Pubblichiamo per la prima volta la lettera che due kosovari del campo 307 Rubik inviano all’ex Ufficio politico del Comitato centrale del PPSH, nella quale chiedono: 1. Di essere riportati in prigione, dove possiamo essere trasferiti senza sofferenze fisiche 2. Che ci sia consentito ricevere aiuti economici dalle nostre famiglie, senza dazi doganali. Questo aiuto ci metterebbe sullo stesso piano degli abitanti del luogo, ai quali nessuno impedisce di ricevere l’aiuto della propria famiglia. LEGGETE A PAGINA 4 Conferenza del PD di Durres

È iniziata la costruzione della strada Lushnje–Ballagat Si è riunita la Commissione congiunta albanese-greca

Maggio ’92–giugno e luglio ’95. Tre anni durante i quali l’Albania, guidata dal Presidente Berisha, dal governo democratico, dal PDSH e dalle altre forze democratiche, ha gettato le fondamenta dello Stato di diritto, della libertà e dei diritti dell’individuo, dell’economia di mercato; ha gettato le fondamenta della democrazia. Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania: «Il 29 giugno sarà annoverato tra le date più memorabili per la nostra nazione. Questo giorno segna il pieno trionfo della naturale inclinazione degli albanesi e del loro orientamento europeo...» 4–6 MAGGIO 1992 Il primo Presidente dell’Albania democratica, il sig. Sali Berisha, compie la sua prima visita al Consiglio d’Europa. Figura simbolo dei movimenti per la democrazia, depositò ufficialmente la richiesta di un popolo europeo di entrare da pari nella famiglia europea. 29 GIUGNO 1995 Con un voto unanime, l’Assemblea parlamentare accoglie l’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa e raccomanda al Comitato dei Ministri di ratificare tale ammissione. 10–13 LUGLIO 1995 10 luglio 1995 — Il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa ha ratificato il voto unanime dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa per l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo. Alla cerimonia formale per l’occasione, svoltasi ieri, 13 luglio 1995, alla presenza del Presidente Martinez, del Presidente del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, sig. Jelenic, e di altre personalità europee, il nostro Ministro degli Affari Esteri, sig. Alfred Serreqi, e il Segretario generale del Consiglio d’Europa, Tarshys, hanno firmato il documento storico di ammissione dell’Albania come 36° membro del Consiglio d’Europa. La bandiera albanese è stata la prima nella serie delle bandiere europee. ...dopo mezzo secolo di prigionia. Tre anni che hanno dato vita e rafforzato le istituzioni della democrazia, che hanno sancito la separazione e l’indipendenza dei poteri, che hanno istituito lo Stato di diritto. Tre anni durante i quali un’intera economia centralizzata e distrutta è stata trasformata completamente in un’economia di libero mercato, in un’economia con «elevati tassi di crescita annuale». Tre anni di esplosione dell’iniziativa libera e della proprietà privata. Sono tre anni in cui l’Albania democratica ha accresciuto la propria autorità con la sua politica di pace e stabilità. Sono tre anni in cui l’Albania si è definitivamente lasciata alle spalle il grande oblio e l’assurdo autoisolamento, e ha sentito l’affetto e il sostegno dei paesi, delle istituzioni e delle organizzazioni internazionali. Sono tre anni che giustamente rendono orgogliosi tutti gli albanesi che hanno contribuito a queste giornate. Gli albanesi ovunque si trovino, a Tirana, Prishtine, ecc., oggi si sentono più forti. Intanto il cammino continua. Il desiderio e la volontà dell’Albania democratica di incarnarsi continuamente sono la garanzia data. Solo due giorni prima dell’innalzamento della bandiera, Berisha assicurò: «Nel nostro cammino, il nostro potenziale più prezioso è e rimane la libertà». La prospettiva è più che promettente... Contribuiamo tutti allo sviluppo della democrazia. all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa in merito all’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Alla cerimonia ufficiale svoltasi ieri, il del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, Zelenic, esteri, signor Alfred Serreqi, e il Segretario generale del Consiglio d’Europa, Tarschys, hanno firmato il documento storico che ammette l’Albania come 36º prima nella fila delle bandiere europee. L’Albania è il membro più recente del Consiglio d’Europa. L’Albania è il 36º membro della famiglia europea. La bandiera albanese, la bandiera di Skenderbeu, sventola da ieri a Strasburgo, ed è stata persino la prima fra tutte le altre bandiere europee. Naturalmente l’Europa comincerà dallo Stato chiamato «Albania». «Le nazioni antiche appartengono all’eternità. Così anche la nostra nazione», dice Berisha, sintetizzando non soltanto la naturale affinità e l’orientamento europeo degli albanesi, ma anche quella saga secolare di lotte, sofferenze e resistenza per sopravvivere, degni dell’Europa. L’Albania è degna dell’Europa di fine Novecento, degna di un’Europa che considera più sacri di ogni altra cosa la libertà e i diritti umani, lo Stato di diritto, la pace e il progresso. «Appartenevo a una categoria europea speciale, quella di coloro che non hanno ricevuto la libertà dai propri genitori», dice Martinez. E l’Albania? E gli albanesi? Basta ricordare, anche solo per un momento, cinquant’anni di una delle dittature più feroci conosciute dall’umanità. Basta rammentare l’Albania del nero ’91 per avvicinarsi un poco alle dimensioni del miracolo albanese di tre anni, le cui reali e grandiose proporzioni emergeranno solo negli anni a venire. Tre anni nei quali l’Albania ha realizzato il sogno secolare di un popolo sofferente, che dalla storia non ha mai ricevuto quanto meritava. Tre anni nei quali l’Albania si è lasciata alle spalle prigioni, campi, esecuzioni senza processo e [??], povertà fino alla miseria e assurdo autoisolamento. Soltanto tre anni, e l’Albania soddisfa i criteri di un’Europa democratica secolare. Sono tre anni in cui si è realizzato il sogno dell’élite studentesca albanese, degli studenti del dicembre ’90, il grido esploso dal loro cuore: «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa». Perciò Berisha ha dichiarato: «Il primo merito spetta alla gioventù albanese». Sono tre anni in cui l’Albania garantisce per legge e nella pratica i diritti e le libertà dell’individuo e delle minoranze. Tre anni durante i quali gli albanesi godono delle libertà dei cittadini europei, Veduta del palazzo del Consiglio d’Europa a Strasburgo

Conferenza stampa congiunta dei Presidenti Berisha-Demirel Al termine della visita di due giorni nel nostro paese del Presidente turco Sulejman Demirel e della delegazione che lo accompagnava, ieri a mezzogiorno i Presidenti Berisha e Demirel hanno tenuto una conferenza stampa congiunta al Palazzo dei Congressi di Tirana. Foto: A.BABANI Intervento del Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha Intervento del Presidente turco, sig. Sulejman Demirel Prima di tutto desidero ringraziarvi per la calorosa e grande ospitalità e per il particolare interesse che avete dimostrato, signor Presidente Berisha, governo albanese, parlamento albanese e tutto il popolo albanese

Ieri il consigliere politico del Presidente della Repubblica, sig. Genc Pollo, è stato ricevuto ad Atene dal Ministro degli Affari Esteri greco, sig. Karolos Papulias, al quale ha consegnato una lettera del Presidente Berisha indirizzata al Presidente della Repubblica Ellenica, sig. Stefanopulos. Il sig. Pollo ha espresso l’impegno del Presidente Berisha a intensificare ulteriormente l’amicizia e la cooperazione tra i nostri due paesi e ha chiesto il sostegno della Grecia per l’apertura dei negoziati su un Accordo di associazione con l’Unione europea. Il Ministro Papulias ha espresso la propria volontà di rafforzare ulteriormente la cooperazione e l’amicizia in tutti i campi possibili. Ha sottolineato la grande importanza della cooperazione e della comprensione tra i nostri due paesi, tanto per i paesi stessi quanto per la stabilità della regione. Ha affermato che la Grecia sosterrà pienamente ogni ulteriore integrazione dell’Albania nell’Unione europea e nell’Alleanza atlantica. Il sig. Pollo ha discusso anche della prossima visita del Presidente Stefanopulos in Albania. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Signore e signori. Desidero ringraziare ancora una volta il distinto amico dell’Albania, il Presidente della Turchia, il signor Sulejman Demirel, per questa visita proficua, che ha dato un ulteriore e grande impulso all’amicizia e all’ottima cooperazione, nonché alle eccellenti relazioni esistenti tra i nostri due Paesi amici. L’amicizia e la cooperazione tra Albania e Turchia hanno radici e legami molteplici e antichi, ma negli ultimi tre anni hanno conosciuto sviluppi nuovi e molto positivi. In tutti questi sviluppi il Presidente ha svolto un ruolo speciale e importante. (Continua a pagina 3)

Innanzitutto desidero ringraziarvi per la grande e calorosa ospitalità e per la particolare attenzione che ci avete riservato, signor Presidente Berisha, governo albanese, parlamento albanese e intero popolo albanese, fin dal momento del nostro arrivo a Tirana. Appena atterrati in aeroporto, dissi al signore della televisione che eravamo arrivati nella nostra seconda patria. Non siamo venuti in un Paese straniero. Anche ora che sto per partire, desidero ripetere ciò che ho già detto. Penso che, se dovessi parlare del carattere degli incontri che ho avuto durante questa visita con il Presidente Berisha e il Primo ministro Meksi, e con i rappresentanti dei partiti politici, non saprei trovare altra parola che «sincerità». La nostra regione è estremamente delicata. Nel quadro della ristrutturazione dell’Europa, i Balcani devono sempre essere in primo piano. E mentre l’Europa si ristrutturava, avvenne la dissoluzione dell’ex Jugoslavia e si manifestò il fenomeno della Bosnia, che è una vergogna per l’umanità. Purtroppo questa situazione continua da due anni e mezzo. (Continua a pagina 3)

Demirel, tra i nostri amici più illustri Egregio signor Presidente, Egregi deputati, Egregi amici e ospiti, In Albania c’è un detto popolare: La casa appartiene al padrone e ai suoi ospiti. Tra i nostri amici più illustri vi è il signor Sulejman Demirel, Presidente della Repubblica turca. Aprendo le frontiere e intensificando i contatti, abbiamo conosciuto molte persone nel mondo, ma resteremo sempre fedeli al principio: «Fatti nuovi amici, ma tieni il vecchio amico a capotavola, perché ti sarà vicino nei giorni belli e in quelli brutti». Ho incontrato il signor Demirel anche quando era (Continua a pagina 3)

«Come vostri amici, oggi siamo felici nel vedere che il popolo albanese si è avviato verso un futuro pieno di speranza» Egregio signor Presidente, Illustri rappresentanti del popolo amico albanese, Durante questa seconda visita che compio dopo l’instaurazione di un regime democratico in Albania, che consideriamo un’amica e una vicina stretta, ho la grande gioia di avere l’opportunità di rivolgermi (Continua a pagina 3)

14 luglio—Festa nazionale della Francia SAMi MILLOSHI Oggi la Francia, ai vertici della civiltà mondiale, celebra la sua festa nazionale. Gli albanesi nutrono grande stima per il popolo francese, che proprio il 14 luglio 1789 espugnò la Bastiglia, segnando non soltanto la fine dell’assolutismo feudale, ma anche l’inizio di una nuova era nel mondo. La grande Rivoluzione francese e le sue idee divennero motori di rapidi sviluppi non solo in Francia, ma in tutto il mondo. Così la Francia è rimasta ed è tuttora un simbolo del progresso e della civiltà moderna, un punto di riferimento e un potente impulso alle iniziative politiche, culturali e scientifiche. Tale è la Francia dei grandi luminari della cultura mondiale anche per gli albanesi, che hanno tanto sofferto sotto la dittatura comunista. La Festa nazionale francese è ormai un evento impresso nella memoria degli albanesi. È un’occasione in cui gli albanesi rivolgono i loro migliori auguri al popolo francese, auspicandogli prosperità, floridezza e ulteriore progresso. È inoltre l’occasione per sottolineare che le relazioni tra l’Albania democratica e la Francia sono molto buone e hanno conosciuto sviluppi positivi in tutti i campi: politico, culturale, economico e così via. La Francia ha fornito un sostegno pieno e articolato alla democrazia albanese, al consolidamento dello Stato di diritto, del sistema dell’economia di mercato e alla creazione delle istituzioni democratiche, ecc. Gli albanesi non dimenticheranno mai tutto questo, né il forte appoggio che la Francia ha dato all’Albania nel suo processo di integrazione europea. Sono grati alla Francia per l’inestimabile aiuto che un Paese democratico e sviluppato ha dato e continua a dare al nostro Paese nel suo cammino democratico. In questo contesto va ricordato l’incontro tra il Presidente Berisha e l’ex presidente Fransua Miteran, che diede impulso allo sviluppo delle relazioni albanesi-francesi, così come la visita del Primo ministro Meksi a Parigi, durante la quale fu firmato il Trattato di amicizia albanese-francese, un documento politico e diplomatico di grande importanza. Va sottolineato che le relazioni albanesi-francesi si rafforzano perché la Parigi ufficiale comprende e percepisce molto bene la vocazione europea della Tirana ufficiale. Oggi, giorno della Festa nazionale francese, che per la sua importanza merita di essere chiamato Giornata dell’Europa, gli albanesi ricordano che in Francia governa ormai una destra consolidata. In questa occasione rivolgiamo i nostri migliori auguri anche al Presidente Zhak Shirak, auspicandogli ulteriori successi nella sua carriera. D’altra parte, è del tutto naturale che da ora in poi le relazioni albanesi-francesi progrediscano rapidamente. L’Albania è stata ammessa al Consiglio d’Europa e ieri, a Strasburgo, in Francia, è stata issata la bandiera albanese. Gli albanesi sono grati alla Francia per il suo forte sostegno in questa storica vittoria che hanno conseguito. L’Albania e gli albanesi sapranno apprezzare con dignità il contributo della Francia in quest’anno e nei primi anni della democrazia albanese.

Intervista all’ambasciatore francese a Tirana, il sig. Luis Demonici, rilasciata al nostro redattore Dukagjin Hata PAGINA 2 “Liste della morte”, un crimine premeditato Il fallimento della questione Nano a Strasburgo; Hajdaraga attacca Dokle Dichiarazione: Gli assassini a processo!

A nome della nostra Assemblea parlamentare desidero dare il benvenuto al Consiglio d’Europa a questo Stato membro, il 36°, l’Albania. Alfred Serreqi: L’Albania è determinata a proseguire sulla strada della democrazia È per me un piacere particolare e un momento emozionante Daniel Tarschys: Con queste ammissioni saremo onorati Oggi accogliamo due nuovi membri nel Consiglio d’Europa, l’Albania e la Moldavia, aggiungendo colori alla parata delle bandiere davanti al Parlamento europeo. Jozef Zielenic: L’Albania è più del 36° membro Tre anni fa il Presidente Berisha chiese personalmente e ufficialmente l’adesione al Consiglio d’Europa. LEGGETE A PAGINA 2