Su invito del Segretario generale dell’EUCD in Slovenia , il Segretario generale del PDSH, il signor Tritan Shehu, e i deputati Vasil Gjika e Tonin Ujka [partecipano]. In questa riunione si discuterà dei problemi relativi all’integrazione di altri partiti in questo raggruppamento, nonché di questioni organizzative. Dipartimento Stampa e Informazione del PDSH

— Dagli incontri del Presidente Berisha con investitori albanesi e stranieri a Shijak, Sukth e Durres Questo fine settimana, il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è recato nella zona di Durres e a Shijak e Sukth, dove ha incontrato investitori albanesi e stranieri che, grazie ai loro sforzi, stanno rivitalizzando l’economia del paese. La sua prima visita è stata alla fabbrica di farina e pane di Sukth, di proprietà di Xhemal Zarici. È stata inaugurata alcuni giorni fa e per completare la fabbrica sono bastati soltanto 9 mesi di lavoro. Il Presidente si è congratulato con loro per l’investimento realizzato, soprattutto per il fatto che il loro orientamento è volto a soddisfare i bisogni delle persone. La capacità della fabbrica è di 40–50 tonnellate di farina al giorno. Se si guarda bene, ha detto il Presidente Berisha, questi investimenti esprimono il livello da cui prende avvio la rinascita del capitalismo in Albania: dalle cose indispensabili, dal mulino per la farina, dal pane. Naturalmente, questa volta non secondo la Commissione statale per la pianificazione, ma secondo il giudizio del cittadino. E questo è molte volte più rapido, molte volte più efficace e molte volte più competitivo di ciò che c’era prima. Nella fabbrica di amido di Shijak, che dovrebbe iniziare a funzionare in questi giorni, il Presidente ha conosciuto gli sforzi del vecchio proprietario della fabbrica, Deliallisi, che sta ridando vita alla sua proprietà, dove lavorano 70 operai. Dopo avergli assicurato il proprio sostegno, il Presidente Berisha ha proseguito: La vostra attività quotidiana dimostra che ci sono persone che ogni giorno cercano di fare qualcosa, a differenza di altri che non fanno nulla e negano tutto. Ma ciò che conta è che continuiamo a fare, a costruire. Trasformare l’Albania in una società produttiva, ha continuato il Presidente Berisha, significa trasformare il paese in un luogo che costruisce il proprio futuro. Un altro panificio nella città di Shijak appartiene a Saveta Bajo, che lo ha acquistato pagando il 90 per cento del valore della fabbrica tramite titoli. «È il sistema che ci ha dato queste opportunità», afferma la proprietaria. Ma il Presidente Berisha dice che, oltre a questo, vi sono anche la disponibilità e il coraggio delle persone che hanno dato vita alle opportunità offerte. Nel frattempo, i dipendenti della fabbrica hanno parlato con il Presidente anche dei loro problemi finanziari e del loro obiettivo di rafforzarsi e, in seguito, realizzare altri investimenti. L’utilizzo delle opportunità portate dalla libertà è visibile anche nell’impresa edile Nato, di proprietà di quattro fratelli di Shijak che, dopo essere emigrati in Italia, hanno investito in una linea per la produzione di materiali da costruzione. Hanno iniziato con un proprietario italiano, mentre ora procedono autonomamente, acquisendo così anche una preziosa esperienza. Il Presidente Berisha ha elogiato i loro sforzi e il desiderio di un futuro migliore per sé stessi e per il paese. Il modo migliore per… (Continua a pagina 3)

Prof. YLLI VEJSIU Membro della Presidenza del PDSH, d deputato Tre anni dopo la spettacolare sconfitta alle elezioni del 22 marzo, il Partito Socialista, attanagliato dall’ansia per la nuova campagna elettorale, non riesce a nascondere i chiari segni della propria crisi né a definire il percorso del suo movimento politico di fronte alla nuova realtà, che cambia ogni giorno sotto gli occhi dell’opinione pubblica. Ormai è troppo tardi perché capisca di aver perso, negli ultimi tre anni, la grande occasione di svolgere il ruolo di opposizione a favore della riforma e delle trasformazioni democratiche del paese. Stanco dei suoi sforzi ossessivi per arrivare al potere mediante elezioni anticipate, ora sembra impreparato ad affrontare le sfide del tempo e incapace di far fronte ai nuovi sviluppi politici ed economici che la nostra società sta vivendo. Gli ultimi tre mesi hanno manifestato alcuni fenomeni nuovi, che lo stesso PS osserva con tristezza e non riesce a mascherare con i suoi logori commenti. Sotto il manto degli appelli «VINCEREMOS», gli osservatori imparziali hanno ora l’occasione di vedere un corpo esausto, incapace di celare gli evidenti sintomi della malattia. Il primo sintomo è il panico del PS, la sua rabbia e ansia, il suo nervosismo di fronte alle persone e agli avvenimenti che, per ironia della sorte, hanno portato l’Albania a… democratico, avrebbero trasformato il paese così rapidamente e con passi tanto irreversibili, distruggendo senza pietà le vecchie strutture; che il Parlamento avrebbe costruito, pietra dopo pietra, l’edificio della nuova legislazione democratica, dello Stato di diritto, dell’economia di mercato e della libera iniziativa. Alcuni emissari dal volto cupo, che affollavano gli aeroporti d’Europa, non riuscirono a convincere il Vecchio Continente a impedire l’ingresso dell’Albania nella sua famiglia. Statisti, personalità, esperti, giornalisti e sinceri amici di questo popolo tanto sofferente sembravano essersi messi d’accordo quando lasciavano tutti, nel «libro delle impressioni», valutazioni positive su quanto avevano visto realizzare in Albania, in così poco tempo e su una scala tanto ampia. Il quadriennio di governo democratico appare alla leadership del PS come «La pelle di zigrino», che si restringe ogni giorno in proporzione diretta all’azione del suo sogno di restaurare il neocomunismo in Albania. Che cosa le sarebbe rimasto da fare dopo il 1996? Sminuire ciò che era stato costruito in quattro anni di libertà e democrazia, smantellare ciò che era stato realizzato con cura, negare quanto era stato riconosciuto dal mondo e da un’intera società che non accetta più di tornare indietro? Ecco perché il programma di questo partito è sterile di idee, con alternative poco chiare e senza prospettive. Ecco perché la leadership del PS non può essere lucida e la sua propaganda dei tempi viola non può diventare equilibrata, alla vigilia di nuove elezioni. Gli analisti di quasi tutti i partiti non nascondono la loro sorpresa per il secondo sintomo della crisi, che si manifesta nella sua tendenza a negare l’improvvisa trasformazione del suo leader in un LEADER. Ma, soprattutto, vi è un altro segno, un sintomo sicuro dello stato morboso che domina i vertici del PS e che ormai non riesce più a tenere facilmente nascosto: la corruzione. Per essere più vicini alla verità, fu ereditata dalla famigerata nomenklatura comunista e, a quanto pare, scorreva nelle vene del PS, che si rifiutò di… (Continua a pagina 3) Riunione dei Ministri degli Esteri del Consiglio di Cooperazione Nordatlantico. La riunione dei Ministri degli Esteri, che si terrà a Noordwijk, nei Paesi Bassi, il 31 maggio, discuterà le attività di sostegno alla difesa, il processo di pianificazione e revisione del Partenariato per la pace, nonché questioni politiche e di sicurezza. Corrispondente di RD Ieri si è tenuta a Parigi una riunione della Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani del Consiglio d’Europa. Al punto 18 dell’ordine del giorno figurava la richiesta dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa. La Commissione ha esaminato il rapporto preparato dal relatore Kolumber e lo ha sostenuto, ma, poiché i lavori sono proseguiti fino al tardo pomeriggio a causa del gran numero di questioni, del tempo necessario a preparare una dichiarazione sulla situazione in Bosnia, prevista per quel giorno, e del fatto che il rapporto doveva essere votato articolo per articolo, la votazione è stata rinviata alla prossima riunione a Strasburgo. ATSH …il piacere di ingannarsi, espresso con tanto clamore, soprattutto attraverso il cosiddetto barometro del PS. Il problema non riguarda soltanto la precisione e l’obiettività di questo sondaggio. Sondaggi del genere non vengono mai realizzati dalle stesse forze politiche, che non possono essere indifferenti ai risultati. Il problema sta altrove. Il Partito Socialista, avendo ereditato ogni cosa negativa dal PPSH, si porta dietro anche l’arroganza di costringere le cifre a parlare comunque a suo favore, anche quando ciò avviene nei modi più grotteschi. La gente ha dimenticato l’assurdità dei giorni di voto durante la dittatura, l’ansia dei mass media e gli sforzi dei servili del Fronte per annunciare il prima possibile la chiusura delle votazioni con la cifra del 99,99 per cento? È difficile immaginare che qualcuno credesse davvero a quel risultato; eppure, per la sua leadership, questi inganni dei truffatori erano diventati uno stile di vita, al di là dell’agonia della dittatura e del suo declino. Un giorno, uno dei deputati del PS mi raccontò, a quanto pare per scherzo, che di recente, trovandosi sulla tribuna di un comizio organizzato dal PS in un distretto, aveva provato una volta la magica soddisfazione della sua improvvisa trasformazione in LEADER. Ma, soprattutto, un altro nascosto è la corruzione, a proposito della quale, per essere più vicini… libera iniziativa.

Ieri il Primo ministro Meksi ha ricevuto i direttori del Consiglio esecutivo della Banca Mondiale, interessati a conoscere le esigenze di investimento dell’Albania. Sulla base delle conclusioni di questa visita, il Consiglio esecutivo della Banca Mondiale prenderà una decisione sull’Albania. I direttori del Consiglio esecutivo della Banca Mondiale decidono in merito alla concessione di aiuti e prestiti a ciascun paese. Durante l’incontro, il Primo ministro e i membri del suo gabinetto hanno dichiarato che la priorità del governo è l’infrastruttura. Parlando più diffusamente dell’incontro, Meksi ha detto: «Abbiamo chiesto maggiori possibilità per le strade, l’irrigazione, l’energia elettrica e, in generale, per tutti quei settori nei quali, nell’attuale fase di sviluppo dell’Albania, chiediamo una crescita qualitativa. D’altra parte, direi che questi progetti avviati in Albania hanno finora prodotto, come è noto, buoni risultati, nel senso che sono diventati efficaci e hanno dato risultati tangibili, come quelli nell’irrigazione e nello sviluppo rurale, che sapete stiamo avviando. Questo è uno dei motivi per cui abbiamo chiesto ulteriore sostegno, perché altrimenti non ne avremmo avuto titolo». Alla domanda sull’intervento dell’IFD e su cosa avrebbe significato per l’Albania, il Primo ministro Meksi ha risposto: «Più denaro e prestiti per l’Albania, in cifre consistenti, e inoltre anche per il settore privato: un cambiamento piuttosto evidente nella politica finora seguita dalla Banca Mondiale nei confronti dell’Albania». La signora Ivin Hekfers, che ha guidato i colloqui per conto della Banca Mondiale, ritiene ragionevole la richiesta di investimenti nelle infrastrutture. Valutando i risultati conseguiti finora dall’Albania e dal governo albanese, dichiara che la Banca Mondiale dovrebbe fare di più per questo paese. La Banca Mondiale aiuta chi aiuta se stesso e, così, l’Albania è al primo posto. Ciò nonostante, contano il lavoro del governo e la determinazione a proseguire la riforma. Penso che la gente veda da sé i cambiamenti di stampo occidentale e concludo qui.

Il ministro degli Affari esteri, sig. Alfred Serreqi, è partito ieri per l’Olanda, dove parteciperà alla riunione dei ministri degli Esteri del Consiglio di cooperazione dell’Atlantico settentrionale. Noordwijk, in Olanda, il 31 maggio, discuterà delle attività di sostegno alla difesa, del processo di

Ieri si è tenuta a Parigi una riunione della Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani del Consiglio d’Europa. Il punto 18 dell’ordine del giorno era la richiesta dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa. La Consiglio d’Europa voterà alla prossima riunione a Strasburgo d’Europa. Il punto 18 dell’ordine del giorno era lo ha esaminato in ritardo per preparare una dichiarazione sulla situazione in Bosnia — che non era all’ordine del giorno — e del fatto che la relazione doveva essere votata paragrafo per paragrafo. Il voto è stato quindi rinviato a

Simbolo — Nessun autolavaggio politico può ripulire dalla corruzione gli scandali del PS DUKAGJIN HATA Le forze dell’oscurità, rappresentate da figure in crisi e simboli di scandalo — il più recente dei quali, forse non in ordine cronologico ma nella sequenza, è lo scandalo dei 400 mila dollari — non hanno esaurito il flusso delle vecchie e nuove tangenti che coinvolgono il capo del PS. Cercano di dare una ripulita politica alla corruzione galoppante che ha trascinato i socialisti nel mondo degli affari loschi e del denaro sporco. Nel tentativo di trovare una via d’uscita, la dirigenza socialista cerca, ricorrendo a tesi politiche ormai logore e screditate, di difendere l’indifendibile coinvolgimento di alcuni dirigenti del PS e di “ZP” e dell’impresa “Progresi” nello scandalo dei 400 mila dollari. In un primo momento Dokle ha cercato di ingannare il pubblico durante un dibattito televisivo, dichiarando che il Fondo di Solidarietà era costituito da aiuti dei partiti comunisti del mondo, ma ben presto è stato costretto a fare marcia indietro, perché i documenti dimostrano che il denaro proveniva dal bilancio dello Stato albanese ed era destinato ad “aiutare” gruppi terroristici. I “predecessori” e i “successori” con cui Dokle vuole lavarsene le mani — e anche “ZP” — non servono neppure come materiale per uno sketch comico, figuriamoci come argomenti giuridici, poiché ormai è noto che l’operazione è stata compiuta quando Dokle era stato messo alla guida di “ZP” come uomo forte. Nel frattempo, Pellumbi, il principale dei quattro vicepresidenti del PS, dopo aver dichiarato su Gazeta Shqiptare il 16 aprile 1995: «... gli altri 250 mila dollari sono in banca a disposizione di “ZP”, ma nessuno ha toccato neanche un centesimo», è arrivato a chiedere al marxista di denunciare coloro che hanno denunciato questo scandalo. Non solo il denaro non era in banca, come aveva dichiarato il docente Pellumbi, ma era stato sperperato in trattori, olio da insalata, carta e altre merci. La sua audacia nel denunciare coloro che hanno smascherato questo palese atto di corruzione è quindi venuta allo scoperto; non può CREDETEMI... QUESTO SCHIFO NON SI LAVA CON LA BRODAGLIA DELLA SOLIDARIETÀ!

-Gonzales: «Tuttavia, le elezioni parlamentari si terranno nel ’97» L’Europa si sta orientando sempre più verso destra. Le ultime elezioni in Spagna lo confermano. La Spagna, una delle roccaforti del socialismo dell’Europa occidentale, domenica ha tenuto le elezioni locali. Come previsto dai sondaggi, le elezioni sono state vinte dal centrodestra, il Partito Popolare spagnolo, che ha ottenuto complessivamente il 35% dei voti, contro il 31% del Partito Socialista. Commentando la vittoria, il leader del PP Hose Maria Hatnai ha sottolineato, tra l’altro, che si trattava di una vittoria dei giovani, che, secondo i sondaggi, hanno votato anch’essi per il centrodestra. Intanto il primo ministro spagnolo Filipe Gonzales, che è anche leader del Partito Socialista spagnolo, dopo aver riconosciuto la sconfitta ha ribadito che «tuttavia, le elezioni si terranno nel 1997». Il Partito Socialista governa la Spagna da 13 anni, mentre le elezioni di domenica hanno dimostrato che anche l’orientamento dell’elettorato spagnolo è cambiato. Domenica il centrodestra ha vinto in tutte le grandi città, tranne che a Barcellona, dove i socialisti dovranno formare una coalizione con i comunisti per governare. Secondo gli analisti, se le elezioni parlamentari si tenessero ora in Spagna, darebbero una vittoria assoluta al centrodestra. E.P.

p. 2 Personalità austriache esprimono le loro opinioni sull’Albania: Il Ministro federale austriaco della Giustizia Dr. Nikolaus Michalek; Prof. Dr. Rudolf Machek, membro del CPT presso il Consiglio d’Europa, membro della Corte costituzionale austriaca, Presidente dell’Associazione dei giuristi austriaci; il Vicepresidente della Corte costituzionale austriaca Dr. Karl Piska; il Segretario generale della Banca nazionale austriaca, signor Rudolf Klier Si commemorano e si rendono omaggio agli ex insegnanti della scuola Harry Fulz Riunione della commissione albanese-greca sul programma Cross Border

Ieri, intorno alle 15:00, nei pressi della sua abitazione, Adrian Krasta, noto presentatore di programmi televisivi, è stato brutalmente aggredito da tre giovani non ancora identificati, che Krasta, pur trovandosi in gravi condizioni, è riuscito a riconoscere. È un atto condannabile che richiede il massimo impegno delle autorità competenti per individuare e punire gli autori della violenza.

Come vi è stato comunicato, a partire dal 1° maggio 1995 l’Ente postale albanese ha accettato e continuerà ad accettare abbonamenti presso tutti gli uffici postali, per singoli e per ogni persona fisica, persona giuridica, ente statale o privato, nazionale o straniero, al giornale “RD”, alle seguenti tariffe: - 1 mese: 250 lekë - 3 mesi: 750 lekë - 6 mesi: 1.500 lekë La redazione del giornale, in collaborazione con l’Ente postale, garantisce un servizio accurato, rapido e di qualità all’indirizzo indicato dall’abbonato. Abbonatevi al nostro giornale! NOTA: Le persone che hanno pagato le tariffe pubblicate in precedenza possono ritirare la differenza presso l’ufficio postale in cui hanno effettuato il pagamento. La redazione del giornale “Rilindja Demokratike” Ente postale albanese

A partire dal 1° maggio 1995, l’Ente postale albanese accetta o straniero, alle seguenti tariffe: - 1 mese: 120 lekë - 3 mesi: 342 lekë - 6 mesi: 670 dall’abbonato. Abbonatevi al nostro giornale! La redazione del giornale “Tribuna Demokratike” Ente postale albanese

Si comunica a tutti gli enti statali, alle persone giuridiche o fisiche e alle agenzie di vendita dei giornali nei distretti che, a partire dal 1º giugno 1995, i rapporti finanziari con la redazione saranno gestiti presso il seguente indirizzo: “Rilindja Demokratike” sh.p.k. Conto n. 5092/116 presso la Banca Nazionale Commerciale, filiale di Tirana Amministratore Halim Agimi