Il pentimento nobilita l’individuo e il suo senso di responsabilità LORENC LIGORI «Esprimendo il nostro pentimento, chiediamo perdono all’Albania», ha detto il presidente Sali Berisha nel suo discorso alla Chiesa di Sant’Antonio, lanciando un appello ai cittadini proprio da quel luogo sacro: l’Albania attende delle scuse. Berisha è noto come l’uomo che ha lanciato due importanti slogan politici che non solo accrebbero la vittoria del Partito Democratico nelle elezioni del 22 marzo, ma allentarono anche le tensioni e screditarono la strategia mariziana della guerra civile: «Corresponsabili e compartecipi della sofferenza». «Avversari, ma fratelli» furono gli slogan che gettarono le basi della civiltà in Albania dopo il 22 marzo. «Anche se il 99% è contro il Fronte, siamo tutti corresponsabili» è la caratteristica espressione del leader dell’opposizione e uno dei primi combattenti contro la dittatura, Berisha, che ha condensato in una sola frase quella tragedia nazionale lunga secoli. Così facendo, ha dato l’esempio a chi aveva commesso il male e ha chiesto agli altri di seguirlo. Ed è proprio oggi che il presidente Berisha, dal tempio sacro di Dio, lancia un appello a chiedere scusa. E davvero, l’Albania attende delle scuse. La convivenza ha bisogno del pentimento di coloro che l’hanno distrutta. Berisha ha dato a ciascuno la possibilità di fare un esame di sé; ha offerto l’occasione del pentimento e del grande perdono pubblico. Berisha ha parlato in qualità di Presidente. Durante i 50 anni di dittatura, il grado di coinvolgimento e collaborazione con essa è stato diverso da persona a persona. C’erano coloro che progettarono e attuarono consapevolmente crimini e genocidio. Attraverso il pentimento, questa categoria può purificare soltanto la propria anima; il conto con la società può essere chiuso solo confessando davanti alla giustizia. Altri collaborarono in determinate circostanze, spesso tragiche, per sopravvivere. Il loro pentimento deve essere profondo, la confessione completa e il perdono va chiesto pubblicamente. Altri ancora tacquero, chiusero gli occhi e in qualche caso applaudirono persino. È una categoria ampia, quella del «senso di colpa collettivo». Pentimento e memoria per la follia di un sistema ormai lasciato alle spalle. Ci sono... Ci sono folle che opposero resistenza, furono imprigionate, uccise e perseguitate. Attendono delle scuse. Sono così nobili d’animo da saper apprezzare il pentimento. Coloro che hanno attraversato il calvario delle torture sanno che il dolore più profondo è quello spirituale, e perciò sanno chiedere scusa e perdonare. Per questo Berisha offre una possibilità. Berisha, in nome del futuro, esprime una richiesta della società odierna. Chi si è pentito finora, chi ha chiesto perdono, chi ha domandato scusa e a chi l’Albania, in nome degli oppressi, non l’ha concessa? Tra coloro che appartengono alla categoria della «colpa collettiva» e del «conformismo fisico», ci sono sicuramente migliaia di persone le cui azioni non si limitano a correggere la coscienza, ma mostrano anche sostegno e protezione a quest’epoca e alla sua parte. Tra le poche lettere, qua e là, ci sono persone che lo fanno per salvare le apparenze. [?] Con grave danno per l’Albania, non solo non hanno espresso pentimento, ma ancora oggi «incrociano le spade» con essa. E quando individui del genere condannano slogan «spettacolari», i primi che chiedono sono i loro parenti... [?] Le vittime meritano delle scuse. L’Albania attende delle scuse. La coscienza della folla invoca il pentimento. È il momento della grande opportunità.

Ieri all’Assemblea Popolare Il ministro dell’Interno Agron Musaraj, intervenendo ieri in Parlamento sulla questione del rapimento di minori e ragazze, ha dichiarato che la verità su questo fenomeno è la seguente: Nel 1995 sono stati denunciati quattro casi: uno a Tirana, uno a Durres, uno a Shkoder e uno a Skrapar. In tutti questi casi gli organi di polizia hanno adottato immediatamente misure per chiarire le circostanze e seguire il caso. Dalle indagini e dagli accertamenti risulta che: Il caso di Tirana del 31/05/1995 è una messinscena dei bambini per sottrarsi alla punizione dei genitori. Lo confermano i genitori, i bambini, il padre dei bambini e i fatti acquisiti dalla polizia. La storia del loro rapimento da parte di uomini e della permanenza in una baracca con altri 20 bambini è un’invenzione tanto dei bambini quanto della famiglia. Per quanto riguarda il presunto rapimento di tre bambini appartenenti alla stessa famiglia nella città di Shkoder, si tratta di un inganno e di una deliberata disinformazione. Risulta che il diciassettenne aveva preso da casa tre magliette, un paio di pantaloni, una giacca albanese per uso personale, ecc., perché doveva andare al mare. Quando i tre bambini sono stati interrogati in presenza dei genitori, hanno fornito versioni contraddittorie sul presunto rapimento: il numero delle persone che li avrebbero rapiti, il luogo in cui sarebbero stati rinchiusi, l’età dei bambini trovati lì, il modo in cui si sarebbero allontanati e così via. I tre bambini hanno fornito versioni diverse sulle circostanze dell’episodio. È stato inoltre accertato con mezzi operativi che i genitori avevano impedito la prosecuzione dei lavori di fortificazione secondo questo piano. Allo stesso modo, la produzione di automezzi antincendio e di elementi prefabbricati per l’artiglieria dovrebbe essere sospesa temporaneamente. 2. Quanto alle modifiche e alla loro correzione, ho in mente le persone responsabili, ma occorre individuarle mediante studi concreti. 3. Sono pienamente convinto che una parte considerevole di questi difetti possa essere corretta, rendendo le nostre fortificazioni il più possibile solide e convenienti. Peter, responsabile di questo impegno e di qualche incarico in questo esercito, colui che capisce «molto più a fondo», scrive una lettera al ministro della Difesa Prokop Murra, nella quale, tra le altre cose, dice: «Ho letto con pazienza la lettera ... del “grande teorico” delle nostre fortificazioni e della responsabilità errata: “sono state realizzate secondo uno schema standard, sia nei campi sia in montagna; sono state costruite a grande distanza, in spazi molto piccoli”.» Dunque, questo tizio che mi scrive questa lettera e mi dice che sono un teorico ... (Continua a pagina 8)

DURANTE LA SEDUTA DEL MATTINO Nell’ambito della cooperazione economica con l’Italia, ieri l’Assemblea Popolare ha firmato e ratificato anche altre due convenzioni finanziarie tra il Governo della Repubblica d’Albania e Mediocredito Centrale, Italia. La prima convenzione riguarda il finanziamento di 13 miliardi di lire per la prima fase del progetto di normalizzazione e ampliamento della rete di acqua potabile di Tirana. La seconda convenzione, ratificata ieri dal Parlamento tra il Governo della Repubblica d’Albania e Mediocentrale, Italia, prevede un finanziamento sotto forma di prestito pari a 13.272.361.561 lire per il progetto integrato di telecomunicazioni. Sempre ieri, i deputati riuniti in seduta plenaria hanno esaminato e approvato anche il disegno di legge «Su alcune modifiche alla legge “Sul Servizio di controllo dello Stato”», presentato da un gruppo di 30 deputati del PD. Inizialmente alcuni deputati hanno posto domande su specifici articoli del disegno di legge. Hanno risposto gli specialisti competenti e il presidente del Servizio di controllo dello Stato, il deputato Blerim Cela. Dopo la discussione, il disegno di legge è stato approvato con le relative modifiche a singoli articoli presentate dalla Commissione parlamentare per l’economia, le finanze e le leggi. L’approvazione di questa legge sancisce l’ampliamento delle competenze del Servizio di controllo dello Stato nei confronti di strutture provvisorie quali l’Agenzia nazionale per la privatizzazione, le Commissioni per la restituzione delle proprietà, ecc. Diversamente da quanto previsto dalla legge vigente, il servizio di (Continua a pagina 8)

Pubblicato per la prima volta EDMOND ATLARI Il 25 ottobre 1982, il militare in pensione L.Z. scrisse una lettera a Enver Hoxha nella quale esprimeva le proprie obiezioni e il proprio dissenso riguardo alle fortificazioni costruite in Albania. 1.2. Era uno specialista preparato, con una lunga esperienza nel campo del genio e delle fortificazioni. Nel 1976 era stato condannato a sei anni di carcere nell’ambito delle epurazioni condotte da Enver Hoxha nell’esercito. Fu liberato in anticipo nel maggio 1980 e mandato in pensione. Nella sua lettera, dopo aver esposto le proprie idee e obiezioni sulle fortificazioni dal punto di vista teorico e pratico e aver fornito esempi tratti dall’esperienza internazionale, il militare in pensione scriveva: «... Queste cose sono comprese in modo molto più ampio, molto meglio e molto più a fondo di quanto le comprenda io, ma, così come le vedo, vi ho presentato le mie idee su questo problema così grande e su quest’opera colossale.... affinché, se da voi accolte, possano servire a correggere e interrompere questo sistema e a rendere il lavoro il più pessimo possibile. [?] 1. Innanzitutto vi propongo, se riterrete...» Nella continuazione, l’articolo tratta della correzione e dell’esame delle fortificazioni e della responsabilità di Enver Hoxha. (Continua a pagina 2)

Signor Presidente! Il rapimento di bambini è un reato grave e la legge penale prevede per questo tipo di reato una pena severa. La diffusione che questo reato ha oggi rappresenta una grande preoccupazione per tutti. Ma la preoccupazione diventa ancora maggiore, raggiungendo le proporzioni del terrore psicologico, quando le autorità albanesi talvolta agiscono con intenti malevoli e speculano, diffondendo disinformazione per creare panico e un senso di insicurezza e per indurre a credere che in Albania non esista uno Stato di diritto, che qui regnino la criminalità, il terrore sanguinario e la violenza. È dovere delle autorità competenti. È dovere delle autorità politiche e giudiziarie adottare ogni misura affinché in Albania nessuno possa strumentalizzare neppure un singolo caso di reato grave o presunto. D’altra parte, è dovere delle autorità giudiziarie chiamare a rispondere anche le persone o gli agenti che speculano su questo tipo di reato. (Continua a pagina 8)

Il portavoce della Procura generale rilascia ai mezzi di comunicazione la seguente precisazione: Il quotidiano «Koha Jone» del 15 agosto 1995 ha pubblicato un articolo in cui si afferma che al Consiglio superiore della giustizia è stato proposto il licenziamento di otto procuratori di Tirana. L’articolo non rispecchia la realtà e ha carattere disinformativo. Precisiamo che la Procura generale ha effettuato un’ispezione presso la Procura del distretto di Tirana; al termine, il gruppo ispettivo ha presentato il relativo verbale sui risultati del lavoro e sulle carenze e debolezze riscontrate. Il 14.06.1995 si è tenuta presso la Procura generale una riunione con i procuratori e gli investigatori della Procura del distretto di Tirana per discutere il verbale ispettivo. Dopo la lettura del verbale, si è stabilito che la discussione si sarebbe svolta la settimana successiva, affinché i dipendenti della Procura del distretto di Tirana potessero conoscerne il contenuto. Sottolineiamo che in questa riunione non si è parlato affatto di provvedimenti disciplinari nei confronti dei procuratori, contrariamente a quanto sostiene l’autore dell’articolo apparso su «Koha Jone». È del tutto illogico parlare di licenziamenti e di altri provvedimenti disciplinari quando la discussione del verbale ispettivo non si è ancora svolta. Invitiamo gli organi di stampa e i mezzi di comunicazione a evitare la disinformazione e gli articoli sensazionalistici, poiché non favoriscono il buon andamento del lavoro né il consolidamento della democrazia, ma creano soltanto confusione e disorientamento nell’opinione pubblica. Il portavoce della Procura generale

Ieri i rappresentanti dei contadini le cui terre saranno sommerse dal grande bacino di Boville hanno incontrato alti rappresentanti dello Stato. Durante gli incontri si è discusso di come trovare le soluzioni migliori per sistemare questi abitanti in un nuovo insediamento. L’esito dei colloqui è stato che i contadini hanno liberato la diga, «occupata» per diversi giorni: un segno della comprensione reciproca raggiunta. I lavori alla diga del bacino di Boville riprenderanno quindi a breve. Corrispondente di RD

In un’intervista rilasciata al quotidiano «Dita Informacion», Selami dichiara: «Per piattaforma, principi e cultura, Nano appartiene ai moderati». Questa dichiarazione è senza precedenti nella legislatura albanese, più diretta di qualsiasi altra pronunciata finora e inaudita. La dichiarazione del signor Selami e i suoi «discorsi quotidiani» ricordano ciò che è stato detto sugli altri crimini albanesi, un’affermazione diffusa tra i giovani dal 1991 fino alla fine del governo comunista albanese. Nelle dichiarazioni del signor Selami c’è una moderazione che, come minimo, si manifesta nell’uso della parola «massacro», perché per il PD e il PDSH «colpa collettiva» e «massacro» sono termini pesanti. Durante il suo governo furono uccisi decine e centinaia di democratici innocenti. Che cosa potrebbe esserci di moderato in Nano? In nome della moderazione, il capo di Enver compì i massacri di febbraio e del 2 aprile. Chi indica Nano come modello di moderazione: la coscienza dell’Istituto del Marxismo-Leninismo, che non denunciò mai la dottrina di Enver ma nel 1993 lo commemorava come una figura spettrale nel mondo, chiamandolo «padre»? Con una dichiarazione del genere, lei, signor Selami, cerca di attribuire questa definizione a Nano, ma lui stesso non l’accetta. DUKAGJIN HATA

Dalla visita a Londra del signor Dylber Vrioni, vice primo ministro e ministro delle Finanze, 11–14 giugno 1995 Su invito del Know-How Fund, il vice primo ministro e ministro delle Finanze Dylber Vrioni ha compiuto una visita ufficiale a Londra. In base al programma, si sono svolti incontri importanti per consolidare i legami politici con il governo britannico e con i rappresentanti di importanti istituzioni finanziarie e bancarie londinesi. Nell’incontro con il ministro Hogg, il signor Vrioni ha illustrato la situazione politica, economica e sociale dell’Albania e le relazioni con i paesi vicini, sottolineando il buon clima di cooperazione con la Grecia. Ha espresso preoccupazione per la situazione della popolazione albanese in Kosovo e ha ribadito la nota posizione dello Stato albanese riguardo a una soluzione definitiva. Per quanto riguarda le relazioni bilaterali tra Albania e Gran Bretagna, il signor Vrioni ha consegnato al governo britannico il Memorandum albanese sul favorevole sviluppo politico ed economico del paese, sottolineando gli sforzi del governo, il Know-How e gli altri impegni. «L’Albania auspica la cooperazione e la più rapida integrazione possibile nell’Europa occidentale», ha sottolineato Vrioni. La politica dello Stato albanese punta alla stabilità nella regione ed è diretta contro l’estensione del conflitto nei Balcani meridionali, poiché gli interessi vitali degli albanesi ne sarebbero direttamente compromessi. All’incontro erano presenti anche il segretario privato del ministro Hogg e il responsabile per l’Albania presso l’Ufficio Adriatico, signor Slinn. Durante la visita a Londra, il signor Vrioni ha incontrato Sir Geoffrey Pattie, vicepresidente del Partito Conservatore; il signor Tony Fain, assistente cancelliere dello Scacchiere per il Know-How Fund; e altri. Al pranzo offerto in onore del signor Vrioni dal signor Anthony Smith, assistente responsabile dell’Ufficio Adriatico di Londra presso il Foreign Office, erano stati invitati rappresentanti degli istituti bancari londinesi. Erano presenti inoltre il referente per i Balcani presso il Ministero del Commercio e dell’Industria e il presidente dell’ufficio britannico dei consulenti per l’Albania, signor Andre Axford. Il programma della visita del signor Vrioni comprendeva numerosi incontri con i direttori della Bank of England, della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e della Chartered Bank, con rappresentanti di L.I.F.E., dell’Adam Smith Institute e di British Invisibles, nonché con i dirigenti del noto quotidiano Financial Times.

Con il vicepresidente del PD e presidente del suo gruppo parlamentare, on. Ali Spahia Nessuna condizione per l’adesione al Consiglio d’Europa Per il PD e il suo gruppo parlamentare, le leggi costituzionali sono sempre state sacre Signor Spahia, la richiesta da lei rivolta alla Presidenza dell’Assemblea Popolare di togliere dall’ordine del giorno l’emendamento alla decisione sulla nomina di tre giudici della Corte di Cassazione è stata interpretata dalla stampa come l’adempimento di una condizione per l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. È stata posta qualche condizione per l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa? Il Consiglio d’Europa non ha mai imposto condizioni all’Albania, così come non ne ha imposte ad alcun paese membro. Se qualcuno chiede se esistano condizioni per diventare membro del Consiglio d’Europa, la risposta corretta è la seguente: Primo: il desiderio e la richiesta sincera di aderire. Secondo: gli sviluppi politici, economici e sociali del paese devono essere compatibili con i principi sanciti dagli articoli dello Statuto del Consiglio d’Europa, quali i diritti e le libertà fondamentali di tutti i cittadini sottoposti alla giurisdizione dello Stato, lo Stato di diritto, il pluralismo politico, l’economia di mercato e il libero mercato. I relatori del Consiglio d’Europa, ben informati su tutti gli sviluppi avvenuti in Albania negli ultimi anni, hanno espresso il parere che l’Albania debba aderire al Consiglio d’Europa. Anche le commissioni del Consiglio d’Europa sono giunte alla stessa conclusione. Per il PD e il suo gruppo parlamentare, la questione più importante è sempre stata la creazione di un quadro giuridico che garantisse il passaggio dell’Albania da paese sottoposto alla più feroce dittatura comunista a paese della libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo; un paese del pluralismo politico e dell’economia di mercato, in cui prevalga lo Stato di diritto. Per il PD e il suo gruppo parlamentare, le leggi costituzionali sono sempre state sacre e il loro rispetto è sempre stato considerato il dovere più importante al servizio della democrazia. È anche a questo che serve la richiesta che ho rivolto alla Presidenza dell’Assemblea Popolare. A cura di: NDREKE GJINI

Il signor Luka si ingarbuglia con le proprie gambe SAMI MILLOSHI La ragazza delle montagne consola Petro Dhimitri, che chiede un nome Siamo stati i primi nell’Europa orientale a rovesciare il comunismo Lo sradicheremo definitivamente dalla Polonia Perché dovete essere soltanto immorali?! Viktor Margilaj Il rachitismo di un editoriale

Il caso Arsidi Cominciano le spiegazioni di Xhyheri

Testo in due immagini riprodotte: parzialmente illeggibile [?] (Continua a pagina 2)