Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E MERKURE 14 shkurt 1996

Eurobarometer figures are exact

Declared the Ambassador of the EU Commission in Tirana, Zilio Germano "Mrs.". The ambassador’s statement yesterday, in a press conference, refuted any speculation made in the Albanian press, considering as entirely inaccurate the interpretation made by the opposition of the latest Eurobarometer poll. He said that this poll had no electoral purpose and that it professionally reflected the state of public opinion. The ambassador stressed that the opposition has tried to benefit politically from the published data, presenting them out of context. According to him, the problems of the Socialist Party are internal and directly linked to its leadership. In this framework he used the formulation that "the SP was destroyed by its own leader," prompting immediate reactions in political circles. The conference also discussed the European Union’s relations with Albania and the progress of reforms. The ambassador praised the progress, but said there is still a need to strengthen institutions and the rule of law.
Zilio Germano Tiranë Shqipëri

An unprecedented attack on the Albanian press

Statement by the League of Journalists of Albania The League of Newspapers of Albania notes with concern the attack by the security forces on the press a few days before the elections. These violent interventions constitute a violation of the rights to freedom of expression and information. In a public reaction, the League of Journalists of Albania described this climate as incompatible with the standards of a democratic process. According to the statement, newsrooms have come under pressure, materials have been seized, and attempts have been made to intimidate journalists. The League called on the authorities to respect the law and guarantee the normal exercise of press activity. The public was also urged to react against any form of censorship and violence.
Shqipëri

PAD- presents of the SP

Interview with former member of the PAD Assembly, Dr. Albert Karriqi PAD- presents of SP Interview with former member of the PAD Assembly, Dr. Albert Karriqi "I always clearly understand that [Ag] the first Agency let us not call it television, well [s] with the telephone, to me [ti?] have turned yellow. Am I not a promoter of ideas?" [?] Luan PARO: In principle of ideas, as a conclusion, Mr. Karriqi stated that in 1992 it was the entire central with the named p[o?]korn.
Albert Karriqin Luan Paro

Nervina Ceka joins membership in the SP

"Despite the strong emotions of the last few days, linked to political developments, the leaders of the SP have reacted in harsh tones to Ms. Ceka’s statements. According to them, her positions do not represent the party structures and are an expression of personal dissatisfaction. On the other hand, her supporters claim that the criticism concerns the way the party is led and its lack of openness to different opinions. "
Nervina Ceka

The salvation of the SP is the greening of the communists

Interview with the chairman of the Socialist of the municipality of Bajram Curri, Zenel Neza In this interview, Zenel Neza says that the Socialist Party has not managed to break away from the communist past and that this prevents it from presenting itself as a modern political alternative. He argues that the old structures and mentality remain strong in the party leadership. According to him, part of the Socialist electorate is still being held by nostalgia for the former system, which limits the SP’s openness to democratic reforms. Neza adds that without a clear distancing from communism, the party cannot win the trust of new social groups.
Zenel Neza Bajram Curri

Constructive dialogue between Prishtina and Belgrade

President Berisha received President Rugova Constructive dialogue between Prishtina and Belgrade In a conversation held at the Albanian Presidency, the development of reforms was regarded by the Albanian side as the realization of objectives for integration into Euro-Atlantic organizations and international institutions. On the issue of the blocking of movement of minorities in Kosovo, sources close to President Rugova said that the President valued the democratic developments and stressed that the Albanians of Kosovo are in favor of constructive dialogue with Belgrade in order to find a peaceful solution. Both presidents assessed that developments in Albania have been positive and that commitment to economic and political reforms is a good sign for the country’s future. Representatives of the Kosovar delegation praised the support Albania has given to the Kosovo issue in international forums. During the meeting it was underlined that a genuine dialogue, with international mediation, could lead to a reduction in tensions and respect for the rights of Albanians in Kosovo. President Rugova thanked them for the reception and expressed his conviction that peace and stability in the region also depend on the fair handling of the Kosovo issue.
Berisha Ibrahim Rugova Prishtinë Beograd Kosovë Shqipëri

Translations

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE — Democratic daily newspaper of Albania. Year II of publication. No. 36 (1183). Wednesday, 14 February 1996. Number of pages 8. Price 10 lek, 1000 lireta, 200 dinars. Constructive dialogue between Prishtina and Belgrade. President Berisha received President Rugova. An unprecedented attack on the Albanian press. Statement of the League of Journalists of Albania. The Eurobarometer figures are exact. Declares the Ambassador of the EU Commission in Tirana, Zilio Germano. The SP was destroyed by its own leader. PAD — excerpts of the SP. Interview with former member of the PAD Assembly, Dr. Albert Karriqi. The salvation of the SP is the greening/revival of the communists. Interview with the chairman of the Socialist[s] of the municipality of Bajram Curri, Zenel Neza. Nervina Ceka joins/leaves membership in the SP[?]. What “RD” warned about happened. The SP did not accept Milošević’s invitation but... Why does the head of the SP attack deputy Ajazi? ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE — Giornale quotidiano democratico dell'Albania. Anno II di pubblicazione. N. 36 (1183). Mercoledì 14 febbraio 1996. Numero di pagine 8. Prezzo 10 lek, 1000 lireta, 200 dinari. Dialogo costruttivo tra Prishtina e Belgrado. Il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente Rugova. Un attacco senza precedenti alla stampa albanese. Dichiarazione della Lega dei Giornalisti d'Albania. Le cifre dell'Eurobarometro sono esatte. Lo dichiara l'Ambasciatore della Commissione UE a Tirana, Zilio Germano. Il PS è stato distrutto dal suo stesso capo. PAD — estratti del PS. Intervista con l'ex membro dell'Assemblea del PAD, dott. Albert Karriqi. La salvezza del PS è il rinverdimento/rilancio dei comunisti. Intervista con il presidente dei Socialisti del comune di Bajram Curri, Zenel Neza. Nervina Ceka entra/esce dall'adesione al PS[?]. È accaduto ciò che “RD” aveva preannunciato. Il PS non ha accettato l'invito di Milošević ma... Perché il capo del PS attacca il deputato Ajazi?

What happened, as “RD” had warned[?]

The SP did not accept Milošević's invitation but...