Intervista al Segretario Generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu, rilasciata al giornalista Lorenc Vangjeli Una persona che, come portavoce di un gruppo di manipolatori antinazionali, ha brutalmente smembrato con una doppia slealtà la sinistra albanese per i propri interessi, dovrebbe almeno avere un minimo di vergogna se oggi parla in nome della destra o come suo rappresentante. È stato Primo Ministro e ministro degli Esteri di un governo che firmò un patto di tradimento nazionale, in piena contraddizione con la piattaforma del Partito Democratico e con tutti gli interessi dell’Albania e degli albanesi. Il signor Pashko non ha mai rappresentato lo spirito del Partito Democratico, così come è sempre stato privo di sensibilità per la questione nazionale. È rimasto prigioniero del proprio egoismo personale e della propria carriera, e non è riuscito a percepire il fatto che la democrazia funziona solo grazie all’esistenza dei partiti. Può accadere che il PDSH commetta errori, ma non che neghi la ragione stessa della propria esistenza. Lavorare per distruggere un partito e poi pretendere di rappresentarne gli ideali significa agire con ipocrisia e immoralità. È la stessa politica che egli pratica: una politica con un piede al mattino nel revolver delle privatizzazioni e l’altro alla sera nelle proteste sociali e nella speculazione su questioni determinate, come quella degli ex perseguitati politici. Il signor Pashko presenta, da un lato, un chiaro orientamento occidentale, e tuttavia considera sbagliate le decisioni del governo di rinunciare alle offerte di Belgrado e Atene per il petrolio. Ritengo eccessivo fare commenti su queste tesi, conoscendo questa schizofrenia del pensiero. Occidentale a parole ed orientale nei fatti. Per quanto riguarda l’alloggio dei kosovari, egli dice che il governo ha sbagliato, ma lui stesso era il ministro degli Esteri che non diede fastidio ai nazionalisti greci e serbi non reagendo quando il ministro degli Esteri greco, il signor Papoulias, affermò che i rifugiati kosovari si trovavano in Albania con visti greci. In seguito, una simile politica è stata continuata con rigore dal signor Pashko anche quando era ormai evidente che Belgrado stava attuando una pulizia etnica contro i kosovari. Meglio di chiunque altro dovrebbe sapere che il Partito Democratico non è costituito dai 17 deputati dell'89, ma è un partito di massa con oltre 650 mila membri e simpatizzanti. Il PDSH è parte dell’organismo vivente della nazione albanese, guidato dalle sue figure di spicco; è un ampio movimento che ha preceduto i grandi sviluppi democratici e le riforme economiche di successo. Sebbene il pluralismo politico, che purtroppo è una nuova invenzione in Albania, porti inevitabilmente il marchio della transizione e della crisi, l’Albania di oggi non è tale solo a causa del governo del PD. Vi sono anche altri fattori, storici e geopolitici, ereditati o emersi come reazione ad esso. In ogni caso, sono convinto che la direzione delle riforme da parte del PDSH abbia dato e darà al Paese una chiara fisionomia occidentale. Per quanto riguarda la privatizzazione, partendo dal fatto che il signor Pashko è rientrato nelle riforme di mercato opponendosi alla privatizzazione con il denaro, vorrei dire che è diritto di chiunque esprimere la propria opinione e trarre concetti per un’economia di mercato con il volto più umano possibile e necessario. Ciò richiede una conoscenza professionale e scientifica dei meccanismi del mercato, al di fuori di speculazioni o della tentazione di etichettare teoricamente soggetti o individui con nomi, cognomi o eredità ideologica, anche se frutto di una maturazione politica insufficiente. In nessun caso la privatizzazione può essere concepita come un problema ristretto di intermediari o di ricchi. Questo processo è complesso, comporta costi sociali, ma è necessario per una società che aspira all’economia di mercato. La questione è costruire regole e garanzie affinché non degeneri in abuso. "Esattamente" è una procedura normale della EUC. È stato firmato da me, la richiesta era indirizzata al Presidente Mariens. È stata resa nota nel Consiglio del TECU, dove era presente anche il signor Çeka. Giornalista: È chiaro. Ma qual è la procedura successiva per dichiarare il Kosovo alla presidenza? Quella che fece il signor Pashko durante il viaggio verso Strasburgo? Segretario Generale: No, questo non è affatto insolito. È una procedura del tutto normale. Çeka ha svolto un ruolo corretto, ma non possiamo attribuirgli meriti eccessivi. Non si tratta di un’azione isolata sua, bensì di parte di una chiara linea politica del PDSH. Continua a pagina 3

La personalità della CE per l’Albania Di KOMENTI LIQORI CONT. 2 Lester e Gedejls: Autori turchi! perché Isufi è stato licenziato, ma è stato riconciliato con Nifçi? PAGINA 3

Chi ci è vicino ha dignità e non ha invidia Il prestigiatore mediatico (primo capo esecutivo di Tele 2000 Mines Xhaferi, un fallito professore di estetica marxista e bullismo), ha superato il limite della sua funzione censoriale e fonte di disinformazione. L’uomo della Giustizia, della legge, imposto per ordine del personaggio preventivamente battezzato “Belindri”, cerca, con il suo stile stilistico e le sue meditazioni manipolate e di recidivismo propagandistico, di nascondere ciò che ormai non si può più coprire con un setaccio. Mi riferisco alla lettera ufficiale del capo del governo, il signor Aleksandër Meksi, indirizzata al Primo Ministro della Grecia, il signor Andreas Papandreu, in cui si chiede spiegazione per il numero di cittadini albanesi uccisi e feriti, imprigionati e riportati con la forza al confine dalla polizia greca. La branca dello Stato greco sta perseguendo con zelo gli obiettivi dei 12 punti, elaborati negli uffici dei circoli anti-albanesi ad Atene. Più avanti l’articolo attacca anche le reazioni allo sciopero della fame degli ex perseguitati politici, le politiche verso i rifugiati e il comportamento del governo greco. Alla fine l’autore solleva domande sul ruolo dei media e sulla deformazione intenzionale delle informazioni. (Continua a pagina 4)

Sosteniamo la vittoria del '96 con ciò che abbiamo ottenuto durante questo mandato di governo (come PD) Campagna elettorale con il programma del PD La sezione del Partito Democratico nel distretto di Dibra ha organizzato il 22 maggio il primo incontro preparatorio dei candidati del secondo livello dei distretti per le prossime elezioni del 1996. A questo incontro hanno preso parte membri del PD del distretto, della città di Dibra, gruppi di specialisti e giovani. Dai dibattiti è stata sottolineata l’importanza del lavoro organizzativo e la necessità di un programma concreto volto a vincere le prossime elezioni. Domanda: Nessuno. In che modo riusciremo a vincere, su quale base la otterremo? Non certo basandoci sui risultati delle riforme finora realizzate, ma neppure invitando coloro che vogliono aiutarci. I dirigenti della sezione hanno affermato che, sebbene siano stati compiuti passi importanti, la vittoria richiede un maggiore lavoro politico e organizzativo. (Continua a pagina 3)

Il signor Çeka era stato inviato in missione a Bucarest non per far aderire l’AD, ma precisamente per l’adesione del PDS Per quanto riguarda la dichiarazione sul Kosovo, le strutture del PDSH sono state coinvolte nelle discussioni del forum internazionale. Nel testo si menzionano Bucarest, PDSH, AD e dibattiti sulla rappresentanza politica. Secondo l’articolo, il ruolo di Çeka in questo processo è presentato in modo polemico ed è legato alle procedure interne e all’approccio verso la questione nazionale. (Continua a pagina 3)

Un quartiere[?] di Roma ha ospitato il congresso del PDS, dove sono state discusse questioni organizzative e politiche. Il testo menziona figure di spicco della sinistra italiana, i rapporti con altre forze politiche e il posizionamento di fronte agli sviluppi del tempo. (Continua a pagina 3)

L’economia albanese comincia a crescere Nell’analisi comparativa degli indicatori dei settori economici nel primo semestre di quest’anno emerge che la crescita economica ha iniziato a mostrare segnali chiari. Secondo i dati, la produzione industriale, l’edilizia e i servizi hanno registrato un andamento positivo. Le cifre pubblicate mostrano che le esportazioni e gli investimenti privati stanno aumentando, mentre l’inflazione è tenuta sotto controllo. L’articolo collega questo sviluppo alle riforme economiche e al nuovo clima imprenditoriale. (Continua a pagina 3)

Incontri con gli ambasciatori polacco e greco presso la sede centrale del PDSH Presso la sede centrale del PDSH si sono svolti incontri con l’ambasciatore polacco e quello greco. L’avviso menziona colloqui sulle relazioni bilaterali, sugli sviluppi politici nella regione e sulla futura cooperazione. (Continua a pagina 3)

Il presidente turco Suleyman Demirel effettuerà una visita ufficiale nel nostro Paese Su invito del Presidente della Repubblica, dr. Sali Berisha, il presidente della Turchia, Suleyman Demirel, che sta compiendo un tour nei paesi balcanici, arriverà domani, venerdì, a Tirana per una visita ufficiale. La visita del presidente turco nel nostro Paese segue quella compiuta la scorsa settimana nel nostro Paese dal presidente finlandese, Martti Ahtisaari. Durante il suo soggiorno in Albania, il signor Demirel terrà colloqui con il Presidente Berisha, con il primo ministro Meksi, con il presidente dell'Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, e visiterà la città di Durrës. Successivamente, insieme al Presidente della Repubblica, terranno una conferenza stampa congiunta. UFFICIO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

"Esattamente" è una procedura normale della EUC. È stato firmato da me; la richiesta era indirizzata al Presidente Mariens. È stata resa nota nel Consiglio del TECU, dove era presente anche il signor Çeka La gioia della dichiarazione? Ascolta il testo completo con il presidente comunista, e per i suoi andirivieni lascia da parte la distanza dalla dichiarazione politica Sembra che Çeka sia arrivato a Tanjoni, deve aver sbagliato e non è riuscito a capire la frase pronunciata in questo consiglio

L’adesione di Çeka e del PDS all’Unione dei Partiti Cristiano-Democratici e Popolari Europei fu realizzata grazie alla fiducia che si era creata per il posto che gli era stato riconosciuto in questa unione

Ministro-Presidente Il Ministro-Presidente (CDU) Firma Bonn, 4 luglio 1995 Egregio Professor Berisha, ... Wolfgang J[?]