Presto l’Albania diventerà membro a pieno titolo dell’Unione Europea —Intervista con Ann - Louise AKTIV, Responsabile dei progetti per l’Albania presso la Banca europea per gli investimenti Sfogliando un’altra pagina del libro insanguinato della dittatura Genocidio culturale

All’interno Dopo Majko, tocca a Legisi?! Koço Brokaj: «Legisi è l’agente del PD nel PS» Hai dimenticato qualcosa, compagno Ramiz? ZEF JUSHI Ex prigioniero politico p. 5 La pagina sportiva della settimana

Discorso del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, al ricevimento offerto al corpo diplomatico in occasione dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa Noi albanesi condividiamo oggi la nostra gioia con tutti voi Eccellenze, Ambasciatori, Signore e Signori, sono molto lieto che ci siamo riuniti oggi per celebrare, insieme a voi, ambasciatori dei paesi membri del Consiglio d’Europa e gli altri ambasciatori accreditati a Tirana, un evento di importanza storica per l’Albania: la sua ammissione come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Sono certo che noi albanesi condividiamo oggi questa gioia con tutti voi e con molti altri amici e simpatizzanti in ogni parte del mondo. Ma credo che voi, avendo lavorato e vissuto per anni in Albania, comprendiate meglio di tutti gli altri stranieri perché, per noi albanesi, l’ingresso nel Consiglio d’Europa abbia un’importanza straordinaria. L’integrazione dell’Albania nel CE è un traguardo per la democrazia e per la nazione albanese in Albania, Kosovo, Macedonia e nella diaspora. Credo che questo sia anche un evento importante per la nostra regione, che, a meno di 300 km dai nostri confini, sta vivendo la barbarica aggressione serba, il vero olocausto di un popolo indifeso e la paralisi delle più importanti istituzioni internazionali. ... centinaia di leggi conformi agli standard occidentali, tra le quali vorrei ricordare l’adozione della Convenzione europea dei diritti dell’uomo e dei nuovi codici civile e penale; abbiamo costruito istituzioni democratiche e intrapreso riforme profonde in tutti i settori, per colmare il più rapidamente possibile il divario che ci separava dall’Europa e dal mondo. Ho l’onore di esprimere qui, davanti a voi, rappresentanti di questa grande famiglia e di altri paesi amici, la mia gioia e quella del mio popolo. Con l’adesione al Consiglio d’Europa, gli albanesi sono riusciti a realizzare un loro sogno storico; ora si vedono seduti accanto agli altri attorno alla tavola comune europea. Ecco perché l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa è sentita da tutti gli albanesi, in Albania e in ogni parte del mondo, come uno degli eventi più importanti della storia della nostra nazione. Il collocamento dell’Albania accanto ai paesi democratici d’Europa è stato possibile, Eccellenze, per due ragioni che vorrei richiamare ancora una volta qui davanti a voi. In primo luogo, nonostante le grandi difficoltà che la storia... Fin dal momento in cui nacquero le forze democratiche che rovesciarono la dittatura in Albania, abbiamo sentito da vicino il sostegno e l’aiuto fraterno dei paesi e delle forze democratiche occidentali e di altri paesi amici. Come sapete, anche al momento del suo crollo la dittatura si dimostrò estremamente feroce in Albania; lo Stato e la società furono scossi fin dalle fondamenta. La solidarietà dell’Europa democratica, dei paesi membri dell’UE e degli USA, come pure quella degli altri nostri amici, ci aiutò, noi albanesi, a scongiurare una catastrofe nazionale. Alla nostra volontà di trasformare radicalmente la società e democratizzare tutte le sue strutture e componenti, l’Europa, i paesi membri dell’UE e del CE, gli USA e gli altri paesi amici risposero con una disponibilità e una generosità che non dimenticheremo mai. Vorrei sottolineare qui la proficua collaborazione che abbiamo avuto con il Consiglio d’Europa e le sue istituzioni, in particolare nella preparazione della legislazione e nella costruzione delle istituzioni democratiche in Albania. Colgo questa occasione per esprimere ancora una volta... e la diaspora. Questo è, credo, un evento importante anche dai nostri confini, sta subendo la barbara la paralisi delle più importanti istituzioni internazionali. L’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa è anche un importante risultato per l’Europa e per i valori della nostra civiltà comune. Nella sua difficile storia, l’Albania ebbe la sventura di soffrire per mezzo secolo sotto il più feroce regime totalitario comunista d’Europa, che, per conservare il proprio dominio, isolò il Paese, lo separò dall’Europa e dal mondo e lo trasformò in una terra dove il tempo si era fermato, tanto che i pochissimi stranieri che lo visitarono lo consideravano un altro pianeta. I diplomatici albanesi erano assenti da Londra, Bonn, Washington, Mosca, Bruxelles, Tokyo, Madrid e altrove, mentre ancora negli anni ’90 tutte le rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana erano considerate rappresentanze di Paesi nemici. La dittatura mirava a sostituire la tradizionale ospitalità degli albanesi con la xenofobia e la buona immagine del Paese con la sua deformazione. Le forze che rovesciarono la dittatura si trovarono quindi di fronte al compito di sostituire l’immagine della dittatura albanese—che combatté con feroce accanimento il libero pensiero, distrusse chiese e moschee, imprigionò il clero e persone innocenti, abolì il Ministero della Giustizia e gli avvocati, distrusse la proprietà privata e l’iniziativa individuale, colpì le istituzioni scolastiche e mutilò la società—con l’immagine di un’Albania pluralista, in cui prevalgono lo Stato di diritto e l’economia di mercato e in cui l’individuo ottiene tutto il valore che gli spetta. Sostituire la dittatura comunista con un sistema democratico e integrare il Paese in Europa sono gli obiettivi del programma elettorale del Partito Democratico. Fin dall’inizio del nostro governo abbiamo lavorato con determinazione per unirci alla grande famiglia europea e, nel corso di tre anni, abbiamo elaborato un della nostra nazione. L’inserimento dell’Albania tra i che vorrei ricordare nonostante le grandi difficoltà che la storia ha purtroppo riservato al nostro popolo nel corso del tempo, gli albanesi non hanno mai perso il loro orientamento europeo, né si sono mai spenti nel profondo del loro animo i valori della civiltà europea, ai quali anche la nostra nazione, una delle più antiche di questo continente, ha dato il proprio contributo. Né gli invasori né le ideologie straniere sono mai riusciti a cancellare la nostra identità o a recidere le nostre radici secolari. Il nostro popolo è sopravvissuto e ha difeso i propri valori, talvolta con battaglie vittoriose come quelle di Skenderbeu e di altri eroi albanesi nel corso dei secoli, fino alla Seconda guerra mondiale, altre volte resistendo silenziosamente ma con tenacia sisifea, per conservare la propria costituzione spirituale anche nelle condizioni di una dittatura orwelliana esemplare. Vorrei ricordare qui le idee e le aspirazioni profondamente europee dei nostri esponenti del Rinascimento nazionale, che il nostro grande poeta Naim Frashëri immortalò in modo così bello e conciso con la sua frase lapidaria: «Per l’Albania il sole sorge anche a occidente». Molti di voi furono testimoni oculari dell’esplosione, dopo un lungo letargo, di quelle stesse aspirazioni, quando i nostri giovani riempirono le strade di Tirana e delle altre città albanesi con il potente grido: «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa». Oggi siamo orgogliosi di essere riusciti, in tre anni, a riportare l’Albania nella famiglia europea, rispondendo al richiamo dei nostri antenati, che ha sempre risuonato dentro di noi; al richiamo dei nostri figli e delle nostre figlie, che si opposero alla dittatura nel dicembre ’90; e al richiamo della nostra coscienza ferita, che sotto il terrore rosso mantenne vive le aspirazioni umane ed europee della nostra nazione. La seconda ragione per cui siamo riusciti a realizzare questa aspirazione degli albanesi risiede nell’Europa stessa, nei Paesi membri dell’UE, negli USA e nei vostri Paesi amici, nei vostri Paesi amici, la nostra nazione. L’inserimento dell’Albania tra i che vorrei ricordare Paesi amici,

Marzo 1991—Archivi—Testimonianze del crimine comunista Ieri, a Vila - Koder a Durres, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha offerto un ricevimento ufficiale al Corpo diplomatico accreditato a Tirana in occasione dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Erano presenti il Presidente del Presidium dell’Assemblea popolare, Pjetër Arbnori, il Primo ministro Aleksander Meksi, membri del governo, rappresentanti dei partiti politici parlamentari, deputati, giornalisti, ecc. Il Presidente Berisha ha pronunciato il discorso per l’occasione, che pubblichiamo integralmente. A nome del corpo diplomatico ha porto il saluto il vice decano del corpo diplomatico, l’Ambasciatore della Repubblica di Bulgaria, Stefan Naumov. —«Aredin Shyti:»La situazione politica (marzo ’91) non si può pensare che finisca il 31 marzo ’91... ...i nostri organi hanno compiti speciali da svolgere e da seguire fino all’urna elettorale» 23.3.1991, ore 22.30 Dipartimenti locali degli Affari interni Lo stato di allerta predisposto continua. Controllatene tutti gli elementi e impegnatevi a portarlo al livello richiesto dalla situazione politica, che non si può pensare termini il 31 marzo. Fino a quella data e per quella data seguire fino all’urna elettorale. Essa continuerà. Riunite il personale, i quadri e le truppe e impartite loro le istruzioni. Queste riunioni

RUCI, CON LE «MANI PULITE»

RUCI, CON LE «MANI PULITE» Questo telegramma, figlio e moltiplicatore del crimine, racchiude nelle sue frasi tutte le fasi precedenti e successive della strategia.

al corpo diplomatico accreditato a Tirana, signor Stefan Naumov Signore e signori! Oggi ci siamo riuniti qui per celebrare l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Questo evento è un riconoscimento del percorso seguito dall’Albania nell’attuazione delle riforme democratiche. È al tempo stesso un riconoscimento del grande lavoro e del sacrificio compiuti dal popolo albanese, in un periodo così breve, per rovesciare la dittatura: non solo affermando il proprio posto come partner geografico in Europa, ma anche come parte integrante dell’intero sistema politico, economico e sociale del continente europeo. I risultati raggiunti sono visibili e concreti. Signore e signori, consentitemi, a nome del corpo diplomatico, di porgere le più sincere congratulazioni per l’ammissione del vostro Paese al Consiglio d’Europa e di augurarvi un successo duraturo nel difficile cammino della democrazia e nella vostra ulteriore affermazione nelle strutture e negli organismi europei, affinché l’Albania occupi in Europa il posto che le spetta. Cogliendo questa occasione, mi congratulo personalmente con l’Albania per il successo raggiunto oggi: la sua ammissione al Consiglio d’Europa. Eccellenze, Ambasciatori, Consentitemi di ringraziarvi in modo particolare. Oltre ai vostri sforzi per rafforzare la cooperazione e l’amicizia tra i vostri Paesi e popoli e l’Albania e gli albanesi, avete offerto un prezioso contributo alla cooperazione tra l’Albania e la famiglia dei Paesi del Consiglio d’Europa, tra il Consiglio d’Europa, il governo albanese e le istituzioni del Consiglio d’Europa nei vostri Paesi. Alla salute vostra e di tutti i presenti. Cin cin! Ricevimento ufficiale offerto dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha Saluto del vice decano del corpo diplomatico accreditato a Tirana, il signor Stefan

Hanno partecipato il Primo Ministro Aleksander Meksi, il Ministro della Difesa Safet Zhulali, il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il generale Beme Kosova, ecc. L’esercitazione dimostrativa “Oplasi ’95”, dedicata al tema «Supporto di fuoco dell’artiglieria e di tutti i tipi di armi durante una manovra difensiva», ha dimostrato ancora una volta le capacità e la professionalità dei quadri e del personale. Erano venuti ad assistere all’esercitazione Zhulali, il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il generale Sheme Kosova, alti ufficiali e specialisti dell’addestramento provenienti da diverse unità dell’esercito. “Oplasi ’95” ha offerto uno spettacolo straordinario per le modalità di svolgimento e per la partecipazione di tutti i presenti. Il personale che ha preso parte a questa esercitazione dimostrativa di così alta qualità ha soltanto tre mesi di servizio militare obbligatorio. Ecco le caratteristiche dell’esercitazione “Oplasi ’95”: organizzazione perfetta del sistema di fuoco; distruzione degli obiettivi nel rispetto degli standard di precisione e di munizionamento; protezione delle forze e dei mezzi dagli attacchi nemici; ricezione ed esecuzione tempestiva e precisa degli ordini e dei compiti durante l’esercitazione; potenti tiri d’artiglieria; un nuovo sistema di direzione del fuoco nell’organizzazione dell’artiglieria e delle unità di artiglieria, e applicazione di nuove tecniche moderne, successive a quelle impiegate nelle esercitazioni “Bushati 95” e “Shipka ’95”. In seguito, i rappresentanti del Governo e dell’Esercito hanno incontrato il personale e lo hanno ringraziato per questa eccellente esercitazione, conforme agli standard degli eserciti occidentali. Il Ministro della Difesa Safet Zhulali ha inoltre conferito promozioni straordinarie a tre ufficiali di questa unità. Nei loro interventi, il Primo Ministro e il Ministro della Difesa hanno parlato della situazione nella regione e della necessità di accrescere la vigilanza e la capacità difensiva delle nostre Forze Armate. Maggiore AGRON MANCE

Risposta scritta In merito all’intervista rilasciata dall’avvocato P.Sanxhaku al giornale “Koha Jone” il 13.7.95, dichiaro che in nessun caso e in nessuna circostanza mi sono occupato dell’indagine, che non mi sono occupato dell’indagine e che non ho fatto Nano. Le accuse secondo cui avrei manipolato il fascicolo sono calunnie deliberate, un tentativo di ingannare l’opinione pubblica e una speculazione sulla libertà di stampa; spetta alla giustizia prendere posizione in merito. La pubblicazione di questa nuova calunnia sul giornale “Koha Jone” è la continuazione dell’atteggiamento denigratorio che questo giornale indipendente mantiene nei miei confronti dal 1992. E sono convinto che continuerà. KOLEC TOPALLI