In occasione del 50º anniversario della vittoria sul nazifascismo Incontri continui tra il Presidente Berisha e capi di Stato Il neoeletto Presidente francese Zhak Shirak è invitato dal Presidente Berisha a visitare l’Albania In occasione del 50º anniversario della vittoria sul nazifascismo La grande parata militare a Mosca Incontri continui del Presidente Berisha con capi di Stato Il neoeletto Presidente francese, Zhak Shirak, è invitato dal Presidente Berisha a visitare l’Albania Come vi abbiamo informato anche da Parigi, il Presidente francese Fransua Miteran ha offerto al Palazzo dell’Eliseo un pranzo per i capi delle delegazioni partecipanti alle celebrazioni del 9 maggio. Qui il Presidente Berisha ha avuto brevi incontri, oltre a quello con il Presidente Miteran, che ha ringraziato per l’ospitalità e per l’organizzazione di questa giornata, grande contributo agli sforzi dell’Europa per la libertà; ha incontrato anche diversi altri capi di Stato. Tra questi, il Presidente della Finlandia, il Presidente dell’Irlanda e la Primo Ministro turca Çiller, con la quale ha avuto una conversazione cordiale. La Primo Ministro Çiller ha informato il Presidente Berisha sulle operazioni nell’Iraq settentrionale, che, come ha sottolineato, erano state un successo e avevano raggiunto gli obiettivi stabiliti. La Primo Ministro Çiller ha inoltre promesso al Presidente Berisha che avrebbe visitato presto l’Albania. Il Presidente Berisha ha anche avuto colloqui con il Presidente portoghese e il Primo Ministro canadese, ... Il Presidente Berisha, che ... aveva incontrato il Presidente Berisha, gli ha detto che la Commissione europea era decisa ad ampliare la cooperazione con l’Albania e avrebbe sostenuto l’avvio dei negoziati per un accordo di associazione. Daniel Tarçis ha invece espresso soddisfazione per i progressi e per gli ulteriori importanti passi che l’Albania sta compiendo verso l’adesione al Consiglio d’Europa. Il Presidente Berisha ha assicurato ai suoi interlocutori che l’Albania era determinata ad accrescere la cooperazione con il Consiglio d’Europa nell’attuazione degli accordi e delle convenzioni che i paesi membri devono firmare. A loro volta, essi hanno assicurato al Presidente albanese che i paesi da loro rappresentati avrebbero sostenuto l’avvio dei negoziati per l’associazione dell’Albania all’Unione europea. Ieri alle 8:30 (ora locale di Mosca), in piazza “Ivanovskajer” del Cremlino, il Presidente russo Boris Jelcin ha accolto ... le delegazioni partecipanti. In seguito, le personalità russe sono salite sulla tribuna centrale, mentre sulla tribuna alla sua sinistra hanno preso posto i capi delle delegazioni partecipanti. A Mosca per assistere alla parata dei partecipanti alla Grande Guerra Patriottica sono giunti, insieme ad altre personalità che erano state anche a Londra e Parigi, il Presidente degli Stati Uniti Bill Klinton. Dopo il discorso di apertura pronunciato dal Presidente russo Boris Jelcin, alcune formazioni di militari hanno sfilato sulla Piazza Rossa, seguite dalla sfilata dei veterani della Grande Guerra Patriottica. Va sottolineato che, oltre a questa parata alla quale hanno partecipato le delegazioni invitate, in tutta Mosca e in altre città del paese si sono svolte parate militari, concerti festivi nelle strade e manifestazioni di aerei delle forze aeree; si sono tenute manifestazioni sopra Mosca, ecc. Tutta Mosca è in festa. Le cerimonie continueranno... Al telefono da Mosca AIDA SHEHU [Parte dell’articolo tagliata sul bordo superiore.] ... il Presidente Berisha che avrebbe visitato presto l’Albania. Il Presidente portoghese e il Primo ministro canadese, con i quali il signor Berisha ebbe un colloquio, erano molto informati sugli sviluppi in Albania, li seguivano con piacere ed espressero la loro disponibilità ad aiutare il nostro Paese. Nell’incontro con il neoeletto Presidente della Francia, Shirak, il Presidente Berisha si congratulò con lui per la vittoria elettorale e sottolineò che lui e il suo partito avevano contribuito alla vittoria delle forze democratiche in Albania il 22 marzo. Dopo la vittoria di questo partito alle elezioni generali, fu riconosciuto che l’amicizia tra i nostri Paesi era soltanto cresciuta. Il Presidente Berisha invitò il Presidente Shirak a visitare l’Albania e a conoscere più da vicino gli sviluppi nel Paese; il signor Shirak sottolineò che sarebbero rimasti in contatto per realizzare la visita. Il Re di Spagna e la Regina Sofia dissero al Presidente Berisha che seguivano con particolare interesse lo sviluppo delle riforme in Albania e apprezzavano molto il coraggio dell’Albania nel proseguire il proprio cammino. Zhak Shanter, Presidente della Commissione europea, durante l’incontro

Dalle gesta dei leader del PS durante la dittatura Molti ex studenti della Facoltà di Agronomia ricordano molto bene il docente di studi marxisti-leninisti mentre leggeva quelle “meravigliose lezioni”: Servet Pellumbi. In particolare, non possono dimenticare due “pregiate” qualità del docente marxista-leninista. Serveti era molto fedele alle lezioni scritte e, naturalmente, approvate dai Comitati del Partito. Non distoglieva mai gli occhi dai fogli preparati in precedenza. Perché, se gli fosse capitato di cambiare qualcosa rispetto alle pagine scritte, sarebbe stata “la fine del mondo, per secoli”: la linea del Partito. E ricordiamo molto bene che ogni scienza era legata dal filo rosso dell’ideologia comunista. Per questo Serveti non si avventurava mai su terreni insidiosi: leggeva punto per punto ciò che era stato scritto. È superfluo dire quanto fossero monotone e noiose quelle “lezioni”. Ma la famosa teoria marxista-leninista era una cosa morta quando non si collegava alla pratica viva della vita. Mentre leggeva della “lotta di classe” e del suo ulteriore inasprimento nelle condizioni del nostro paese, Servet Pellumbi, per la prima volta, distolse gli occhi dai fogli scritti e ascoltò lo studente Agim, che definì nemico di classe. “Quest’uomo”, disse Serveti, “con le storie che racconta qua e là svolge un’attività ostile; perciò la lotta di classe deve agire con forza contro di lui.” In quel momento gli agenti della Sicurezza di Stato, avvertiti in precedenza (il Partito del Lavoro, oggi PS, ha i suoi uomini responsabili delle manovre dietro le quinte), si alzarono dall’aula, afferrarono il povero studente e lo trascinarono fuori nonostante le sue disperate proteste. L’arresto fu immediato. La dittatura comunista non scherzava. L’aula rimase in silenzio. Le persone restarono immobili. Solo i sogni e le fantasie degli studenti si riversarono fuori, nell’aria pulita e libera. Poco dopo si udì di nuovo la voce monotona e noiosa del docente arretrato, che parlava di una teoria ancora più arretrata e disumana. Questa fu una delle gesta di Servet Pellumbi durante la dittatura comunista. Ci si può fidare oggi di quest’uomo? TOMSON BOLENGA

Sul caso “Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc”

Ieri sera l’Ambasciatore della Federazione Russa a Tirana, il signor Viktor Nenubajlov, ha offerto un ricevimento in occasione del 50º anniversario della vittoria sul fascismo. Vi hanno partecipato veterani della Guerra antifascista, esponenti dell’amministrazione statale, deputati, dirigenti dei partiti politici, giornalisti, artisti, ecc. Era presente anche il Segretario generale del Partito Democratico, Prof. Dr. Tritan Shehu. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa e cordiale. Corrispondente di “RD”

L’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania informa: Il Governo della Repubblica Federale di Germania ha approvato la garanzia generale del prestito, alle condizioni Hermes, necessaria per la prima fase dei lavori di ricostruzione dell’aeroporto di Rinas, che sarà realizzata dalla ditta Siemens. Il valore complessivo del prestito ammonta a 46 milioni di DM (marchi tedeschi), in conformità alla decisione del Consiglio dei ministri del 19 marzo 1995. Con l’approvazione di questo prestito non esiste più alcun ostacolo all’inizio dei lavori di costruzione all’aeroporto di Rinas.

A proposito dello scandalo “Alia-Nano-Dokle - Ruçi-Benc” Secondo le informazioni giunte alla redazione di RD, i resoconti degli incontri e delle conversazioni che la dirigenza del PS sta tenendo al proprio interno e con il signor Dokle indicano che in questi incontri Namik Dokle si trova di fronte a nuove difficoltà, perché di tanto in tanto gli viene chiesto dello scandalo dei 400 mila dollari e del destino della tipografia. Nella maggior parte dei casi non vengono date risposte a questa domanda, che viene lasciata cadere come se fosse stata dimenticata. Si fa un’eccezione solo quando chi la pone insiste per ottenere una risposta. Anche in questi casi, di solito rispondono gli altri e non Dokle, perché, a quanto ci riferiscono i nostri informatori, a Dokle si inceppa la lingua quando deve pronunciare la cifra di 400 mila dollari e parlare della tipografia, che non si vede da nessuna parte all’orizzonte canadese. Il fascicolo della tipografia, come è stata definita la corruzione dei 400 mila dollari, è stato completato con i dati necessari, anzi con più di quanto fosse stato previsto dalle dichiarazioni di un certo vicedirettore di “ZP” o di un altro dipendente della società “Progresi”. Il signor Dokle è stato informato di tutto ciò e questo ha messo in allarme il suo stato d’animo, che peggiora ulteriormente anche per l’atteggiamento indifferente dei suoi compagni d’armi nella lotta contro le riforme democratiche dello Stato albanese. Comunque, Dokle non ha ancora perso la speranza di ottenere la solidarietà dell’intera dirigenza del PS, perché sa — e ne ha le prove — che anche loro hanno la loro parte nella zuppa dei 400 milioni di dollari e non possono essere così sconsiderati da abbandonarlo. È proprio questa confusione psicologica ad aver reso vuoti i suoi discorsi agli ultimi incontri; spesso gira intorno alla questione, mentre gli altri si guardano negli occhi e dicono, con vergogna: “Non è uno scherzo, si parla di 400 milioni di dollari”. Si tratta di un intero fascicolo di documenti e carte da vagliare, ed è per questo che il povero comunista Dokle ha perso la testa.

Altre quattro famiglie albanesi sono state decorate proprio ieri, nella Giornata mondiale della vittoria sul nazismo, con la medaglia d’onore dei Giusti tra le Nazioni, che l’istituto statale israeliano Yadvashen conferisce alle persone che durante la guerra accolsero e salvarono gli ebrei dalle persecuzioni naziste. I loro nomi saranno ora iscritti sul Muro d’Onore a Gerusalemme, accanto a molti altri nomi provenienti da tutto il mondo, di coloro che accolsero e aiutarono a salvare gli ebrei perseguitati. Con le famiglie di Scutari di Bahrije Seit Borici e Vehbi Hasan Hoti, e quelle di Tirana di Nora Sheho imami e Zyra e Hamdi Kasapit, decorate oggi, il numero delle famiglie albanesi onorate arriva a 21. Israele le ha ricompensate con un riconoscimento per i sacrifici compiuti anni fa per salvare dal massacro nazista le famiglie ebree giunte in Albania. “Ci sono molte famiglie in Albania che hanno aiutato gli ebrei durante la guerra, mettendo a rischio anche la propria vita”, ha dichiarato la signora Miriam Ziu, funzionaria dell’ambasciata israeliana a Roma, durante la cerimonia di premiazione organizzata dall’Associazione di amicizia Albania-Israele in collaborazione con l’ambasciata. Ha promesso di proseguire il proprio impegno e quello degli organismi competenti per verificare e onorare anche altre famiglie albanesi che hanno rischiato la vita per salvare gli ebrei. Nel riconoscere l’atto umano e nobile delle famiglie albanesi verso le famiglie ebree perseguitate, la rappresentante israeliana, come anche le personalità decorate oggi e in precedenza, ha attribuito questo gesto alla tradizione ospitale degli albanesi, che aiutarono senza alcun interesse e senza chiedere ricompense. ATSH

Ieri è rientrato in patria il ministro della Giustizia, Hektor Frasheri, che ha partecipato al 9º Congresso dell’ONU sulla prevenzione del crimine e il trattamento dei detenuti, svoltosi al Cairo. Al Congresso sono state affrontate questioni importanti, tra cui: - La cooperazione internazionale e l’assistenza tecnica pratica per rafforzare lo Stato di diritto attraverso il programma pertinente dell’ONU. - Le misure contro i reati economici interni e internazionali, nonché contro la criminalità organizzata, e il ruolo del diritto penale nella tutela dell’ambiente; l’esperienza dei singoli paesi e la cooperazione internazionale.

Si sono concluse le discussioni della commissione parlamentare permanente Finanze-Economia sulle modifiche proposte al sistema tariffario e doganale vigente, tenendo conto delle modifiche alla legge sulle assicurazioni sociali e soffermandosi soprattutto sull’applicazione delle pensioni anticipate, in particolare per i minatori della miniera democratica di Valias. L’ulteriore miglioramento qualitativo dell’attività del Servizio informativo nazionale, in direzione di un lavoro di prevenzione e investigazione più attivo

contro la criminalità organizzata, e in particolare la lotta alla criminalità, al traffico di droga e ad altre manifestazioni sociali, sono stati oggetto dei dibattiti tenuti dalla commissione Difesa, Ordine pubblico e SHIK. Con l’entrata in vigore, il 1º giugno, del Codice penale e del Codice di procedura penale, è stata evidenziata la necessità di armonizzare tutte le attività dello SHIK con queste nuove leggi. A tal fine, i membri di questa commissione hanno espresso anche la disponibilità a contribuire alla stesura degli atti legislativi e regolamentari necessari. Nel frattempo, in (Continua a pagina 2)

[Parte dell’articolo tagliata sul bordo superiore.]

Ruçi minaccia Majko Il debito estero e i leader del PS I nuovi passaporti: una presentazione dignitosa ai valichi di frontiera Karolos Papulias sulle relazioni con l’Albania Indagini sui depositi bancari di Craxi a Lugano Si apre la prima giornata del Festival del cinema albanese È morto Gjon Sinishta, eminente personalità erudita della diaspora albanese negli USA

In occasione del giorno benedetto del Kurban Bajram, auguro a tutti i fedeli musulmani albanesi, ovunque si trovino, buon Kurban Bajram e tanti anni felici: la festa del sacrificio, dell’altruismo e della dedizione della persona verso sé stessa e verso gli altri. In occasione del giorno benedetto del Kurban Bajram, auguro a tutti i fedeli musulmani albanesi, ovunque si trovino, buon Kurban Bajram e tanti anni felici: la festa del sacrificio, dell’altruismo e della dedizione della persona verso sé stessa e verso gli altri, in nome di ciò che è più prezioso, più umano e più elevato. Il giorno del Kurban Bajram segna l’inizio e il sacrificio della persona in nome della fede in Dio, in nome dell’amore per l’essere umano. È la grande festa della misericordia, del perdono, della comprensione, della bontà, della fratellanza e della pace. Il giorno del Kurban Bajram è il giorno della profonda devozione della persona verso gli altri, i propri fratelli; è un giorno di unità, tolleranza e amicizia. In questo giorno i credenti in Dio si riuniscono nel profondo rispetto e nella grande stima per il sacrificio, il dolore e la sofferenza reciproci. Perciò oggi gli albanesi celebrano questa festa più uniti che mai, come fratelli nei loro grandi sforzi e con grande fede in Dio, per costruire un futuro migliore per sé stessi e per i propri figli. Ancora una volta, buon Kurban Bajram! Gloria a Dio! Sali Berisha Mosca, 9 maggio 1995 Auguri La festa del Bajram minore ci offre l’occasione di porgere gli auguri a tutti i fedeli musulmani albanesi. La redazione del giornale “Rilindja Demokratike” porge gli auguri a tutti i fedeli musulmani

Mosca, 9 maggio 1995 La festa del Piccolo Bayram ci offre l’occasione di augurare a tutti i fedeli musulmani albanesi, ovunque si trovino: “Che possiate celebrare ancora per molti anni questa festa dell’Unità, della Pace e dell’amore umano! Felicità nelle vostre famiglie!” Partito Democratico d’Albania La redazione del giornale “Rilindja Demokratike” augura a tutti i fedeli musulmani albanesi: “Che possiate festeggiare con gioia per molti anni il Kurban Bayram!” “RD”

La Comunità musulmana albanese augura a tutti i fedeli musulmani: “Buona festa di Bayram al-Adha!” Ci auguriamo che questa festa diventi in Albania un’occasione di gioia familiare. In questo bel giorno i musulmani si rallegrano, rafforzano la loro fede in Dio Onnipotente e accrescono la devozione e la sottomissione a Dio soltanto. La splendida tradizione dei fedeli ravviva la vita delle persone in questi giorni, con le visite reciproche per scambiarsi gli auguri della festa. È un simbolo dell’amore e della fratellanza tra le persone, coltivato dalla religione islamica; questa bella tradizione avvicina maggiormente le persone e i fedeli tra loro. Anche i bambini sono più felici: vestiti con gli abiti del Bayram, escono con i genitori per fare visite e passeggiate. Una particolarità di questa festa è che in questi giorni i fedeli musulmani rivolgono la loro attenzione anche alla santa Mecca, dove milioni di musulmani provenienti dai quattro angoli del mondo, senza distinzione di colore o di razza e tutti uguali, adempiono al loro dovere religioso, il pellegrinaggio. È un congresso davvero senza precedenti di fedeli musulmani, uniti dalla devozione e dalla profonda fede nel Dio Onnipotente. Ancora una volta auguriamo: Buon Kurban Bayram, e preghiamo Dio affinché ogni anno questa festa ci trovi sempre meglio e più felici, Comunità musulmana albanese