Perché l’Albania non ha adottato fin dall’inizio una politica doganale restrittiva? La decisione del Parlamento di introdurre dazi doganali costituisce un paradosso?

Gjinushi a Shkoder: Milosheviçi riceve e congeda più delegazioni di quante ne riceva e congedi lo Stato albanese DUKAGJIN HATA “È Milosheviçi a Belgrado a ricevere e congedare più delegazioni straniere di quante ne riceva e congedi lo Stato albanese”, ha dichiarato non un qualche “tigre” sul fronte del Kosovo, né un volgare ciarlatano del tipo N. Hoti, bensì lo stesso leader del PSD, domenica a Shkoder, criticando la politica estera di Tirana. Lo riferisce “Koha Jone” del 30 maggio. Poiché dagli uffici del PSD non è stata diffusa alcuna smentita o rettifica in merito a questa dichiarazione, non possiamo che credere che sia autentica. Non possiamo che credere che la sordidezza di una parte della politica albanese sia così grande da poter infangare persino alcuni valori e principi che dovremmo tutti difendere, nonché alcuni interessi nazionali che abbiamo il dovere di [?] [Il testo fa poi riferimento a] fare varie concessioni a Milosheviçi, promettendogli un qualche allentamento delle sanzioni, ma anche comunicandogli minacce e ultimatum. Tra gli altri, hanno visitato Tirana capi di Stato e di governo, oltre ad altri alti funzionari. Vengono per esprimere il loro sostegno, la loro amicizia e il loro aiuto all’Albania e alla nazione albanese, al progresso delle riforme e per ribadire il loro appoggio all’integrazione europea. E, a quanto pare, mentre paragona le loro visite ufficiali e amichevoli in Albania ai viavai di visitatori e diplomatici a Belgrado, Gjinushi, apologeta del male, rivolge anche un insulto enorme alla comunità internazionale. Come avrebbero reagito i due illustri visitatori giunti di recente a Tirana, i Presidenti Herzog e Klestil, se egli si fosse rivolto loro chiamandoli “fiordalisi” [“si belule”], ossia avesse usato contro di loro il linguaggio stalinista di Enver Hoxha in “Il pericolo anglo-americano” o in altre sue opere paranoiche? Dichiarazioni così vergognose sono inaccettabili per i socialdemocratici albanesi onesti e devono essere condannate pubblicamente da tutto lo spettro politico albanese. Queste dichiarazioni testimoniano la profonda crisi morale dell’ex e attuale presidente del PSD, il quale ha capito che il suo passato non gli ha permesso di affermarsi nella politica albanese. Arrivista e amorale, questo mostruoso discendente dell’hoxhismo, alla fine della sua carriera, sembra preferire anche la fine del proprio Paese. Una simile dichiarazione può far pensare che Gjinushi voglia venire in aiuto a Milosheviçi, cercando di presentarlo sotto una luce diversa. Questa possibilità forse non si può escludere, ma è poco probabile non ci resta che credere che sia autentica. Non ci resta che credere che la malafede poter infangare persino alcuni valori e principi che tutti dovrebbero rispettare, e alcuni interessi nazionali che tutti abbiamo il dovere di difendere. Una simile dichiarazione non può essere considerata un commento politico di un esponente dell’opposizione in preda alla febbre preelettorale. Va oltre perfino i limiti entro i quali si svolge una competizione politica tipica della democrazia. Un simile paragone mira innanzitutto a offendere lo Stato. Non lo farebbe neppure un politico straniero di estrema serbofilia. Tutti sanno che la Serbia è trattata come un paria internazionale, ostracizzata dalla CSCE e dall’ONU e sottoposta alle sanzioni del Consiglio di sicurezza. A Belgrado si recano soltanto diplomatici e inviati. Al massimo mirano a esercitare pressioni e a mercanteggiare. Pretendendo che l’Albania segua il via vai lancia anche un oltraggio smisurato giunti di recente a Tirana, il Presidente Herzog Kiestil, se avessero sentito un leader di partito albanese equiparare le loro visite ufficiali e i loro chiari messaggi in Albania ai negoziati di Belgrado? Più probabilmente avrebbero pensato che il fantasma di Enver si aggirasse di nuovo nell’edificio torbido. Solo lui avrebbe potuto fare una dichiarazione del genere in preda alla rabbia. La dichiarazione di Gjinushi esprime una linea che egli ha definito chiaramente di recente sul suo giornale. Quel giornale, con sua vergogna — o, meglio, con vergogna del suo padrone, che sembra terrorizzato dagli importanti e storici successi dell’Albania in politica estera — parla di capi di Stato dell’Europa democratica venuti nel nostro Paese con pieni insulti in questa unione. Abbiamo riferito sulla posizione riguardo a questa richiesta durante l’ultima riunione in Slovenia, ma potremmo saperne qualcosa di più sul suo iter? Pretendendo che l’Albania segua il via vai lancia anche un oltraggio smisurato con sua vergogna — dagli importanti e storici successi dell’Albania in politica estera — ma potremmo saperne qualcosa di più sul suo iter?

Durante l’incontro di ieri a mezzogiorno con la signora Doris Pack, europarlamentare e presidente della Commissione del Parlamento europeo per l’Europa sud-orientale, il Presidente Berisha ha dichiarato di essere preoccupato per alcuni tentativi di revocare le sanzioni imposte alla Serbia dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in cambio del riconoscimento, da parte di Belgrado, della Repubblica di Bosnia ed Erzegovina. Una simile eventuale concessione alla Serbia non tiene conto degli altri aspetti della crisi nell’ex Jugoslavia, dove il problema dalle conseguenze più pericolose è quello del Kosovo. Tale concessione potrebbe avere gravi conseguenze per la pace e la stabilità nella regione. Oltre alla situazione nella regione, durante l’incontro si è parlato anche delle riforme nel Paese e dei rapporti dell’Albania con l’Unione europea. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Ieri il Presidente della Repubblica ha ricevuto una delegazione della Banca europea per gli investimenti, guidata dal suo vicepresidente, il sig. Gennimatas. «Considero sinceramente molto importante la firma degli accordi che sanciscono l’impegno della Banca europea per gli investimenti nella costruzione di infrastrutture in Albania», ha detto il Presidente Berisha al sig. Gennimatas. «Questo impegno è importante non solo sul piano finanziario, ma anche su quello politico, perché contribuisce direttamente a consolidare l’orientamento della politica albanese e i suoi sforzi per integrare l’Albania in Europa. Apprezzerei», ha sottolineato il Presidente Berisha, «una riduzione dei tassi d’interesse sui prestiti della vostra banca all’Albania attraverso donazioni o sovvenzioni della CE o di altri Paesi membri. Ciò sarebbe conforme sia al riconoscimento da parte della CE dell’Albania come caso particolare sia alla nostra reale capacità finanziaria di rimborsare prestiti e debiti». Da parte sua, il sig. Gennimatas, dopo aver elogiato i risultati delle riforme in Albania, ha dichiarato che avrebbero preso in considerazione la richiesta, poiché erano convinti che l’Albania meritasse il sostegno della loro banca.

Ilir Meta ignora Pellumbi FATOS GJIROKASTER: NANO, «Con i suggerimenti e le richieste che avanziamo, la politica estera non deve trasformare il Paese in un focolaio di scontri, né per gli impegni assunti alla Conferenza islamica né per quelli che chiede alla NATO». («ZP», domenica 27 dicembre 1992, editoriale di apertura) NAMIK DOKLE: «In politica estera si sono osservate azioni e iniziative avventate nei rapporti con vari Paesi o con organizzazioni internazionali, come le posizioni sulla Macedonia, sulla NATO, ecc.». (La citazione è tratta dal punto 3 della richiesta di mozione di sfiducia nei confronti del Ministro degli Affari Esteri, il sig. Serreqi, presentata dal presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, e firmata da 14 deputati del PS; pubblicata su «ZP» venerdì 25 dicembre 1992.) («ZP», domenica 27 dicembre 1992, editoriale di apertura) ILIR META: Dopo essersi dichiarato favorevole all’adesione dell’Albania alla NATO e aver reagito con ironia e sufficienza nei confronti del collega Pellumbi, il primo vicepresidente del PS (il suo presidente facente funzione) ha commentato la dichiarazione di quest’ultimo a Kukes: «Che importanza ha quello che ha detto un vicepresidente a Kukes? Io sono qui [in studio] e lo dico chiaramente». (Il dibattito televisivo di ieri) BASHKIM ZEJNELI: (Nella stessa seduta parlamentare) definisce «dilettantismo» gli sforzi del governo democratico per la collaborazione con la NATO. SERVET PELLUMBI, KUKES: «Non dobbiamo affrettarci a entrare nella NATO, perché devono essere soddisfatte alcune condizioni». Ministro degli Affari Esteri, Namik Dokle, 25 dicembre 1992). Ritratti stampati accanto al testo; le didascalie sotto le fotografie sono parzialmente tagliate.

Intervista al Segretario generale del PDSH, sig. Tritan Shehu, a cura del vicedirettore Edi Paloka Domanda: Signor Shehu, ha partecipato all’ultima riunione del Consiglio dell’EUCD, svoltasi in Slovenia. Per cominciare, per i lettori: che cosa rappresenta l’EUCD? L’Unione Democratica Cristiana Europea rappresenta l’unione dei partiti democratici cristiani europei, partiti prevalentemente di centro e di centrodestra. L’EUCD comprende partiti europei noti, come il partito tedesco di Kohl, il Partito conservatore britannico e i partiti di centrodestra di Belgio, Spagna, Italia e Austria: forze politiche serie e potenti che per molto tempo sono state o sono al governo nei rispettivi Paesi. Sono forze che, volenti o nolenti, hanno dato un contributo straordinario nei propri Paesi e al movimento europeo, alla distruzione del comunismo e al consolidamento della democrazia. Si tratta dunque di un’unione importante, un’associazione di partiti di centro e di destra, collegata anche a diverse strutture del Consiglio d’Europa, alla Comunità europea, all’EDU e ai Democratici cristiani mondiali, il cui Presidente è Martens, che è stato Primo Ministro del Belgio per 12 anni consecutivi. È quindi un anello e una componente dell’Internazionale Democratica Cristiana. L’ingresso in questa unione comporta automaticamente anche l’ammissione all’Internazionale Democratica Cristiana mondiale. Domanda: Come è noto, il PD ha presentato domanda per diventare membro a pieno titolo di questa unione. Abbiamo riferito sulla posizione assunta in merito alla richiesta durante l’ultima riunione in Slovenia, ma può dirci qualcosa di più sul suo iter? Il PD ha presentato domanda per essere ammesso come membro a pieno titolo di questa unione, richiesta che l’unione sta ora esaminando con assoluta serietà. È la seconda volta che partecipo personalmente a una riunione di questa unione: a Bruxelles alcuni mesi fa e ora in Slovenia, dove sono state discusse alcune delle questioni politiche ed economiche più importanti d’Europa, in particolare l’integrazione di altri Paesi nell’Unione europea, tra cui l’Albania. Questa volta la richiesta dell’Albania è stata approvata dalla commissione speciale (Continua a pagina 2).

Il vicepresidente della banca Genimatas e il vice primo ministro Vrioni in conferenza stampa Genimatos: «Anche in futuro sosterremo altri progetti in Albania» Ieri il vicepresidente della Banca europea per gli investimenti, sig. Panajotis Genimatas, e il viceministro delle Finanze albanese, Dylber Vrioni, hanno presentato ai giornalisti i risultati della visita della delegazione della Banca europea per gli investimenti. In primo luogo, il sig. Vrioni ha sottolineato la necessità di una stretta comunicazione con istituzioni bancarie come la Banca mondiale, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca europea per gli investimenti. Secondo il sig. Vrioni, tale necessità è determinata dalle difficoltà finanziarie ereditate dal sistema precedente e dal bisogno di sostenere il nuovo sistema economico che stiamo costruendo. In questo quadro è iniziata anche la collaborazione con la Banca europea per gli investimenti, che svolge un’attività di credito molto ampia. Inizialmente era stata istituita esclusivamente per finanziare progetti all’interno della Comunità europea, ma in seguito la sua attività si è estesa ad altri 120 Paesi. Il 10% dei finanziamenti della banca è destinato ai Paesi dell’Europa centrale e orientale. Con la firma di due progetti finanziari — uno per finanziare con 5 milioni di ECU i lavori di ampliamento del porto di Durres e un altro, da 5 milioni di ECU, per ampliare l’attività privata — prende così avvio una collaborazione concreta con questa importante istituzione finanziaria internazionale. Secondo il sig. Vrioni, la collaborazione proseguirà, con la possibilità di finanziare la parte restante dell’autostrada Tirana-Durres, di avviare il progetto di costruzione del corridoio Est-Ovest, ecc. Per il sig. Genimatas, la soddisfazione di trovarsi in Albania è accresciuta dai risultati concreti della visita della delegazione da lui guidata. La Banca europea per gli investimenti, fondata nel 1958, ha come obiettivo della propria presenza in Albania contribuire all’integrazione fisica dell’Albania con la Comunità europea. E se i rapporti dell’Albania con queste potenti istituzioni finanziarie sono caratterizzati da due principi — fiducia e rischio — per il sig. Genimatas i risultati macroeconomici dell’Albania hanno costituito lo stimolo alla partecipazione della BEI al finanziamento di progetti nel Paese. Anche in futuro questa banca sosterrà altri progetti. Rispondendo alle domande dei giornalisti, è emerso come questione principale il debito estero, la cui soluzione preoccupa il sig. Vrioni. L’Albania pagherà ormai soltanto 100 milioni degli oltre 500 milioni di dollari di debito ereditato. SHPETIM LUKU

Sostegno al settore privato Ieri a Tirana è stato firmato un accordo di cooperazione finanziaria dal sig. Panajotis Genimatas, vicepresidente della Banca europea per gli investimenti, e dal sig. Kristaq Luniku, Governatore generale della Banca d’Albania. In base all’accordo, la Banca europea per gli investimenti concede alla Banca d’Albania un prestito di 5 milioni di ECU. Il prestito è destinato a sostenere le piccole e medie imprese nell’avvio e nella realizzazione di progetti nel settore agroalimentare, turistico, ecc. Il prestito darà quindi impulso all’espansione dell’attività privata. È stato concesso a condizioni molto agevolate per il Paese. Gli effetti positivi di questo prestito, per cominciare, apriranno la strada ad altri interventi analoghi in Albania, ha confermato il sig. Genimatas. CORRISPONDENTE DI «RD»

Fotografie-ritratto di Ilir Meta, Bashkim Zejneli e Servet Pellumbi.

EDI PALOKA PAGINA 2

I fatti della corruzione si susseguono L’inferno della dittatura “Enver - Hitler” Attacco isterico di Milo su TVSH

BIBLIOTECA n. 15 [?]