Durres Sosteniamo l’appello degli ex perseguitati PAGINA 2

PAGINA 2

GEZIM LULI, DEPUTATO PAGINA 5

PAGINA 4

PAGINA 6

EDITORIALE Alla vigilia della conclusione della campagna elettorale all’interno della PDSH, constatiamo: La PDSH più forte e più capace di realizzare la propria missione La campagna elettorale all’interno della PDSH si avvicina alla conclusione. Anche le sezioni, i gruppi di sezione, le unità locali e le conferenze sono prossimi al termine. Ma la campagna di quest’anno è stata più di una campagna elettorale: è stata, di per sé, una riorganizzazione, una ristrutturazione e una rimessa in funzione delle strutture esistenti; un efficace rinnovamento della PDSH. Ciò su cui siamo tutti d’accordo, dal centro alla base, è che queste elezioni segnano una crescita, un rafforzamento e un nuovo sviluppo della PDSH. Il consolidamento di cui sopra deriva naturalmente da diversi risultati evidenti. Tra questi, il rinnovamento delle strutture e la loro uscita da [illeggibile]—candidati scelti dalla FRPDSH. Come in nessun altro partito albanese, oggi nella PDSH prevalgono i giovani: nel loro partito, quello fondato nel Dicembre Storico del ’90. -La forza delle elezioni all’interno della PDSH sta attuando la decisione del Consiglio nazionale della PDSH secondo cui il 25% degli eletti nelle strutture direttive deve essere costituito da donne. Lontano da ogni artificialità, basandosi sulle candidature della LDGSH e sulla valorizzazione degli intellettuali devoti alla democrazia, è stata attuata anche questa decisione del Consiglio nazionale della PDSH. Una percentuale simile avvicina maggiormente la PDSH ai partiti europei di centrodestra e ai loro criteri organizzativi. -Nuove adesioni. Fin dalla sua nascita, la PDSH ha dichiarato di essere aperta a tutti gli individui contrari al comunismo e desiderosi di contribuire allo sviluppo della democrazia. Naturalmente, non c’è posto per chi ha fatto parte dei vertici della nomenklatura comunista o ha collaborato con le strutture della polizia segreta. Questa politica ha collocato la PDSH come partito delle persone del progresso; la crescita del numero dei suoi iscritti è stata quindi uno degli aspetti riusciti del lavoro svolto durante questa campagna elettorale. Tra i nuovi iscritti prevalgono le persone di età compresa tra 18 e 33 anni. Alcune sezioni hanno raddoppiato i propri iscritti da una conferenza all’altra. -Crescita dell’attivismo. Di fronte al pericolo neocomunista e alla loro spregiudicata campagna per le poltrone, durante questa campagna elettorale interna alla PDSH sono cresciute sensibilmente l’energia individuale di partito e la consapevolezza di contribuire comunque al servizio della democrazia. le conferenze dimostrano che i democratici sostengono senza alcuna riserva il programma della democrazia albanese, il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, il governo democratico e le riforme come unica via sicura e prospera per l’Albania. -Lo svolgimento della campagna elettorale all’interno della PDSH è stato accompagnato anche da importanti sviluppi politici: l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa, quella della PDSH all’EUCD e quella della FRPDH al DEMYC. Tutti i democratici albanesi hanno salutato questi risultati e li considerano, da un lato, un segno dell’apprezzamento europeo per gli sviluppi democratici albanesi e, dall’altro, un impegno a proseguire sulla strada dell’ampliamento delle libertà e dei diritti dell’individuo, dell’economia di mercato e dello Stato di diritto. Soprattutto, costituiscono una conferma del continuo sostegno che l’Occidente sviluppato offre alla nuova democrazia albanese. ... rafforzamento e un nuovo sviluppo della PDSH. La conclusione questi, il rinnovamento delle strutture, la loro uscita da una sorta di apatia o inattività e il loro ritorno a un funzionamento normale. In ogni sezione si sono svolte nuove elezioni; all’interno di [illeggibile] gli incontri sono stati diversificati e hanno affrontato una tematica importante. La campagna si è concentrata sul rafforzamento organizzativo e qualitativo della base del Partito, la sezione; sulla selezione di persone qualificate; sulla riforma; nonché sull’impegno e sulla partecipazione di tutti alla realizzazione della parte restante del programma. -Come partito del tipo dei partiti democratici europei, durante questa campagna la PDSH ha rispettato e portato a un livello superiore lo spirito della diversità di opinione, della libera discussione e del rispetto delle proposte, delle osservazioni e dei suggerimenti dei membri, accrescendo sensibilmente il ruolo della partecipazione nella struttura del partito. -In questa campagna elettorale, la PDSH ha innalzato sensibilmente il livello del proprio gruppo dirigente. Ciò si è notato anche a livello di sezione. A livello di ramo, nei nuovi direttivi prevale in modo assoluto il criterio dell’istruzione. Intellettuali, persone che godono di reputazione presso l’elettorato e persone dedite alla causa: queste sono le qualità dei nuovi dirigenti eletti. Fin dall’inizio della campagna l’hanno accompagnata i migliori criteri per la guida del Partito. La maggior parte dei dirigenti è stata eletta per la prima volta; [illeggibile] nel caso della PDSH, con la possibile eccezione degli sviluppi nella tribuna nel corso dei tre anni di sviluppi democratici, [illeggibile] ... La crescita della EPPDSH, il rafforzamento di ... ... e sono necessari ... [in parte illeggibile] ...

Dalla 4ª conferenza della sezione della PD nel distretto di Korçë Partecipa il Segretario generale della PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu Ieri, nella sala del teatro “A.Z.Çajupi”, si è svolta la 4ª conferenza della sezione della PD nel distretto di Korçë. Dalla 4ª conferenza della sezione della PD nel distretto di Korçë Le persone migliori alla guida della PD Partecipa il Segretario generale della PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu Ieri, nella sala del teatro “A.Z.Çajupi”, si è svolta la Oltre ai delegati di tutte le sezioni della città e dei villaggi, ai deputati Minga, Bregu e Strarotberdha e ai rappresentanti del governo locale, era presente anche il Segretario generale della PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal segretario della sezione della PD di Korçë, signor Alfred Olli, che ha poi dato la parola al signor Isuf Saliaj. A nome della direzione della sezione, questi ha presentato la relazione, analizzando i risultati e le carenze nel periodo trascorso tra le ultime due conferenze. Dopo la relazione, hanno portato il loro saluto alla conferenza il signor Hazhi Shekambi a nome del Partito Balli Kombëtar; il signor Engjell Fidani a nome dell’associazione degli ex perseguitati politici; il signor Minella Themeli a nome della BSPSH del distretto di Korçë; il signor Aleko Miço a nome della sezione della FRPD; il signor Bert Tomqo a nome dell’associazione anticomunista “20 Shkurti”; e altri. Si è poi proceduto con le domande, alle quali hanno risposto i signori Shehu e Salicaj. Il Partito Democratico non si discosterà mai dal proprio programma: questo è stato il messaggio principale trasmesso dai numerosi intervenuti alla conferenza. È stato chiesto di approfondire ulteriormente la riforma amministrativa nelle istituzioni statali. [Illeggibile] non si limitano a oscurare ogni risultato del Governo Democratico e a insultarlo con il linguaggio volgare dei giornalisti di sinistra, ma osano anche minacciare le poltrone perdute del loro potere sanguinario, per uccidere la fragile democrazia e restaurare ancora una volta la dittatura in Albania. È stato inoltre chiesto che, alla luce dei nuovi fatti e delle liste nere di sterminio di massa progettate da dittatori come Ruçi, venga riaperto un processo per il massacro del 2 aprile a Shkodër. Il nostro lavoro, è stato sottolineato alla conferenza, sarà più efficace con le persone attraverso incontri faccia a faccia. Ha poi preso la parola alla conferenza «Korçë è molto importante per il buon andamento della democrazia albanese», ha osservato Shehu, proseguendo: «Korçë è stata senza dubbio uno dei potenti baluardi nella lotta contro la dittatura; è stata uno dei centri del patriottismo, della cultura, del sentimento di libertà e del sentimento democratico. Questa città ha dimostrato questo impegno e continua a dimostrarlo con il suo costante atteggiamento a favore della democrazia. Oggi Korçë si sta ravvivando come distretto, più bella che mai...» «Attualmente», ha proseguito Shehu, «stiamo svolgendo le elezioni delle sezioni della PD nei distretti, una campagna che è servita a vivacizzare ulteriormente la vita della PD, a rafforzarne le strutture e a formare le sezioni, quelle strutture più vicine alle persone, in ogni villaggio e centro abitato, quindi il più possibile vicine all’elettorato. È importante che le piccole sezioni continuino a crescere. Ormai abbiamo lasciato alle spalle un certo periodo di apatia, verificatosi dopo [illeggibile] ... alcuni erano rimasti indifferenti. Si nota un netto miglioramento nella scelta delle persone ai livelli direttivi della PD, valutate non soltanto in base al livello d’istruzione, ma soprattutto alla loro crescita personale e al livello intellettuale generale. Si osserva una varietà di professioni. Se fino a ieri, ha precisato Shehu, ai livelli direttivi erano rappresentate una o due professioni, oggi sono molte, e conferiscono alle strutture della PD una visione più progressista, più contemporanea e più europea. Ciò è importante per oggi e per domani...» Nel suo discorso, Prof. Dr. Tritan Shehu si è soffermato ampiamente anche sulla posizione della PD riguardo al trattamento di ... (Continua a pagina 2)

- A perdere di nuovo saranno loro - Non permetteremo a Pellumbi di sbandierarci con la forza i principi marxisti della rivoluzione proletaria EDI PALOKA I ripetuti fallimenti politici della PS e, soprattutto, gli spettacolari risultati del governo democratico e della PD hanno creato una situazione difficile per gli attuali dirigenti della PS. Avendo basato la propria politica esclusivamente sulla cosiddetta «questione Nano», i dirigenti della PS hanno subito un duro colpo con l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, che ha completamente delegittimato il chiasso che avevano fatto per il loro leader, che da due anni è in cella come un ladro comune. Da quel momento, i quattro vicepresidenti della PS e il segretario Gramoz Ruçi, che—pur cercando di farsi fuori a vicenda—sono legati da fili nella cella di Bënça, sono tornati ai loro metodi ben noti. I Nano-dollari sono stati rimessi in circolazione, coinvolgendo nella campagna per difendere Nano non soltanto la stampa di sinistra (la cosiddetta stampa indipendente), ma anche esponenti della magistratura. EDI PALOKA [Come possono] le folle di estremisti ai comizi sostenere una questione già chiusa dalla giustizia? Dopo aver urlato e fatto chiasso sui giornali a proposito delle pressioni che “RD” esercitava sulla magistratura con i suoi articoli, come chiameranno i dirigenti della PS questi «comizi di protesta»? Intanto, il giornale “Populli Po” scrive che nelle riunioni della PS si è chiesto di ricorrere a metodi illegali per liberare Nano. In realtà, ciò che dichiara Pellumbi non è altro che un modo illegale per esercitare pressioni sullo Stato di diritto. Come sempre, Pellumbi cerca di attribuire alla PD l’inasprimento della situazione, ma resta in difficoltà quando il giornalista di “Di” gli chiede se abbia prove a sostegno e lui risponde soltanto con alcuni slogan logori. Nel frattempo, gli ultimi fatti dimostrano che Pellumbi e i suoi compagni si stanno preparando a creare una situazione rovente, con le loro teste calde. Ci provarono anche un anno fa, ma [illeggibile] quando si trovarono davanti a una realtà che non gradivano affatto: i loro «comizi di massa» finirono in alcuni incontri nostalgici con Kashqeta. Ma Pellumbi, Ruçi e gli altri che li seguono devono tenere presente anche un’altra cosa: l’aumento della tensione, la creazione di un clima incandescente e l’opposizione allo Stato di diritto segneranno per loro un’altra sconfitta, di proporzioni su cui dovrebbero riflettere attentamente. Non devono dimenticare che neppure noi abbiamo dimenticato. Non abbiamo dimenticato dicembre, i manganelli di gomma, le minacce e gli omicidi notturni; non abbiamo dimenticato i volontari di Enver, né il crimine del 2 aprile. Perciò non permetteremo in alcun modo che l’anarchia torni in Albania. Non permetteremo a Pellumbi di riproporci con la forza i suoi principi marxisti di rivoluzione proletaria e mostreremo a lui e a chiunque altro che difenderemo fino in fondo lo Stato di diritto che abbiamo costruito con la democrazia per la quale abbiamo lottato, rischiando tutto. ... sebbene vogliano divorarsi a vicenda, i fichi sono legati insieme nella prigione di Bënça; sono tornati ai loro metodi ignoranti. I Nandollar si sono messi in moto, mobilitando nei villaggi [?] a difesa di Nano non solo rappresentanti della giustizia, fino ai suoi massimi livelli. Ma ben presto questa campagna si è conclusa con la loro vergogna e con la vittoria della giustizia: un ladro deve scontare la pena per il crimine commesso. Vedendo che avevano fallito anche sul fronte del crimine, di fronte alla verità e alla legge, non solo in Albania ma anche in Europa (persino l’Unione Internazionale, che un tempo aveva chiesto la liberazione di Nano, ora chiede soltanto che sia trattato come tutti gli altri cittadini secondo il nuovo codice penale), i dirigenti estremisti del PS decisero di ricorrere a forme illegittime di pressione, tentando così di fomentare tensioni tra le persone e spingere il paese verso il caos. Nell’attivo del PS per Tirana, come risulta da “ZP”, è stato chiesto di adoperarsi in modo “più attivo” per la liberazione di Nano. Notate: dopo che Nano è stato condannato più volte da diversi gradi di giudizio, i socialisti parlano di “modi più attivi” per liberarlo. In un’intervista al quotidiano “Dita Informacion”, S. Pellumbi ha rivelato in cosa consiste questo “modo più attivo”: “...esprimeremo la nostra protesta in massa, con comizi...” Che cosa significa protestare e fomentare ...

Firmato l’accordo per la creazione della Fondazione per il finanziamento e lo sviluppo delle piccole e medie imprese A partire da ieri, anche in Albania sarà operativa una fondazione per finanziare e sviluppare le imprese di piccole e medie dimensioni. Le firme del Primo ministro e Ministro delle Finanze Dylber Vrioni e del signor Manfred Schuler, membro del Consiglio di amministrazione della Banca tedesca per la Ricostruzione, hanno ufficializzato la costituzione della fondazione. I suoi compiti consisteranno nel «canalizzare» e amministrare tutti i prestiti che saranno concessi dalle banche tedesche. In questo senso, la creazione della fondazione è un buon auspicio per le prospettive dei prestiti tedeschi in Albania. Con circa 7 milioni di marchi per avviare la propria attività, la fondazione darà «priorità» alle imprese albanesi di piccole e medie dimensioni. Ben presto, grazie ai compiti che le sono affidati e all’aumento dei prestiti tedeschi, la fondazione assumerà le caratteristiche di una banca di sviluppo, diventando così una filiale della banca tedesca KfW per la Ricostruzione. Considerato ciò che accade nel sistema finanziario albanese, che beneficia di circa 400 milioni di dollari di debiti ereditati, la creazione di questa fondazione in Albania riflette uno degli effetti positivi di tale evento. Per quanto riguarda il significato teorico della questione—la soluzione del problema del debito estero integrerà meglio l’Albania nella comunità finanziaria internazionale, poiché le banche straniere saranno meno riluttanti a concedere prestiti all’Albania—la imprese di piccole e medie dimensioni dimostra che questa previsione comincia a concretizzarsi. - Secondo il Vice primo ministro Vrioni, saranno firmati anche altri accordi finanziari. SHPETIM LUKU ... un Ricostruzione ha ufficializzato la costituzione di questa fondazione. I suoi compiti saranno banche tedesche. In questo senso, dunque, la costituzione prestiti tedeschi in Albania. Avviando la propria attività con circa 7 milioni di marchi, i beneficiari “privilegiati” della fondazione saranno le piccole e medie imprese in Albania. Ben presto, in virtù dei suoi compiti e dell’aumento dei prestiti tedeschi, la fondazione acquisirà filiale della banca tedesca per la Ricostruzione, KGW. Considerando la … in Albania rappresenta uno degli effetti positivi di questo evento. Quanto al significato teorico di questa iniziativa — la a concedere prestiti all’Albania — la costituzione e medie imprese dimostra che questa previsione comincia a concretizzarsi. — accordi finanziari. SHPETIM LUKU

Scaglione: «Gli Stati Uniti sono il principale partner commerciale dell’Albania» Dagli Stati Uniti, lo stesso Presidente Bill Clinton ha dato un ulteriore impulso agli investimenti americani in Albania, nominando a capo di un fondo albanese-americano da 30 milioni (USD) il signor Domenick G. Scaglione, una delle personalità più esperte nel settore finanziario e con una lunga esperienza nelle maggiori banche americane. A Scaglione resta ora soltanto da annunciare l’elenco delle aziende americane che potenzialmente avranno la possibilità di investire subito in Albania, creando numerosi nuovi posti di lavoro grazie all’efficienza delle piccole e medie imprese private e delle joint venture. «Se tutto procederà secondo le previsioni», dichiara Scaglione, «gli Stati Uniti potrebbero diventare il principale partner commerciale dell’Albania». Nel frattempo, la firma del progetto di accordo sulle imposte faciliterà l’arrivo in Albania di tutti gli investitori americani. I soggetti coinvolti in [?] ... [parte tagliata/illeggibile] coprono principalmente i ministeri dell’Industria e delle Finanze; i loro rappresentanti, insieme ai rispettivi ambasciatori dei due paesi, saranno presenti alle decisioni del consiglio. Si stanno inoltre compiendo sforzi per creare una Camera di commercio albanese-americana con sede a New York. Dal consiglio di Scaglione si comunica che l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e il completamento da parte del Parlamento del quadro giuridico sugli investimenti sono condizioni assai ... (Continua a pagina 2)

Comunicazione del Ministero dell’Interno Il 29 luglio, un gruppo di abitanti dei villaggi di Bulceze e Bruz ha bloccato illegalmente i lavori sulla diga del bacino idrico di Bovilla e sulla strada automobilistica che vi conduce. Verso le ore 9 dello stesso giorno ha interrotto l’approvvigionamento idrico dell’acquedotto da cui la città di Tirana riceve l’acqua potabile, aprendo le saracinesche dell’acqua e riversandola nel fiume. Dopo l’invito della polizia a interrompere questa azione illegale, hanno risposto che avrebbero compiuto anche altri atti terroristici. In queste circostanze, nelle prime ore del mattino di ieri, le forze speciali del Ministero dell’Interno, in collaborazione con le forze di polizia del Commissariato di polizia n. 4 di Tirana, sono intervenute immediatamente e hanno accompagnato in commissariato diversi cittadini. Per 28 cittadini, partecipanti attivi a queste azioni illegali, è stata disposta la detenzione e gli atti sono stati trasmessi alla procura per il procedimento penale. Ieri il governo ha deciso di dichiarare la diga dell’acquedotto di Bovilla un’infrastruttura di particolare importanza, da sorvegliare con forze di polizia.