400 milioni di dollari cancellati dal debito estero dell’Albania
Quanto annunciato alla conferenza stampa tenutasi l’altro ieri al Palazzo dei Congressi dal Vicepresidente del Consiglio dei ministri, sig. Dylber Vrioni, e dal sig. Shtolcervk, presidente del Comitato negoziale per il debito privato, in merito alla soluzione definitiva del debito estero dell’Albania, è stato uno di quegli eventi importanti che resteranno per sempre nella memoria e nella storia della nazione albanese.
Le generazioni presenti e future non dimenticheranno mai che, grazie ai grandi sforzi di un intero popolo e dopo la titanica e tenace lotta della nuova democrazia albanese, il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, e il Governo albanese hanno conseguito in breve tempo, uno dopo l’altro, due grandi risultati senza eguali: l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa e la soluzione definitiva del suo debito estero. Due date simboliche, due grandi atti nell’universo albanese che hanno permesso all’Albania di inserirsi nelle correnti europee e di andarvi con orgoglio, senza complessi e senza debiti. E se lo è meritato. Nessuno ti dà nulla se non fai qualcosa per te stesso; … nelle borse di Parigi, Londra, Milano e Zurigo e, quando vedevano di perdere, cercavano denaro, contraevano nuovi prestiti, accumulavano dollari, marchi, franchi e ogni altra valuta, ingannando e facendo promesse senza fine, gridando di essere “uno Stato socialista serio”, di avere bilance commerciali attive, di esportare più di quanto importassero, di disporre di riserve e tesori segreti e che un giorno avrebbero saldato tutto. Povera Albania: come poteva la gente comune sapere che il debito estero superava la metà del reddito nazionale annuale del Paese, equivaleva quasi all’intera produzione consumata da un popolo in un anno ed era da tre a quattro volte superiore alla cosiddetta “accumulazione socialista”? La sola spesa per gli interessi sul debito costava all’Albania oltre 100 milioni di dollari all’anno, e tutte queste somme andavano sprecate: neanche un centesimo per investimenti in consumi o accumulazione negli ultimi anni, neanche un dollaro per aumentare la produzione e introdurre tecnologie avanzate, neanche un soldo per le infrastrutture o per i miseri servizi della governance democratica.
Due anni fa Delors definì l’Albania un caso particolare. Sì, un caso particolare non solo per il suo recente passato comunista, ma anche per il suo presente e futuro democratici. E chi poteva capire questa verità meglio di coloro che erano a capo del FMI, della Banca Mondiale e di altre istituzioni del mondo finanziario e bancario? Non si sbagliavano. L’Albania democratica aprì una nuova era. Ben presto cominciò a uscire dalla profonda crisi economica e finanziaria del Paese. Si mise al lavoro per riformare ogni aspetto della vita nazionale. Riforme radicali, basate sui principi e sulle leggi della democrazia e su una nuova filosofia europea, affrontando numerosi ostacoli e difficoltà. Avanzò nella privatizzazione dell’economia e nella liberalizzazione dei prezzi di mercato, e sulla via delle grandi trasformazioni macroeconomiche e microeconomiche nei settori della moneta e della finanza, della produzione e dei servizi e del tenore di vita. In breve tempo fece uscire il Paese dall’isolamento, gli aprì nuovi orizzonti e portò alla vittoria della stabilità politica ed economica: una vittoria nell’attuazione riuscita delle riforme in tutti i settori.
La vittoria sul piano economico è ancora più grande per l’economia albanese per quanto riguarda lo sblocco finanziario del Paese. Ciò ha sbloccato le relazioni finanziarie e i pagamenti, rendendo possibili gli investimenti in Albania da parte delle principali banche europee. Naturalmente, questo avrà presto un forte effetto positivo sui progetti che esse realizzeranno nel nostro Paese. Ma la vittoria più grande è quella politica e morale, che dà all’Albania una nuova immagine nel mondo. Come ha affermato il Presidente della Repubblica: “Abbiamo dimostrato non solo di riconoscere il debito estero ereditato dai governi comunisti, ma anche di essere debitori onesti”. Così l’Albania democratica ha salvaguardato la propria dignità e l’ha elevata a un livello superiore, conquistando una reputazione positiva nel mondo.
L’accordo firmato l’altro ieri è stato una vittoria politica del governo democratico perché non solo ha sbloccato l’attività finanziaria dell’Albania, ma ha anche aperto nuove prospettive di cooperazione con le prestigiose istituzioni europee, servendo direttamente le sue prospettive di integrazione in Europa. Per questa vittoria ha lavorato un intero popolo. Vi ha lavorato giorno e notte il capo dello Stato albanese, il Presidente della Repubblica. Vi ha lavorato l’intero governo democratico. Vi ha lavorato anche un piccolo gruppo di persone, esiguo per numero ma grande per idee e azioni, risultati concreti, dedizione e capacità professionale, guidato da un Vicepresidente del Consiglio democratico che ha dimostrato correttezza, serietà e professionalità. Non si può convincere il mondo bancario e finanziario a liberarti da un pesante debito di 400 milioni di dollari senza un lavoro serio e competenze professionali. Il risultato concreto è il più grande riconoscimento per la squadra che ha lavorato all’accordo e lo ha negoziato. In senso figurato, hanno donato al popolo albanese un mazzo di fiori freschi in questi giorni torridi di un’estate torrida. Non c’è dono più bello per il popolo albanese che liberarlo da un pesante fardello sulle spalle, che lo avrebbe oppresso a lungo e privato della possibilità di investire nella produzione e nei servizi, nelle infrastrutture, nell’industria, nell’agricoltura, nell’edilizia, nei trasporti, nell’istruzione, nella cultura, nella sanità, ecc.
[Il testo inizia a frase già iniziata] ... lo è meritato. Nessuno ha il diritto di negarlo; nessuno ti dà nulla se non vede e non si convince che lo meriti, non come elemosina, ma come generoso aiuto agli sforzi dell’Albania per una vera democrazia, uno Stato di diritto e un’economia di mercato moderna, dalla dimensione sociale. Non è un caso che molte persone nel mondo definiscano l’Albania “un caso particolare”. Lo è per il suo passato, per i crimini di una dittatura feroce contro il proprio popolo, per l’inferno comunista che essa creò in questa parte dei Balcani, qui nel cuore dell’Europa, per la sua povertà abietta, per la prigionia e l’internamento dei figli e delle figlie migliori del popolo, per il filo spinato che circondava l’Albania, per il suo profondo isolamento e per ogni cosa malvagia e orribile che potesse generare il mostro rosso comunista. Sì, era un caso particolare in Europa. Era il Paese più povero, con la produzione e il consumo pro capite più bassi d’Europa, e anche con la crescita più bassa del mondo. Era eccezionale per la povertà e la miseria, per i problemi e le sofferenze causati da una cricca paranoica e abietta di malfattori incorreggibili. Ma era eccezionale anche per l’enorme debito estero che aveva, lasciatole in eredità come catene sulla schiena, un coltello nel cuore e un cappio al collo dalla cricca dirigente della nomenklatura rossa — Hoxha, Alia, Qarçani, Nano, ecc. — che, con la vita lussuosa nelle ville, nelle case di rappresentanza e nelle numerose tenute circondate da soldati, i viaggi e le spese interminabili e le vacanze principesche, con la spensieratezza di chi gioca d’azzardo mise l’Albania all’asta e contrasse prestiti per ingenti somme, centinaia di milioni ...
Due date simboliche, due atti memorabili: [il debito fu ridotto a] 100 milioni di dollari all’anno, e tutte queste somme il Paese uscì presto dall’isolamento, si aprirono nuovi orizzonti e l’Albania fu avviata sulla strada dello sviluppo europeo. Stabilizzò le finanze e l’inflazione e le tenne sotto controllo, diede avvio alla crescita e allo sviluppo economico e costruì modelli di sviluppo dinamici per collocare rapidamente l’Albania tra i Paesi sviluppati, con chiare prospettive di prosperità. A tutto questo sviluppo, gli amici stranieri benevoli verso l’Albania diedero un nome: lo chiamarono “un successo sorprendente”. Era naturale che, dopo tre anni di risultati e successi nella riforma dell’Albania, si consolidasse la convinzione che questo piccolo Paese democratico, esausto per la povertà e per la pesante eredità del passato, dovesse essere liberato da ciò che gli era stato ingiustamente caricato sulle spalle: un debito estero enorme. Con la loro felice convinzione, intervennero presso i politici dei rispettivi Paesi e aiutarono a superare il difficile clima creato dai debiti esteri dell’Albania. Anche i creditori diedero un segnale in risposta alle riforme realizzate in Albania: la loro fiducia e convinzione favorirono i negoziati e consolidarono l’idea che l’Albania democratica fosse un nuovo Stato serio e che le riforme albanesi fossero solide e sostenute da tutti i partner che vi avrebbero investito. Per loro si aprirono nuovi orizzonti di cooperazione con i rinomati investitori europei, a diretto vantaggio delle prospettive dell’Albania di integrarsi in Europa. Fu una grande vittoria per l’Albania, un successo e ...
[La colonna prosegue parlando di prestiti, debiti esteri, privatizzazione, investimenti e sviluppo economico; ampie parti del testo in questa zona non sono recuperabili a causa del taglio e della sovrapposizione delle colonne.]
... 400 milioni di dollari per i contribuenti albanesi. Questo rappresenta un risultato importante. Per un paese sviluppato, 400 milioni di dollari non sono una somma elevata, mentre per l’Albania, che ha urgente bisogno di miliardi di dollari per rinnovare completamente la propria rete stradale e l’approvvigionamento idrico, 400 milioni di dollari oggi valgono più di 4 miliardi tra dieci anni. Quando dico Albania, intendo i contribuenti albanesi, perché queste centinaia di milioni di dollari saranno pagate con il loro sudore.
Ma, sul piano economico, l’effetto di sblocco finanziario dell’accordo raggiunto ieri è molte volte più grande per l’economia albanese. In pratica, con l’atto di ieri si sono sbloccati i rapporti finanziari, e gli ostacoli che esistevano per il nostro paese hanno creato le condizioni affinché anche i partner possano essere presenti in Albania. Il signor di cooperazione molto favorevole, non solo all’interno del gruppo ma anche con i creditori.
Il signor Fullani ha dichiarato: «Tra i fattori che hanno contribuito al raggiungimento dell’accordo vi è stata anche l’istituzionalizzazione del comitato che, con il sostegno diretto del Presidente Berisha e del Governo Meksi, può svolgere un ruolo decisivo in questi negoziati».
Il Presidente Berisha e i membri del comitato per il rimborso del debito estero hanno poi discusso anche dell’andamento delle privatizzazioni in generale e della possibilità di privatizzare le banche nel prossimo futuro.
... più di 100 milioni di dollari all’anno, e tutte queste cifre macroeconomiche e microeconomiche nei settori del denaro tenore di vita hanno rapidamente fatto uscire il paese dall’isolamento, aperto nuovi orizzonti e avviato l’Albania sul percorso dello sviluppo europeo. Ha stabilizzato le finanze e l’inflazione e le ha poste sotto controllo, ha avviato la crescita e lo sviluppo economico e ha costruito modelli dinamici di sviluppo prospettive di prosperità. Gli stranieri ben disposti e gli amici, ai quali l’Albania ha dato un nome, definirono tutti questi sviluppi un «successo a sorpresa». nella riforma dell’Albania, si consolidasse la convinzione che questo paese democratico, piccolo e stremato dalla povertà e dalla gli era stato ingiustamente caricato sulle spalle: un enorme debito estero. Forti di questa felice convinzione, intervenendo presso i politici dei loro paesi, aiutarono a superare il clima difficile creatosi intorno ai debiti esteri dell’Albania. Con le riforme realizzate in Albania, anche i creditori lanciarono il loro messaggio: con la loro fiducia e convinzione favorirono i negoziati e si convinsero che l’Albania democratica è un nuovo Stato serio e che le riforme in Albania costituiscono una solida garanzia per tutti i partner che investiranno nel paese. rinomati investitori europei, cosa che serve direttamente alle prospettive dell’Albania di integrarsi in Europa. Questa fu una grande vittoria per l’Albania, un successo ...