Ieri la leadership del PS si è presentata davanti all’opinione pubblica con una dichiarazione piena di calunnie e inganni, accuse e minacce, che si concludeva con un appello aperto alla guerra civile. . Ieri la leadership del PS si è presentata davanti all’opinione pubblica con una dichiarazione piena di calunnie e inganni, accuse e minacce, una dichiarazione che si concludeva con un appello aperto alla guerra civile. Quelli che tengono in vita con il sangue la libertà di parola oggi parlano di un attacco del governo alla stampa libera, solo perché un gruppo di persone che nei momenti più difficili del Paese ha rubato quanto poteva viene portato davanti alla giustizia. La leadership del PS “protesta” perché sarebbe sottoposta a pressioni. G. Ruçi “si lamenta” della tensione della situazione. No, signori: sono gli albanesi che dovrebbero protestare perché la giustizia tarda. Dovrebbero protestare le famiglie di coloro che furono uccisi e bruciati vivi negli anni in cui lo Stato era governato da voi. Dovrebbero protestare coloro che furono costretti ad aggrapparsi alle funi delle navi per sfuggire all’inferno comunista. Dovrebbero protestare tutti gli albanesi per ciò che è stato loro rubato, per gli aiuti fatti sparire. Gli albanesi dovrebbero protestare perché gli autori di questi crimini continuano a circolare liberamente e minacciano seriamente la democrazia, la democrazia del popolo albanese. Nella dichiarazione del capo del PS si difendono coloro che, quando gli albanesi soffrivano persino per procurarsi il pane quotidiano, usavano centinaia di migliaia di dollari rubati per viaggi all’estero e loschi affari. Non è la prima volta che la leadership del PS difende la corruzione: ormai è la loro linea politica. Ma questi spudorati osano persino accusare la giustizia e il governo perché combattono la corruzione. Di fronte a una profonda crisi interna, sui problemi di principio relativi al programma del PS, e incapaci di offrire agli albanesi qualunque alternativa, se non la banda di ladri e i residui marxisti, i capi del PS hanno deciso di condurre ancora una volta gli albanesi verso il fratricidio. Da degni figli di E. Hoxha, usano ogni mezzo per raggiungere questo obiettivo. La storia ha dimostrato che non conoscono altro modo per conquistare e mantenere il potere se non la violenza. Lo hanno dimostrato i 50 anni del regime di Hoxha, come anche le elezioni del marzo ’91. Nella dichiarazione si fa la meschina insinuazione che il Presidente avrebbe minacciato e giurato di aumentare la violenza contro il PS. Questa vile menzogna, che nessuno può credere, è costruita con un solo obiettivo: fomentare tensioni artificiali tra gli albanesi. Non a caso, alla fine, si lancia un appello aperto alla guerra rivolto a coloro che i capi del PS chiamano il proprio elettorato. Se Ruçi e i suoi compagni pensano di riprendersi il potere sollevando nostalgici impenitenti o criminali patriottici della sicurezza, farebbero bene a riflettere, perché questo popolo ha già sopportato molto. Il PD è un partito con una visione democratica chiara: i democratici non permetteranno in alcun caso che i criminali della dittatura osino riportare la democrazia sulla strada della violenza. “Ogni Stato democratico deve rispondere secondo la legge democratica a chi cerca di distruggerlo, e siate certi, signori del PS, che gli albanesi che hanno sofferto sotto il vostro regime criminale sapranno proteggere la democrazia conquistata attraverso il dolore.”

Si comunica che la riunione del Consiglio nazionale del PDSH si terrà martedì 23.5.1995 alle ore 11.00 presso il Palazzo dei Congressi di Tirana. Si comunica che martedì 23.5.1995 alle ore 11.00 si terrà, presso il Palazzo dei Congressi di Tirana, la riunione del Consiglio nazionale del PDSH. I principali punti all’ordine del giorno saranno: 1. Questioni organizzative nella campagna elettorale del PD e delle sue strutture! 2. Questioni relative al miglioramento del lavoro di propaganda nel PDSH.

Korça è consapevole del ruolo dell’intellighenzia albanese Il patto sociale proposto dalla leadership socialista è una farsa e un inganno Partecipano il Primo ministro Meksi, il segretario generale del PD Prof. Dr. Shehu, i ministri Cikuli e Brojka, deputati, ecc. L’incontro del PD a Korçë — Korça è consapevole del ruolo dell’intellighenzia albanese — Il patto sociale proposto dalla leadership socialista è una farsa e un inganno — Partecipano il Primo ministro Meksi, il segretario generale del PD Prof. Dr. Shehu, i ministri Cikuli e Brojka, deputati, ecc. Ieri, alle ore 17.00, nella sala del cineteatro “A.Z.Cajupi” della città di Korçë si è svolta la riunione dell’assemblea della sezione del PD del distretto di Korçë. Hanno partecipato all’incontro anche il Primo ministro Aleksander Meksi, il segretario generale del PDSH Tritan Shehu, il ministro della Sanità Maksim Cikuli, il ministro dell’Industria Brojka, i deputati Genc Ruli, Bari Bregu e Petrika Minga, nonché il prefetto di Korçë Perin Kiri e il sindaco Gjergji Gjinko. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal signor Isuf Salicaj, presidente della sezione del PD di Korçë, che ha presentato una breve panoramica del lavoro della sezione. Ha poi preso la parola il Primo ministro Aleksander Meksi. Dopo aver espresso il piacere di partecipare all’incontro della sezione del PD di Korçë, città dalle tradizioni culturali e patriottiche, ha elogiato il ruolo del popolo di Korçë nei processi democratici per lo sviluppo dell’Albania. “Voglio dire,” ha sottolineato il Primo ministro, “che il distretto di Korçë ha ... per il governo democratico, che, come è noto, ha avuto soprattutto un bilancio esiguo e, naturalmente, non pochi problemi. Credo che ciò sia merito più della città stessa, dei cittadini e dei democratici di Korçë che nostro. Abbiamo sempre ascoltato le richieste che i vostri amministratori e dirigenti di partito ci hanno rivolto e abbiamo cercato di risolverle nel modo migliore e tempestivamente. Sono passati tre anni e mezzo dalla vittoria del 22 marzo,” ha proseguito il Primo ministro, “che ha portato alla caduta del comunismo e ha aperto la strada alla democrazia e all’unione con l’Europa. In questo periodo sono avvenuti grandi cambiamenti, ma una cosa è stata fatta meno: la divulgazione di questi risultati, e questo non per colpa di tutti noi. Ora c’è il rischio che molte cose che fino a ieri erano costanti del regime comunista, fenomeni quotidiani, siano state dimenticate. Ritengo che spetti ora un importante compito, innanzitutto ai dirigenti del partito al centro e in ...: diffondere le idee della democrazia e attuare il programma del Partito Democratico, perché il programma del governo è lo stesso programma elettorale del PD. Direi che il risultato più grande è proprio la trasformazione democratica del Paese. Tutti sanno quali misure furono adottate nei primi mesi di governo, come l’abolizione dell’80 per cento, la disoccupazione nascosta, che stavano divorando catastroficamente l’economia albanese e le sue entrate, creando un deficit di bilancio straordinario. Fu la liberalizzazione dei prezzi ad aprire, da un lato, la strada al rafforzamento dell’agricoltura in Albania, perché da allora il contadino albanese poteva produrre a prezzi che riteneva ragionevoli, avvicinandosi cioè ai prezzi del mercato estero più rapidamente di quanto noi ritenessimo ragionevole. E fu proprio l’agricoltura che, in questi tre anni, registrò i tassi di crescita più elevati, con aumenti del 15, 11 e 8 per cento da un anno all’altro: un risultato che certamente non è da poco. Abbiamo ...” La fonte ripete alcuni passaggi e contiene parti corrotte; la traduzione conserva il testo disponibile e i puntini di sospensione.

Sullo scandalo “Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc” Non si può coprire lo scandalo con foglie di fico DUKAGJIN HATA Lo scandalo dei 400 mila dollari sta offuscando la vista della Direzione del PS e della Direzione dello ZP. Hanno dato l’allarme. In un gesto che li ha pervasi in ogni cellula, cercano di fare chiasso e politicizzare un furto comune di vaste proporzioni, che coinvolge tutti quelli che credevano che il mare si fosse trasformato in yogurt e hanno afferrato i cucchiai lasciati loro da Ramiz Alia. La Direzione del PS si congratula con lo ZP per la sua “lotta onesta e virile contro la corruzione”. Dunque la Direzione del PS si congratula con Xhixha, Gellçi e gli altri che si sono arricchiti con i dollari della tipografia. La Direzione del PS ha deciso di rafforzare lo ZP con una dozzina di deputati, perché i giornalisti non vogliono più scrivere per un giornale diretto da Xhixha e Dokle, che gli hanno dato un fetore nauseabondo di corruzione. Ma che cosa devono fare prima, quei poveri deputati? Partecipare al Parlamento oppure obbedire agli ordini di Thoma Gellçi e sostenerli nella difesa del disgraziato? In ogni caso, si prevede che lo ZP diventi ancora più interessante. Il direttore Agolli continuerà la storia di Zylo, dalla quale ricaverà lauti compensi; Xhevat Lloshi pubblicherà traduzioni sui laburisti inglesi. Baçi tornerà ai ciuffi e agli “arezave”, Mojkom Zeqo venderà la Bukaresa e Dores per il terreno ..., e Halil Lalaj si occuperà della rassegna stampa all’una di notte. Tutto il lavoro di Pellumbi e Dokle, dei soldati e dei deputati sarà dedicato allo ZP. D’ora in poi, esso è il loro scopo e la loro foglia di fico, per coprire lo scandalo dell’ultima ora, lasciato in eredità da Ramiz Alia insieme ad alcuni teppisti marxisti del Canada. La Direzione del PS vuole trasformare in eroi i ladri della vicenda dei 400 mila dollari, ma l’epoca degli eroi fantasma è finita. I “eroi” rendano conto dei dollari trasformati in olio, farina, trattori e ville. Spieghino perché mandano Bogdane a Toronto e perché temono la giustizia. Poi potranno appendersi al collo le decorazioni che assegna loro Pellumbi. Gli onesti iscritti al PS vedono che una banda di ladri che finge di difendere gli interessi dei meno privilegiati è sprofondata in una palude dalla quale non riuscirà a uscire. La mano della giustizia dirà basta ai mafiosi che ...

Dopo un dibattito televisivo: Gjynushi terrorizzato da Agap Gjynushi, nel dibattito televisivo di ieri, ha iniziato il suo intervento terrorizzato da Agap Prosi. RD ha “messo a nudo” Agap Prosi, alias Gjynushi, davanti ai lettori. I legami tra Gjynushi e Agap sono noti. Si è dimostrato vero il detto: “meglio una fine terribile che un terrore senza fine”. Tanto per quanto riguarda il punto di vista di Gjynushi sul “gioco” dei dossier. Ieri, proseguendo nelle sue posizioni (è il secondo a chiedere elezioni anticipate, dopo Pellumbi), Gjynushi ha dichiarato che “il Parlamento non risolve alcune questioni, quindi ha esaurito la propria funzione; di conseguenza, prima si tengono nuove elezioni, meglio è”. La stessa solfa, la stessa frase, un clown diverso al servizio del sistema passato. E subito dopo Gjynushi interviene, “preoccupato” per la Costituzione, proponendo che venga approvata in Parlamento! Non ha rispetto per questo Parlamento e vede nel nuovo Parlamento la soluzione, eppure vuole che la Costituzione sia approvata da questo Parlamento?! O il Parlamento è capace, e Gjynushi lo attacca senza motivo, oppure non lo è: e la richiesta di portare la Costituzione in Parlamento serve al primo scopo, cioè a creare una crisi parlamentare. Ieri il socialcomunista Gjynushi è stato smascherato in pieno. Ieri Gjynushi, Vukaj e Dokle non hanno riconosciuto le verità riguardanti la Costituzione. Non hanno riconosciuto che “le leggi costituzionali non consentono un vuoto costituzionale e legislativo; garantiscono pienamente un regime parlamentare, la separazione dei poteri, le libertà e i diritti umani e l’indipendenza dei tribunali”. Il paragrafo citato sopra proviene dai rapporti delle commissioni della CE. Non hanno spiegato perché i deputati del PS e del PAD hanno votato contro il documento fondamentale, la Legge sulle Libertà e sui Diritti Umani; non hanno spiegato perché abbandonarono il Parlamento per quattro mesi quando il progetto di Costituzione fu presentato nel giugno ’93; non hanno spiegato perché definirono colpo di Stato costituzionale la proposta del Presidente di convocare un’Assemblea Costituente; non hanno spiegato perché temono il popolo e perché non vogliono il referendum; non hanno spiegato chi ordinò loro di ritirare il consenso sulla nuova commissione costituzionale, né perché scelsero la via incostituzionale, contraria all’articolo 44 delle Disposizioni Costituzionali, per elaborare progetti basati sul marxismo. Ieri Gjynushi, Dokle e Vukaj non hanno spiegato nulla: si sono limitati a ripetere il logoro slogan delle elezioni anticipate, dimostrando ancora una volta che il loro unico interesse sono le poltrone perdute. il quale, dopo aver espresso la sua soddisfazione per aver partecipato all’assemblea della sezione di Rrezik, [ha detto] regime comunista vengono cambiate ogni giorno e che alcune potrebbero essere dimenticate. Penso che un compito importante spetti innanzitutto ai dirigenti del partito al centro e nei distretti, e a tutti i democratici: lavorare di più per questo Partyament, che considera il nuovo Parlamento la soluzione e chiede che la Costituzione venga sono le poltrone perdute. Dokle fa l’occhiolino a Gjynushi La scena non è sfuggita nemmeno ai telespettatori un po’ meno perspicaci: dopo il suo intervento, Dokle ha fatto l’occhiolino a Gjynushi. Su questo gesto degno di un caffè ci sono due versioni: a) L’intervento del presidente del gruppo parlamentare del PDSH, il signor Ali Spahia, è stato interrotto spesso da Gjynushi, che chiedeva alla conduttrice del programma di interrompere Dokle. Gjynushi chiedeva che si desse tempo a Dokle. Secondo questa versione, Dokle gli ha espresso la propria gratitudine con un gesto da clown. b) L’occhiolino potrebbe anche essere stato un segnale che il dibattito programmato, discusso prima della trasmissione da Dokle, Gjynushi e Vukaj, stava andando secondo i piani. I [illeggibile] avevano visto Agap entrare nella sede del PS due ore prima della trasmissione. Ieri Dokle ha stupito i telespettatori con la sua profonda conoscenza del francese. Fino a ieri Dokle si distingueva per il suo livello di spagnolo (imparato agli incontri dei gruppi marxisti-leninisti, spendendo i fondi di solidarietà). Sebbene nessuno sia riuscito a capire ciò che Dokle scriveva e ciò che “traduceva”, l’importante era che avesse letto un paragrafo in francese. Complimenti; che si metta anche all’inglese, perché gli serve per le conversazioni con Kananana. Quanto al riferimento alla Commissione di Venezia, Dokle ha dimenticato di menzionare una cosa. Nell’aprile ’93, in collaborazione con la Commissione di Venezia, fu redatta la Carta delle Libertà e dei Diritti Umani. Dokle e i suoi compagni del PS e del PAD votarono contro. Dunque, votarono anche contro la Commissione di Venezia. Dokle ha chiesto alla Corte dei Conti di indagare sulla corruzione, ma ha dimenticato che... è accusato di essere uno dei principali responsabili dell’appropriazione indebita di 400 mila dollari. A. ORHANASI

Secondo fonti interne alla ZP, l’attuale staff di giornalisti non ha accolto bene l’arrivo dei deputati. Questo li mette in una posizione subordinata, cosa che non hanno accettato, soprattutto uno dei vicedirettori. Anche il direttore Gelçi non ha manifestato entusiasmo per questa presenza. A quanto pare, ha maturato l’opinione che l’arrivo dei deputati al giornale sia legato all’allontanamento forzato di Gelçi. Intanto, fonti informate della “ZP” riferiscono che uno dei deputati non ha risposto alla richiesta dei dirigenti del giornale di scrivere un reportage sulla remota zona di Fani. Ha detto: “Ripeterò il reportage che ho scritto 20 anni fa.” Si apprende che anche i compagni Sofokli Lazi, Pipi Mitrojori, Hamdi Sallaku, ecc., hanno espresso la disponibilità a lavorare volontariamente per il giornale “ZP”. Considerata la situazione in cui si trova, non è stato ritenuto opportuno avvalersi dell’aiuto del giornalista Dokle. Si dice che in questi giorni, nelle pagine della “ZP”, i vecchi guardiani Lazri e Mitrojorogi pubblicheranno lettere e ricordi, insieme a Ramiz Alia, consigli di politica estera e istruzioni sull’attività economica autofinanziata.

Dall’11 al 14 maggio, funzionari albanesi per l’informazione e la comunicazione della NATO, in collaborazione con Human System Europe, hanno organizzato a Budapest un seminario con rappresentanti di organizzazioni non governative dei paesi dell’Europa centrale e orientale che hanno aderito al Partenariato per la Pace. Per l’Albania hanno partecipato Mehmet Elezi, direttore dell’Istituto di Studi Strategici e Internazionali, e Filip Rrumbullaku, coordinatore dell’Associazione Atlantica Albanese. Durante il seminario, il cui tema principale era l’organizzazione e la gestione di conferenze, sono stati trattati argomenti quali la pianificazione, i metodi, il sostegno logistico alle attività organizzate dai diversi centri di ricerca e dalle associazioni atlantiche, il loro ruolo nell’opinione pubblica, ecc. Si sono svolte discussioni approfondite soprattutto su alcune questioni importanti, come le difficoltà finanziarie e i modi per trovare sponsor, l’influenza attraverso i media e il ruolo delle pubbliche relazioni, lo scambio reciproco di informazioni tra le organizzazioni non governative dei paesi dell’Europa centrale e orientale, ecc. I partecipanti albanesi hanno incontrato anche i loro colleghi e i funzionari della stampa e dell’informazione della NATO: S. Gerard Scheer, Christine Medycky, Nicholas S. Fiorenza, nonché i consulenti con esperienza internazionale in materia di organizzazione e gestione Bob-Amdih Ward e Zsolt Dombovari. CORRISPONDENTE DI RD

Perché la leadership socialista non vuole la calma La trappola propagandistica di Ruçi Incontro delle associazioni anticomuniste dei distretti di Korçë, Shkoder e Fier

p. 6