. In seguito, il Presidente Berisha ha offerto una cena al Palazzo delle Brigate in onore dell’illustre ospite. Nel corso dell’incontro del Presidente Klestil con il Primo ministro Meksi si è parlato dell’assistenza economica che l’Austria ha offerto all’Albania negli ultimi tre anni, sottolineando che l’Albania è il Paese che ha ricevuto più aiuti economici pro capite di qualsiasi altro Paese dell’Europa orientale e centrale. In Austria. Il Presidente sapeva che volevamo che il Presidente Klestil visitasse, alla Galleria Nazionale d’Arte di Tirana, la mostra del Museo austriaco del Teatro dedicata al grande attore di origine albanese Aleksandër Moisiu. In seguito si è svolta la cerimonia ufficiale di apertura dell’ambasciata austriaca a Tirana. Dopo i colloqui tra i ministri degli Esteri e della Giustizia dei due Paesi, è stato organizzato un incontro a tavola rotonda tra la delegazione economica austriaca e quella albanese. Al termine sono stati firmati diversi accordi di cooperazione economica austro-albanese. Ieri pomeriggio il Presidente austriaco Thomas Klestil ha lasciato l’Albania. La sua visita si è conclusa con la firma di importanti accordi di cooperazione nei campi dell’assistenza economica e dell’ambiente, nonché con la firma di un accordo di cooperazione nella lotta contro la droga. Si è celebrato il 1° maggio 1995 Lontano da false previsioni, dall’euforia per i grandi successi raggiunti e dai logori slogan dei comizi comunisti dei 50 anni passati, quest’anno il 1° maggio è stato celebrato a Tirana e nei distretti. I lavoratori albanesi hanno scelto le gite e semplicemente una giornata libera all’aria aperta, riunendosi in famiglia e con gli amici per trascorrere nel modo più lieto possibile questa festa tradizionale. Corrispondente di RD

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il Presidente federale austriaco Dr. Thomas Klestil e la delegazione che lo accompagna Ieri il Presidente della Repubblica ha tenuto colloqui ufficiali tra il Presidente Berisha e il Capo dello Stato austriaco Klestil. Sono iniziati con un colloquio a tu per tu tra i Presidenti. «Sono molto lieto di riceverla oggi, signor Presidente, insieme al ministro Mock e alla delegazione che l’accompagna», ha detto il Presidente Berisha al Presidente Klestil. «Sono convinto che questa visita segni un evento storico nelle relazioni e nella lunga cooperazione tra i nostri due popoli e Paesi, e ne sono orgoglioso; la cooperazione bilaterale tra Albania e Austria è molto buona. Desidero cogliere quest’occasione per esprimere la mia profonda gratitudine a lei, al governo austriaco, alle istituzioni e ai cittadini austriaci per l’aiuto prezioso e generoso che avete offerto all’Albania in tutti i campi, un aiuto che riflette lo spirito con cui l’Austria ha sostenuto i Paesi dell’Europa orientale. Dopo le elezioni del 22 marzo, i nostri obiettivi principali sono stati: far uscire l’Albania dall’isolamento e dalla posizione né orientale né occidentale in cui l’aveva collocata la dittatura comunista, costruire uno Stato di diritto e un’economia di mercato e integrare l’Albania in Europa, obiettivi di grande importanza per il futuro del nostro Paese. Dopo sforzi ampi e incessanti, l’Albania del ’95 si presenta completamente diversa. Ha sostituito il vuoto giuridico con leggi e standard europei, ha costruito nuove istituzioni, ha accresciuto la stabilità macroeconomica e si è impegnata nella privatizzazione di massa dell’economia. Tutti questi risultati sono stati accompagnati dalla creazione di strutture democratiche, dallo sviluppo della democrazia nel nostro Paese e dall’integrazione del Paese in Europa. «Attribuiamo grande importanza», ha proseguito il Presidente Berisha, «alla prevenzione dei conflitti nella regione e all’instaurazione di relazioni di buon vicinato. Per quanto riguarda la situazione in Kosovo, resta importante che il Kosovo—il Kosovo deve essere una delle questioni più complesse e importanti della crisi nella nostra regione e la sua imposizione comporta grandi rischi. Siamo stati e restiamo favorevoli a relazioni amichevoli con la Macedonia e siamo interessati alla stabilità di questa repubblica, ma naturalmente la sua stabilità dipende dalla comprensione e dall’armonia albanese-macedone, nonché dal rispetto delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi che vi abitano. Aiuteremo a promuovere questa comprensione. Le nostre relazioni con la Grecia si stanno sviluppando positivamente». «L’Austria segue con grande interesse gli sviluppi politici ed economici in Albania», ha dichiarato il Presidente Klestil. «Siamo impressionati dai notevoli progressi che avete compiuto in un breve periodo. L’Austria sostiene l’Albania sia sul piano bilaterale sia attraverso le strutture europee e internazionali. «Siamo lieti che il Consiglio d’Europa abbia constatato che l’Albania è un Paese europeo. «Attribuiamo grande importanza alle relazioni albanese-austriache», ha detto il signor Klestil. «L’Austria, nuovo membro dell’Unione europea, sarà sostenitrice dell’integrazione dei Paesi dell’Europa centrale e orientale», ha proseguito il Presidente Klestil, «tra cui naturalmente anche l’Albania. Sostiene inoltre l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa». Il Presidente Klestil ha condiviso le valutazioni del Presidente Berisha sulla regione e sulla questione del Kosovo e si è impegnato a sostenere una soluzione giusta. Ha elogiato l’Albania per aver mantenuto la propria ambasciata, nonostante i costi, che, ha affermato, gravavano pesantemente sul Paese. Il Presidente Klestil ha espresso il desiderio che i due Paesi concludano altri accordi economici, così da completare il quadro giuridico generale e promuovere ulteriormente la cooperazione economica bilaterale e gli investimenti austriaci in Albania. Il Presidente Klestil ha inoltre invitato il Presidente Berisha a ricambiare la visita a Vienna, affinché il dialogo albanese-austriaco ai massimi livelli possa proseguire. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente Foto: A. DHIMITRI

Secondo il portavoce del Presidente, il Presidente della Repubblica Sali Berisha considera l’attacco dei serbi ribelli della Krajina contro la popolazione civile di Zagabria e di altre città un atto criminale con conseguenze pericolose per l’estensione del conflitto in quella zona. Esprimendo comprensione per il diritto della Croazia di ripristinare la propria sovranità sull’intero territorio croato, il Presidente ha sottolineato che era indispensabile prevenire un’ulteriore escalation del conflitto. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Seguendo un dibattito televisivo - Il duello Meksi–Pellumbi: 3–0 - Pellumbi teme il duello televisivo - L’assenza di Pellumbi: un caso unico nella storia dei dibattiti televisivi Seguendo un dibattito televisivo La capitolazione incondizionata di Pellumbi - Il duello Meksi–Pellumbi: 3–0 - Pellumbi teme il duello televisivo - L’assenza di Pellumbi: un caso unico nella storia dei dibattiti televisivi Un’esperienza positiva per TVSH: il dibattito politico in uno studio televisivo. Il dibattito pubblico tra rappresentanti dei partiti politici è un’esperienza conosciuta nel mondo, che mira non solo alla trasparenza, ma anche a far conoscere opinioni politiche diverse su questioni scelte come oggetto del dibattito. I dibattiti televisivi comportano di per sé una forte carica emotiva, non soltanto per i loro partecipanti ma anche per i telespettatori, che spesso li proseguono fuori dagli studi. Per questo, i dibattiti televisivi tra politici si trasformano spesso in duelli televisivi, confronti tra alternative programmatiche e competizioni tra i politici che le rappresentano. Gli studi della Rai si trasformano continuamente in arene in cui i politici si sfidano a vicenda. Per illustrare l’importanza di simili duelli, basta citare quelli tra i due candidati alla presidenza della Francia più apprezzati, il signor Jospin e Chirac. L’esperienza dimostra che è soprattutto l’opposizione ad avere interesse per tali dibattiti. Considerati i vantaggi offerti dalla posizione di opposizione, essa preferisce questi duelli per migliorare la propria posizione sulla scena politica. In questo contesto, nel dibattito televisivo di domenica sugli investimenti, al quale ha partecipato anche il Primo ministro Aleksandër Meksi, ha colpito l’ingiustificata assenza del vicepresidente del PS, Servet Pellumbi. Ci si aspettava che Pellumbi si confrontasse con le idee del marxista Pellumbi, soprattutto quelle riguardanti gli investimenti privati. Ma Pellumbi è mancato, evidentemente non considerandosi un esperto del tema. Se sia o meno un esperto lo sa meglio di chiunque altro lui stesso, ma Pellumbi, che continua a dichiarare che la vittoria del PS è indiscutibile, avrebbe dovuto essere presente in studio per spiegare all’elettorato la posizione dell’opposizione del PS sugli investimenti e il suo contributo. Quanto alla sua posizione, ha continuamente sottolineato che era indispensabile impedire un’ulteriore escalation del conflitto. Pellumbi non ha fatto altro che confermare ancora una volta la sterilità delle idee del PS e la distruttività dei suoi dirigenti. Domenica Gjinushi rappresentò Hoti Chi ha seguito le apparizioni di Gjinushi negli studi televisivi avrà constatato che ha cercato di dipingere la realtà a tinte fosche, trasmettere messaggi in codice o meno, ironizzare e banalizzare. Nel frattempo Gjinushi ha espresso ripetutamente il proprio disgusto, a proposito e a sproposito, accusando le istituzioni — in particolare la Presidenza, il Parlamento e il Governo —, le loro strutture logistiche e citando cifre false. Gjinushi ha cercato di screditare simili studi, trasmettendo ai telespettatori il messaggio che in politica manca la serietà. Per gli analisti politici, il comportamento di Gjinushi prosegue l’atteggiamento dei suoi compagni in Parlamento: abbandoni dell’aula, assenze, boicottaggi, infinite mozioni di sfiducia, un linguaggio inappropriato per quell’aula e per la politica albanese, e repliche senza fine, tutto soltanto per raggiungere il meschino e perverso obiettivo di screditare, uccidere la speranza della gente che questo Paese possa farcela e sostenere che sono tutti uguali: quelli al potere oggi e lui, Gjinushi, ex membro dello staff di ARISE. La scena politica albanese ha bisogno di tutti, ma sarà più efficace e credibile se verranno messi a tacere gli schieramenti nichilisti e distruttivi del tipo Ruci, Gjinushi, Dokle, ecc., che soffrono del sintomo incurabile della nostalgia per il loro paradiso comunista di ieri, e dei messaggi, delle direttive e degli obblighi che esso trasmette. Quanto ai 2 milioni dichiarati da Gjinushi, dovrebbe sapere che il solo investimento in un albergo alla periferia di Tirana, l’hotel “Diplomat”, è costato circa 3–4 milioni di dollari. Ma... in studio Gjinushi rappresentava qualcun altro: Namiku, Hoti. A. ORHANASI

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e un gruppo di giovani al Palazzo delle Brigate, in occasione della visita del Presidente federale austriaco Thomas Klestil e della sua delegazione austriaca. Al ricevimento erano presenti il Presidente del Consiglio dei ministri Aleksander Meksi, deputati, membri del governo e rappresentanti dei partiti politici. I due presidenti hanno tenuto i loro discorsi ufficiali, che avevano discusso e preparato. Signore e signori, inoltre. La giornata di oggi, quella della prima visita in Albania di un capo di Stato austriaco, segna una data importante nelle relazioni storiche e tradizionali albanese-austriache. Il Presidente ha pronunciato uno dei discorsi: «Desidero dare il benvenuto in Albania al signor Presidente, illustre amico della nazione albanese e massimo rappresentante dell’Austria amica. Do il benvenuto anche al ministro degli Esteri, signor Alois Mock, ai ministri e agli alti funzionari, agli operatori commerciali e agli imprenditori, nonché all’intera delegazione che vi accompagna. L’Albania e la nazione albanese hanno visto e continuano a vedere nell’Austria e nella nazione austriaca il loro amico e alleato tradizionale. (Continua a pagina 2)

Egregio signor Presidente Klestil, Egregio ministro degli Esteri, signor Mock, Egregi ministri e membri della delegazione austriaca che accompagnano il Presidente in questa visita. Signore e signori, La giornata di oggi, quella della prima visita in Albania di un capo di Stato austriaco, segna una data importante nelle relazioni storiche e tradizionali albanese-austriache. Perciò, dal profondo del cuore, le do il benvenuto in Albania, signor Presidente, illustre amico della nazione albanese e massimo rappresentante dell’Austria amica. Do il benvenuto anche al ministro degli Esteri, signor Alois Mock, ai ministri e agli alti funzionari, agli operatori commerciali e agli imprenditori, nonché all’intera delegazione che vi accompagna. L’Albania e la nazione albanese hanno visto e continuano a vedere nell’Austria e nella nazione austriaca il loro amico e alleato tradizionale. (Continua a pagina 2)

Signor Presidente, Vostre Eccellenze, signore e signori, Consentitemi, signor Presidente, di ringraziarla per la calorosa accoglienza qui a Tirana e per le gentili parole di saluto. Anche queste poche ore trascorse nel vostro bel Paese mi hanno confermato ancora una volta che il popolo albanese gode e merita un’alta reputazione per la propria umanità. È il popolo più ospitale del mondo. Nel mio intervento introduttivo davanti al Parlamento albanese ho avuto l’occasione di parlare più dettagliatamente delle relazioni austro-albanesi. Vorrei aggiungere qui alcune osservazioni personali: Quando visitai il vostro Paese esattamente sei anni fa, nel maggio 1989, nella mia allora veste di Segretario generale per gli Affari esteri, trovai un Paese profondamente diverso da quello che vedo oggi. (Continua a pagina 2)

Discorso del Presidente federale Dr. Thomas Klestil Signor Presidente! Onorevoli deputati del Parlamento albanese! Signore e signori! È per me un piacere trovarmi oggi, in qualità di Capo dello Stato austriaco, in questa assemblea albanese dei rappresentanti liberamente eletti dal popolo albanese. Ringrazio tutti voi per l’onore che mi avete tributato con le vostre parole, signor Presidente, e per le vostre calorose parole di saluto. La mia visita nella Repubblica d’Albania e in questa illustre assemblea non è soltanto un’espressione del legame tra i nostri due popoli. Con questa visita desidero anche sottolineare esplicitamente il grande interesse che l’Austria nutre per l’Albania e la nostra soddisfazione per la buona e stretta cooperazione che portiamo avanti tra i due Paesi. (Continua a pagina 3)

Una terribile tragedia sul Lago di Scutari Gli inganni e le calunnie ripetuti di “ZP” non possono nascondere la verità SHKSH Dalla conferenza stampa dei Presidenti Berisha e Klestil

Faik Konica — idolo degli albanesi, troverà pace eterna in Patria

I risultati finora raggiunti possono essere considerati colossali