Su invito del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il 12 e 13 luglio giungerà in Albania per una visita ufficiale e amichevole il Presidente della Repubblica di Turchia, Sulejman Demirel. Si tratta della seconda visita del Presidente della Turchia in meno di due anni e mezzo, dopo quella del Presidente Ozal nel febbraio 1993. Questa visita, insieme alle visite del Presidente Berisha in Turchia, dimostra ancora una volta l’alto e costante livello di cooperazione amichevole tra i nostri due Paesi. Durante il soggiorno nel nostro Paese del Presidente turco e degli altri rappresentanti del governo che lo accompagneranno, sono previsti colloqui ufficiali con il Presidente Berisha, una visita e un saluto all’Assemblea Popolare, un incontro di lavoro con il Primo ministro Meksi e altri membri del governo, ecc. Sulla base del Trattato di Amicizia e Cooperazione firmato nel primo mese del governo democratico, durante la prima visita che il signor Demirel fece in Albania in qualità di Primo ministro, si prevede che l’attuale visita del Presidente turco darà nuovo impulso alla stretta cooperazione tra i due Paesi in tutti i settori politici, economici, culturali e militari. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente della Repubblica

Una persona che, in qualità di vice primo ministro, ha venduto i negozi di Tirana a 100 dollari l’uno e la cui famiglia ha tratto notevoli benefici dall’attuale privatizzazione, dovrebbe avere più scrupoli quando scrive che la privatizzazione è «la causa della distruzione dell’intero processo di riforma economica del PD». Fa piacere leggere, all’inizio dell’articolo del dott. Gramoz Pashko pubblicato nell’ultimo numero di Aleanca, che l’autore difende l’idea della privatizzazione totale, poiché in questo modo, come spiega, la proprietà e l’economia possono essere amministrate bene, cosa che il nostro Stato debole non è in grado di fare. Sembra che con questa dichiarazione il politico dell’opposizione, che ha dato un contributo non trascurabile alla stesura della sezione economica del programma preelettorale del PD, sostenga pienamente la politica economica del governo, che si basa proprio su questo principio. Sarebbe logico che la polemica, se inevitabile, fosse rivolta ai dirigenti del PS e del PSD, i quali si sono dichiarati a favore di forme di compensazione spesso diverse per quanto riguarda la privatizzazione e l’economia in generale. Ma no! La lama della spada si rivolge contro il Partito Democratico, e Pashko afferma che «non dobbiamo dimenticare che anche la politica ha, o meglio dovrebbe avere, una morale e un’etica». Alcune tesi e termini usati nell’articolo sono davvero fuori luogo. Il signor Pashko scrive che il programma di privatizzazione non ha tenuto conto della vecchia proprietà. Non è questa la sede per spiegare la precedenza riconosciuta agli ex proprietari, sia nella restituzione dei beni sia nella privatizzazione degli immobili sui quali avanzavano rivendicazioni legittime. Ma è il caso di ricordare che Gramoz Pashko, in qualità di vice primo ministro nel Governo di Stabilità, fu colui che decise la vendita dei negozi della capitale per somme ridicole, comprese tra 8.000 e 10.000 lekë nuovi. Le conseguenze della «considerazione» che riservò alla vecchia proprietà sono note soprattutto ai vecchi e nuovi proprietari di questi negozi, che hanno perso tempo, energie e denaro vagando per piazze e corridoi nel tentativo di districare il groviglio. Il signor Pashko scrive anche dei «mascalzoni, membri dei consigli di amministrazione», che agiscono irresponsabilmente. Forse avrebbe dovuto scrivere invece che, attraverso la privatizzazione, un membro della sua famiglia ha privatizzato una fabbrica di prodotti in legno niente affatto male e sta facendo soldi grazie all’economia di mercato creata negli ultimi tre anni, nonché grazie ai contratti ottenuti dal governo, dai quali la sua famiglia trae vantaggio. Forse avrebbe dovuto scrivere invece che siamo stati lasciati a sacrificarci nella privatizzazione di stiamo facendo soldi... Deve derivare proprio da diretta contro i dirigenti del PS e del PSD, che hanno dichiarato posizioni molto diverse sulla privatizzazione e sull’economia contro il Partito Democratico e il suo governo. G. Pashko scrive che nel PD ha prevalso la concezione statalista secondo cui lo Stato può amministrare l’economia meglio del settore privato. Naturalmente, in un paese libero con una stampa libera, chiunque può pubblicare ogni sorta di sciocchezze e di promesse fatte il 22 marzo ’92. I risultati del PD a Tropojë sono visibili e tangibili. Sebbene Tropojë fosse geograficamente isolata e fosse il luogo in cui la persecuzione del regime comunista aveva raggiunto il massimo, il governo democratico ne cambiò subito l’aspetto. Oggi i contadini hanno il doppio del bestiame che Tropojë aveva nel ’91. Gli abitanti di Tropojë sono orgogliosi del proprio lavoro, della terra, che è tutta coltivata, e di tutti i risultati del PD. Gli investimenti sono stati considerevoli: sono stati costruiti diversi nuovi acquedotti e altri sono in corso. Proseguono i lavori per asfaltare le strade.

Intervista del Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu, rilasciata al direttore Lorenc Ligori La “dichiarazione” è una procedura normale dell’EUCD. È stata firmata da me, dalla segretaria internazionale di Democrazia Nuova e dal presidente dell’Unione, Martens. È stata resa nota al Consiglio dell’EUCD, al quale era presente anche il signor Ceka. Ceka è noto sia per le sue dichiarazioni contro il PD, fatte insieme ai presidenti comunisti, sia per i suoi ripetuti e fallimentari tentativi di entrare e uscire dalla politica. A quanto pare il signor Ceka non conosce alcuna lingua straniera e non è riuscito a capire ciò di cui si è discusso in questo Consiglio. Ceka si è concentrato soltanto su un feroce attacco contro le conquiste democratiche, contro il PD, contro lo sviluppo dei processi democratici in Albania e contro l’integrazione dell’Albania in Europa; ha posto come condizione per l’ammissione del PD la denuncia della Conferenza Islamica. Ha ricevuto la risposta con l’approvazione e l’ammissione del PD da parte del Consiglio e dell’Unione Cristiano-Democratica Europea, mentre all’AD è stato concesso soltanto lo status di osservatore. INTESA Al momento della firma del documento costitutivo dell’UEDC, i rappresentanti del Partito Democratico d’Albania presenteranno anche la seguente dichiarazione: Il Partito Democratico è stato fondato alla fine del 1990. Da allora sono stati compiuti grandi sforzi per consolidare il processo democratico nella nascente democrazia albanese. Tuttavia, siamo consapevoli che occorre compiere ulteriori passi per raggiungere il nostro obiettivo finale, ossia instaurare una democrazia piena, basata sul rispetto dei diritti umani, sul pieno rispetto dei diritti della minoranza greca e sul libero esercizio di tutti i culti religiosi riconosciuti, tutelato dalla legge e conforme ai valori democratici difesi dall’UEDC. Il Partito Democratico vi assicura il proprio impegno a non risparmiare alcuno sforzo per lavorare a questo fine. Tritan Shehu Segretario generale (DP) Marietaa Giannakou-Koutsikou, deputata Segretaria internazionale (ND) Wilfried Martens Presidente (UEDC) Bucarest + e tutti i nostri auguri ... Domanda: Signor Shehu, in un’intervista rilasciata al giornale “Koha Jonë”, Neritan Ceka ha dichiarato che «l’adesione del PD è stata concessa perché il partito greco Nuova Democrazia, che era membro di questa unione (EUCD), gli ha aperto la strada per entrarvi rapidamente. Ciò è avvenuto sulla base di un accordo tra il signor Tritan Shehu e il rappresentante di Nuova Democrazia a Bucarest, accordo che non è stato reso pubblico in questa riunione». Quanto è veritiera una simile dichiarazione? Ha firmato un accordo del genere e, in caso affermativo, che cosa contiene? Risposta: Innanzitutto vorrei dire che l’ammissione del PD nell’Unione dei Partiti Cristiano-Democratici e Popolari Europei è stata possibile perché nell’Unione si è maturata la convinzione che il PD fosse un partito veramente democratico; la convinzione del ruolo decisivo svolto dal Partito Democratico nelle riforme in Albania; e la convinzione che l’Albania stesse avanzando sulla strada della democrazia e avesse applicato, e avrebbe continuato ad applicare, gli elevati principi democratici europei. È stata inoltre il risultato dell’alta considerazione riservata ai risultati raggiunti dall’Albania attuando il programma del PD. Voglio sottolineare che il PD è stato ammesso come membro a pieno titolo senza essere stato “osservatore” in questa Unione: ha cioè saltato tutte le fasi, quella di osservatore e quella di membro associato, venendo ammesso direttamente come membro a pieno titolo. È vero che in questa riunione anche il partito greco Nuova Democrazia ha dato il proprio assenso ed era pienamente d’accordo sul fatto che il PD soddisfacesse tutte le condizioni per diventare membro a pieno titolo di questa Unione. Direi che non è facile per i diversi partiti diventare membri a pieno titolo di questa Unione. Questa Unione ha regole molto rigide e rigorose. Anzi, tra le domande di adesione a pieno titolo presentate dai croati, dai finlandesi e da noi, siamo stati accettati soltanto noi. I croati sono stati ammessi come membri associati; l’esame della domanda dei finlandesi è stato rinviato di sei mesi. D’altra parte, il signor Wellei della CDU tedesca, segretario generale di questa Unione, e la signora Spak della CDU tedesca, rappresentante della Comunità Europea, hanno votato a favore del PD. Soltanto un voto, quello di un rappresentante tedesco, è stato contrario, ma a quanto pare ciò è legato alle false informazioni diffuse da malintenzionati come Ceka. Dunque anche qui Ceka mente. Mi è dispiaciuto vedere che il PAD non abbia ottenuto cinque o sei voti dai principali dirigenti dell’Unione neppure per lo status di osservatore. Sono convinto che nessuno dia ascolto al signor Ceka, noto sia per le sue dichiarazioni anti-PD, e falliti ingressi e uscite dalla politica. Quanto all’accordo di cui parla Ceka, voglio chiarire che non esiste alcun accordo né trattato, segreto o pubblico. Esiste invece una “Statement”, un’intesa simbolica firmata da me in nome del PD e dal segretario internazionale del partito Nuova Democrazia, e firmata anche dal presidente dell’Unione Cristiano-Democratica, il signor Martens, che ha ricoperto la carica per 12 anni consecutivi (Continua a pagina 3)

Il presidente Berisha conferisce al professor Aleko Minga l’alta onorificenza «Maestro del Popolo» in occasione del suo 60º compleanno L’elevata professionalità e la vasta cultura, l’eccellente capacità di tenere lezioni e il raro talento di scrittore sono le caratteristiche più notevoli del Prof. Aleko Minga nei suoi 43 anni di lavoro legati alla matematica e alla Facoltà di Scienze Naturali. Queste sono state le parole con cui colleghi e studenti, amici e dignitari hanno descritto la figura eminente del Prof. Aleko Minga nel giorno del suo 60º compleanno, giorno in cui egli ha anche vissuto con grande emozione il conferimento dell’alta onorificenza «Maestro del Popolo» da parte del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, con la seguente motivazione: «Per la sua eccezionale attività quarantennale a favore del progresso dell’istruzione superiore, dell’istruzione e della scienza albanesi; per il suo grande contributo all’Albania; per il suo importante contributo pedagogico all’elevato livello della matematica; per il suo prestigio personale come eminente docente e insegnante nel campo dell’insegnamento; e per il prezioso apporto alla stesura dei programmi didattici e alla formazione degli insegnanti». In un’aula magna gremita, dove il Prof. Minga ha insegnato per

La campagna elettorale è accompagnata da nuove adesioni La sezione del PD e le autorità del PD nel distretto si sono impegnate a mantenere le promesse fatte dal PD agli elettori il 22 marzo ’92. La dirigenza della sezione del PD di Tropojë, guidata con impegno e onestà, è stata molto operativa e coerente nella soluzione dei problemi. Il 22 marzo ’92 gli abitanti di Tropojë votarono per il programma del PD, l’unica alternativa per sottrarre il paese all’abisso in cui lo avevano condotto il PS (PP + PK) per quasi mezzo secolo. Gli abitanti di Tropojë non hanno mai voluto il comunismo e non si sono mai rassegnati a questo mostro sanguinario. Oggi, in ogni villaggio e città del nostro distretto, l’elettorato che votò per il PD afferma che si sono realizzate le promesse che ci erano state fatte il 22 marzo ’92. (Continua a pagina 3)

La stampa austriaca sull’Albania Nell’articolo intitolato «L’economia capitalista», l’esperto di Albania presso la Camera economica federale, il signor Horst Machu, offre spunti di riflessione. L’anno scorso le esportazioni austriache verso l’Albania hanno raggiunto i 65 milioni di scellini, mentre le importazioni dall’Albania sono ammontate a 23,6 milioni di scellini. Tuttavia, non bisogna dimenticare il mercato, perché lì si creeranno opportunità a lungo termine. Il paese si sta consolidando e sta seguendo una linea filoccidentale. L’Albania ha ormai dimostrato di avere una storia di successo. L’agricoltura è stata privatizzata per circa il 98%, perciò è possibile produrre anche eccedenze. Questi prodotti vengono venduti nei mercati liberi, che sono in piena espansione. A Tirana ci sono migliaia di chioschi. Per questo si parla di un «Bazar (Continua a pagina 3)

Ieri a Roma si è svolto il congresso del Partito Democratico della Sinistra. I principali sostenitori del governo guidato da Lamberto Dini si sono riuniti per confermare la loro scelta socialdemocratica, invitando al congresso anche Silvio Berlusconi e Gianfranko Fini come ospiti d’onore. È il primo congresso del PDS dopo la sua adesione, nel 1992, all’Internazionale socialista. Ratificherà il ruolo di primo piano svolto dal suo segretario, Massimo D’Alema, eletto un anno fa dopo il vicesegretario Akile Okleton. Ai lavori di questo congresso tematico partecipano 1.400 delegati. Dopo essersi distaccato dalla tradizione comunista, il PDS è diventato un partito di governo grazie al sostegno incondizionato dato al governo tecnico di Lamberto Dini. Intende presentarsi ai media come un partito normale, al pari degli altri: una forza politica saldamente orientata verso la socialdemocrazia e aperta ad alleanze con il centro, i Verdi e le formazioni di sinistra. Settanta partiti stranieri provenienti da 50 paesi, tra cui il presidente dell’Internazionale socialista, Pierr Mourouy, prenderanno parte a questa grande manifestazione della sinistra italiana, che ha ottenuto il 25% dei voti alle elezioni regionali del 1995. Saranno presenti anche 1.000 invitati, rappresentanti dei media, della cultura e di altre formazioni politiche italiane.

Ieri a mezzogiorno, il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, ha ricevuto presso la sede centrale del partito l’ambasciatore polacco, signor Mirosllav Pashic, su richiesta di quest’ultimo. L’ambasciatore si è congratulato con il PDSH per la sua ammissione all’EUCD e ha espresso il proprio sostegno all’Albania nel Consiglio d’Europa. Durante l’incontro si è parlato delle relazioni tra i due paesi; entrambe le parti hanno espresso la propria disponibilità ad ampliare i rapporti tra Albania e Polonia. Si è inoltre discusso dell’andamento delle riforme economiche in entrambi i paesi. È stata sottolineata la necessità di una cooperazione congiunta a sostegno del consolidamento della democrazia nei due paesi. Su sua richiesta, l’ambasciatore greco Hristos Caliqis è stato ricevuto presso la sede del PDSH dal suo Segretario generale, signor Tritan Shehu. L’ambasciatore Caliqis ha espresso le proprie congratulazioni per gli incontri proficui che la delegazione di alto livello del PDSH ha tenuto ad Atene poco tempo fa. Ha inoltre rivolto le proprie congratulazioni per l’ammissione dell’Albania a (Continua a pagina 3)

Domanda: Signor Shehu, in un’intervista rilasciata al giornale “Koha Jonë”, Neritan Ceka ha dichiarato che «l’adesione del PD è stata concessa perché il partito greco Nuova Democrazia, che era membro di questa unione (EUCD), gli ha aperto la strada per entrarvi rapidamente. Ciò è avvenuto sulla base di un accordo tra il signor Tritan Shehu e il rappresentante di Nuova Democrazia a Bucarest, accordo che non è stato reso pubblico in questa riunione».

Di LORENC LIGORI PAGINA 2

Perché H. Isai è stato fatto fuori per essere sostituito da G. Ruçi? Di EDI PALOKA PAGINA 3

Di Liman Daci, dottore in scienze economiche P. 4

iberia taj çudi- O tigra egtia gra do …en nga athon odhan (pasi) me te …jve retash PUZI 18 49