L’associazione nazionale «Fan S. Noli», attraverso una dichiarazione, sostiene pienamente l’iniziativa degli intellettuali albanesi che chiedono la denuncia della dittatura enverista e del genocidio da essa commesso per quasi 50 anni, durante i quali ha massacrato e terrorizzato un intero popolo. È ormai chiaro che la documentazione ufficiale in possesso dello Stato è sufficiente per denunciare il raccapricciante genocidio davanti alle autorità giudiziarie, così come le persone responsabili e colpevoli che oggi sono lasciate libere di vomitare il loro veleno contro l’ordine democratico e i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo. Allo stesso modo, non si deve più continuare a tollerare la propaganda comunista-enverista vietata nel nostro paese, ma occorre applicare la legge che la proibisce, si legge nella dichiarazione.

Ieri l’Assemblea del Popolo ha proseguito i lavori con le riunioni delle sue commissioni permanenti. La Commissione Finanze e Bilancio ha esaminato il disegno di legge sulla compravendita dei terreni e sulla rinuncia, nel bilancio dello Stato, ai debiti per l’imposta sulla circolazione rimasti insoluti fino al 1994 e lasciati in eredità dalla miniera di carbone di Memaliaj e dalla miniera di bitume di Selenicë. Nel frattempo, ha concluso l’esame del disegno di legge sull’energia elettrica. Mentre i membri della Commissione Difesa, Ordine pubblico e SHIK hanno proseguito la discussione sugli articoli del disegno di legge sulle Forze armate della Repubblica d’Albania, i loro omologhi della Commissione leggi hanno terminato l’esame dei disegni di legge sulla privatizzazione del settore elettroenergetico e sulle concessioni e la partecipazione ai servizi pubblici e alle infrastrutture. ATSH

L’accento: il rinnovamento dei quadri dirigenti Si sono svolti i lavori della IV Conferenza della sezione del PD di Berat La conferenza del PD per Berat si è svolta alcuni giorni fa; è stata eletta presidente del PD per questo distretto la signora Kozeta Menkulasi. RD: Signora Kozeta, la sua nomina a questa funzione è il risultato della decisione della Direzione del PD di portare fino al 25% la partecipazione delle donne alla vita politica e all’attività dello Stato, oppure vi sono anche altri motivi? —La decisione della Direzione del PD di accrescere il ruolo direttivo delle donne si fonda sulla convinzione che l’integrazione della donna nella vita del paese sia un processo naturale. Questa decisione, che è stata accolta con favore, può essere uno dei fattori. Ma ritengo che l’aspetto più importante sia che, dal 1991, insieme a molti altri concittadini e intellettuali di diversi ambiti, ho partecipato attivamente ai processi democratici, anche come dirigente della LDGSH, membro del PD e così via. Al tempo stesso, il risultato del voto rispetto all’altro candidato dimostra che la mia nomina a questa funzione è stata del tutto naturale. Superando ogni modestia, devo dire che mi è stato affidato questo incarico perché si aveva fiducia nelle mie capacità. Ringrazio tutti con affetto. RD: Che cosa rappresenta la sua nuova posizione? —La mia nuova posizione, oltre a essere un onore, comporta una grande responsabilità. Una responsabilità che ho accettato come Il 4 luglio, nel Palazzo della cultura «Margarita Tutulani», del PD di Berat. Alla conferenza hanno partecipato i membri della Direzione del Partito Democratico, il signor Dylber Vrioni e Flutura Hasko; i deputati di Berat, il signor Agron Musaraj e Afërdita Zere; il signor Kudret Cela; il prefetto di Berat, il signor Agron Milaj; e il sindaco, il signor Ylli Ruli. Nella relazione presentata dal signor Eduard Dollani, presidente della sezione, è stato descritto il lavoro svolto dalla sezione del PD e sono stati trattati i problemi sui quali essa si è concentrata durante tutto il periodo. Il contatto con le strutture del PD costituite nei villaggi, la conoscenza e la soluzione dei problemi che le preoccupavano sono stati valutati come fattori importanti per rafforzarne il lavoro e, soprattutto, per aumentare il numero degli intellettuali tra i loro ranghi e nei loro organi direttivi. Nella relazione è stato sottolineato il buon lavoro svolto per valutare i risultati del Referendum, migliorare l’attività del governo locale, strutturare tale governo e organizzare la stessa sezione del PD. Questi risultati si sono concretizzati anche nell’aumento a 140 del numero delle sezioni, 12 in più rispetto alla terza conferenza, e nell’incremento di 860 iscritti rispetto allo stesso periodo, oltre che nell’elezione di 100 nuovi presidenti di sezione (40 con istruzione superiore) al termine della campagna elettorale interna al PD. La relazione ha sottolineato il buon lavoro svolto per coinvolgere le donne nei ranghi e nelle strutture del PD e, al tempo stesso, ha indicato come compito il mantenere viva questa questione nei villaggi. È stato inoltre valutato il lavoro attento svolto per individuare e coinvolgere nei ranghi e nelle strutture del PD il gruppo di studenti che aveva sostenuto il movimento democratico e che ora ha terminato gli studi. La relazione ha rivolto l’attenzione anche all’impegno della sezione del PD per attuare la riforma intrapresa dal Partito Democratico in tutti i suoi aspetti, al fine di trasformare l’economia socialista in un’economia di mercato. Alla conferenza sono stati presentati i risultati raggiunti. A Berat la privatizzazione delle imprese piccole e medie è quasi terminata e si stanno predisponendo le condizioni per avviare la privatizzazione di massa. È stata completata la privatizzazione della terra, con la distribuzione dei titoli di proprietà nell’80% dei villaggi. Nella relazione un posto importante è stato riservato anche ai problemi della riforma in campo sociale. Il lavoro svolto dalla sezione del PD per sostenere e valorizzare gli ex perseguitati politici e per favorirne l’integrazione, soddisfacendo le loro esigenze di alloggio, occupazione e altro, è stato oggetto di discussione e valutazione da parte del PD. La sezione di Berat ha apprezzato, come il Partito (Continua a pagina 2) … costruite nel villaggio, conoscevo … anche ciò che era necessario per risolvere i problemi … sollevati nel villaggio. È stato inoltre apprezzato il lavoro accurato svolto per individuare e coinvolgere nelle file e nelle strutture del PD il gruppo di intellettuali che aveva guidato il movimento democratico e che nel frattempo aveva terminato gli studi. … il compito di fare in modo che questo problema resti … in … e soddisfare le loro necessità di alloggio, lavoro e altro sono stati anch’essi sezione di Berat lo ha apprezzato, così come il Partito … (Continua a pagina 2) Conversazione con la signora Kozeta Menkulasi, presidente del PD di Berat

Protocollo sulla cooperazione economica albanese-greca per il 1995 La quinta sessione della Commissione intergovernativa albanese-greca, conclusasi ad Atene, ha approvato il protocollo di cooperazione economica tra i due paesi per il 1995. Le due parti hanno mostrato piena intesa e hanno confermato la convinzione che la cooperazione economica sia nell’interesse non solo dell’Albania, ma anche della Grecia, ha dichiarato il capo della delegazione albanese, Selim Belortaja, segretario di Stato per le relazioni economiche con l’estero presso il Ministero degli Affari Esteri. Secondo il signor Belortaja, il protocollo individua i settori prioritari e le modalità più efficaci di cooperazione economica. Ha indicato in particolare l’agricoltura, le infrastrutture, le telecomunicazioni, il turismo, il settore bancario, l’energia, ecc. ATSH

La quarta conferenza del PD di Tepelene Voto di fiducia all’eminente intellettuale Sotir Ceka È passato un altro anno di governo democratico e, naturalmente, anche il programma del PD è passato al vaglio del tempo; attraverso i risultati conseguiti finora ha dimostrato che il verdetto del 22 marzo era la scelta migliore e quella più adatta alla nuova democrazia albanese. In ogni caso, la politica del PD a tutti i suoi livelli, nelle sue articolazioni e istituzioni, ha avuto un’influenza positiva sui risultati raggiunti. Il PD ha giustificato perfettamente la posizione che gli deriva dalla responsabilità di governare. Sarebbe un caso unico se, dopo poco tempo (soltanto due anni di governo), l’Albania occupasse il posto che le spetta nella prestigiosa geografia europea. Proprio con il peso della responsabilità di questa analisi e della definizione di nuovi compiti, venerdì 30 agosto i delegati alla quarta conferenza, provenienti da tutte le zone del distretto di Tepelene, sono entrati in sala. Le riunioni ordinarie, le assemblee e le conferenze sono diventate luoghi in cui dovrebbero prevalere la correttezza umana, la cultura democratica, la tolleranza e la ragione di persone dedite a ideali esclusivamente progressisti e dotati di ampie dimensioni umane, come l’ideale della democrazia. Vi si analizza il lavoro annuale, si stabiliscono i compiti e si prendono decisioni sulla piattaforma politica del PD, ha detto il delegato Sotir Ceka. È così che egli vede il governo di Tepelene e quello che verrà. Il principio del PD è che sia un partito aperto a tutti, naturalmente. Ha … … aumentandoli e migliorandone la qualità degli indicatori, ha detto nel suo intervento il deputato Blerim Çela. Si sono distinti in particolare i gruppi di PD di Progonat, Gusmar, Izvor, Buz, Sinanaj, Tepelene, Veliqot, Memaliaj Hormove, Dragot, Selcke e Gllave. Con l’attività dei loro membri, questi gruppi hanno assicurato a PD prestigio e reputazione a livelli ammirevoli. Le loro file si ingrossano ogni giorno di più. A tutti i suoi livelli, PD deve avere le persone più sagge, più stimate e più oneste. È stata data priorità anche all’avvicinamento e al reclutamento degli intellettuali. Era compito della conferenza far entrare gli intellettuali nelle file di PD, ma i dirigenti precedenti non hanno pienamente giustificato la fiducia che era stata loro accordata. Anche questi (gli intellettuali) non hanno taciuto, affermando: «non abbiamo trovato un terreno adatto, perché nei gruppi ci sono ancora persone indesiderate»—come ce ne sono in abbondanza in ogni epoca, compresa questa. Sono queste le persone che, usando le prerogative conferite loro dall’incarico e dalle responsabilità, manipolano le cose traendone vantaggio e, al tempo stesso, compromettono la dignità del gruppo o della direzione. Tuttavia, anche se non siamo riusciti a far entrare nelle nostre file un gran numero di persone di questo tipo, per lo più abbiamo lavorato per farne sostenitori incrollabili e agitatori della nostra giusta politica, limitando così notevolmente il terreno a disposizione dell’opposizione distruttiva ed extracomunista, ha detto il delegato Dine Dervishi. Questa opposizione è estremamente feroce e vendicativa anche a Tepelene. È dovere degli intellettuali e dei membri più onesti di PD dir loro, con coraggio e fermezza, di fermarsi e allontanare, senza alcuna associazione, i seminatori di lordura che promuovono le idee del male e della malvagità. Nel cercare di soddisfare le proprie pretese e i propri desideri egoistici e carrieristici, essi architettano tormenti e sofferenze, facendo sì che, parallelamente, anche la paranoia funzioni alla perfezione, ha dichiarato Albert Skrapalli. PD stessa ha assolutamente bisogno di una «catarsi», in quanto soggetto che può essere risanato e perfezionato progressivamente, e liberato da questi miserabili mediocri e ciarlatani-manichini, che con quel poco di terreno corruttivo che hanno occupato portano a PD soltanto malattie respiratorie. Questo è stato un altro messaggio trasmesso attraverso le voci dei delegati alla conferenza. Un altro aspetto riguardava il costante miglioramento del lavoro di PD nei rapporti con le persone, con le loro preoccupazioni e i loro problemi. Sono stati inoltre indicati come anello di particolare importanza i rapporti tra PD e il governo locale. Rientra nelle competenze della conferenza, in quanto forum di alto livello e selettivo, valutare l’efficacia dei suoi membri e sostenitori che mirano a promuovere qualitativamente gli ideali del dicembre 1990. Infine si è passati alle elezioni, tenendo presente che a tutti i livelli della dirigenza di PD devono essere elette le persone più sagge e più oneste, quelle con una solida reputazione e il rispetto dell’elettorato. La conferenza ha accordato la propria fiducia a Sotir Ceka, illustre intellettuale e protagonista del dicembre 1990.

Il signor Ceka continua ancora a etichettare le cose con i postulati marxisti «dentro» e «fuori», uno stile che, a quanto pare, ha perfezionato prestando servizio militare continuativo nelle strutture del sistema dittatoriale. Ma questo politico presenta anche tali postulati capovolti, in modo contraddittorio e surreale, proprio come si presenta lui stesso nella politica albanese. Nel numero dell’altroieri di «KJ», il «missionario» senza nome Ceka si accinge ad analizzare l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa e l’adesione del PD all’EUCD secondo i suoi parametri zoppicanti, che comunque non gli permettono di superare il suo complesso di mancanze. In particolare, afferma, tra le altre cose, che sono punti a favore del PD fuori dall’Albania, mentre all’interno del paese, secondo lui, «il PD guadagnerebbe più punti se creasse posti di lavoro per i giovani albanesi che se ne stanno per strada e se ne vanno; garantisse l’indipendenza del potere giudiziario; costruisse in Albania una seria amministrazione civile; risolvesse le questioni della proprietà; ristabilisse l’ordine, ecc.». Naturalmente, secondo il signor Ceka, c’è spazio per correggere e migliorare tutte queste cose, ma, a dire il vero, esse sono ormai questioni di portata definita che nel loro insieme completano la riforma politica, sociale ed economica della società albanese, nella quale il PD svolge un ruolo di primo piano. E i punti guadagnati dall’Albania e dal PD all’estero, dei quali parla anche Ceka, sono stati ottenuti soltanto grazie agli sviluppi democratici avvenuti all’interno del paese, tra i quali figurano come progressi proprio quegli aspetti che lui elenca come mancanze.

Incontro con il Ministero degli Affari Esteri È arrivata a Tirana una delegazione della compagnia Hanwha, uno dei sette gruppi finanziari più potenti della Repubblica di Corea. Il suo presidente, Seung Youn Kim, e le persone che lo accompagnano sono stati ricevuti ieri presso il Ministero degli Affari Esteri da l’estero. ATSH

Ieri, 6 luglio 1995, l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania nel Regno del Belgio, signor Bashkim Trenova, ha presentato le sue lettere credenziali al Re del Belgio, Sua Maestà Albert II. ATSH … che, in diverse … e mettendo da parte la perché si aveva fiducia nelle mie capacità. Ringrazio cordialmente tutti. RD: Che cosa rappresenta la sua nuova posizione? — molta responsabilità. Ho accettato questa responsabilità come dovere intellettuale di contribuire al mio paese, e senza dubbio ha avuto un ruolo anche la tradizione familiare. RD: Quali alternative ha scelto per il proseguimento delle attività del PD nel suo distretto? — Essendo questo l’ultimo anno del mandato elettorale e avvicinandosi la campagna elettorale, penso che il nostro primo dovere sia chiarire e presentare apertamente alle persone tutto ciò che è stato realizzato nell’ambito del contratto del PD con il popolo, non con formule stereotipate e prive di vita, ma in modo creativo e intelligente, senza euforia. Portare a termine ciò che resta del contratto è un altro obiettivo su cui concentreremo il nostro lavoro; le persone lo chiedono e ciò richiede molta energia intellettuale. Questo potenziale sarà rafforzato coinvolgendo gli intellettuali nelle file del PD, affinché non svolgano il ruolo di spettatori e critici, ma quello di cittadini attivi che realizzano il contratto del PD con l’elettorato. È un momento cruciale, che richiede intellettuali affermati e cittadini rispettati, perché così l’alternativa da noi scelta sarà realizzata come si deve e domani gli intellettuali non si pentiranno della loro inattività. Il loro coinvolgimento e la proficua collaborazione fra tutti porteranno al trionfo dell’alternativa democratica e di ogni progresso per il paese. RD: Come saranno d’ora in poi i rapporti con le altre forze politiche del suo distretto? — Nell’ambito della politica del PD, collaboreremo con tutte le forze realmente democratiche, come il PR, il PBSD e l’associazione degli ex perseguitati politici. Quest’ultima costituisce anche la base del PD di Berat. Va sottolineato che Berat si distingue per le sue tradizioni, la cultura democratica e la tolleranza. RD: Infine, signora Kozeta, può indicare ciò che caratterizzerà il suo lavoro? — Non posso indicare in modo assoluto un solo elemento, ma posso dire che il sostegno delle donne di Berat, il cui numero è considerevole anche nella dirigenza distrettuale del PD, sarà, credo, un fattore di successo e di emancipazione. Una società emancipata significa emancipazione della donna. Intervista di: ILIRIANA A.BAJO

KUDLAI EBIRI, responsabile della Missione della Banca Mondiale a Tirana: «Nella situazione generale della transizione, l’Albania è molto avanti. Centinaia di imprese private stanno ora procedendo rapidamente. Il periodo di ansia è finito».

Una donna imponente e corpulenta camminava con calma sul marciapiede della città. Lasciava dietro di sé il profumo inebriante del costoso profumo parigino e la sua ammirevole ombra. A testa alta, sfidava i passanti. All’improvviso, la sua scarpa a sandalo calpestò una buccia di banana che un bambino disattento aveva gettato dal balcone del palazzo accanto al marciapiede. L’elegante signora scivolò subito e si distese per tutta la sua lunghezza sulle piastrelle del marciapiede, come un albero abbattuto da un’ascia. Raccolse le ginocchia e i vestiti e cominciò a rialzarsi lentamente, sbuffando e imprecando, con il viso ormai in fiamme per l’imbarazzo causato dal fallimento della sfida che aveva voluto lanciare alla gente. «Governo infame, governanti degenerati, maledetti voi e il Partito Democratico... Abbasso il Presidente!» gridò dopo essersi rimessa in piedi. Un giovane che passava di lì, con due borse piene di mele e altra merce in mano, le si trovò davanti e le disse: «Ma perché, signora? Che cosa le hanno fatto il governo e il Presidente perché li insulti con tanta rabbia?» «Ma non vedi che cosa mi hanno fatto quei miserabili? Mi hanno fatta cadere in mezzo al marciapiede con una buccia di banana.» «E di che cosa sono colpevoli, se lei non guarda dove mette i piedi?» «Sono colpevoli, eccome. Perché hanno permesso che le banane entrassero in Albania? Ti sembra una colpa da poco???» rispose la donna imponente, sistemandosi i capelli scompigliati … Di KABIL BUSHATI Una donna appariscente e di corporatura robusta diceva alla gente: «Governo miserabile, governanti degenerati, maledetta tu sia, Partito Democratico... Abbasso il Presidente, il giuramento dopo...»

Due giorni fa, presso l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale a Ginevra, una delegazione albanese composta dal signor Maksim Konomi, presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnologia, e da Albert Kushti, direttore dell’Ufficio brevetti presso questo comitato, ha depositato gli strumenti di adesione alla Convenzione di Parigi per la «Protezione della proprietà industriale», al «Trattato di cooperazione in materia di brevetti» e all’«Accordo di Madrid» «per la registrazione internazionale dei marchi». «L’adesione a questi trattati è un altro passo nell’integrazione dell’Albania nella famiglia europea». Corrispondente di «RD»