Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E MERKURE 14 shkurt 1996

Le cifre dell'Eurobarometro sono esatte

Lo dichiara l'Ambasciatore della Commissione UE a Tirana, Zilio Germano "Signora". La dichiarazione dell'ambasciatore di ieri, in una conferenza stampa, ha smentito ogni speculazione fatta sulla stampa albanese, giudicando del tutto inesatta l'interpretazione data dall'opposizione all'ultimo sondaggio dell'Eurobarometro. Ha detto che questo sondaggio non aveva alcuno scopo elettorale e che rifletteva in modo professionale lo stato dell'opinione pubblica. L'ambasciatore ha sottolineato che l'opposizione ha cercato di trarre vantaggio politico dai dati pubblicati, presentandoli fuori contesto. Secondo lui, i problemi del Partito Socialista sono interni e direttamente legati alla sua direzione. In questo quadro ha usato la formulazione secondo cui "il PS è stato distrutto dal suo stesso capo", suscitando reazioni immediate negli ambienti politici. Nella conferenza si è parlato anche dei rapporti dell'Unione Europea con l'Albania e dell'andamento delle riforme. L'ambasciatore ha valutato positivamente i progressi, ma ha detto che resta necessario rafforzare le istituzioni e lo stato di diritto.
Zilio Germano Tiranë Shqipëri

Un attacco senza precedenti alla stampa albanese

Dichiarazione della Lega dei Giornalisti d'Albania La Lega dei Giornali d'Albania osserva con preoccupazione l'attacco delle forze dell'ordine alla stampa pochi giorni prima delle elezioni. Questi interventi violenti costituiscono una violazione dei diritti alla libertà di espressione e di informazione. In una reazione pubblica, la Lega dei Giornalisti d'Albania ha definito questo clima incompatibile con gli standard di un processo democratico. Secondo la dichiarazione, le redazioni sono state sottoposte a pressioni, materiali sono stati sequestrati e si è cercato di intimidire i giornalisti. La Lega ha invitato le autorità a rispettare la legge e a garantire il normale esercizio dell'attività della stampa. Inoltre, l'opinione pubblica è stata sollecitata a reagire contro ogni forma di censura e violenza.
Shqipëri

PAD- presenta del PS

Intervista con l'ex membro dell'Assemblea del PAD, dott. Albert Karriqi PAD- presenta del PS Intervista con l'ex membro dell'Assemblea del PAD, dott. Albert Karriqi "Io capisco sempre chiaramente che [Ag] la prima Agenzia, non chiamiamola televisione, ma [s] con il telefono, per me [ti?] sono diventati gialli. Non sono forse un promotore di idee?" [?] Luan PARO: In linea di principio delle idee, come conclusione, il signor Karriqi ha affermato che nel 1992 era tutto il centrale con il nome p[o?]korn.
Albert Karriqin Luan Paro

Nervina Ceka entra nell'adesione al PS

"Nonostante le forti emozioni degli ultimi giorni, legate agli sviluppi politici, i dirigenti del PS hanno reagito con toni duri alle dichiarazioni della signora Ceka. Secondo loro, le sue posizioni non rappresentano le strutture del partito e sono espressione di un malcontento personale. D'altra parte, i suoi sostenitori sostengono che le critiche riguardano il modo in cui il partito è guidato e la sua mancanza di apertura verso opinioni diverse. "
Nervina Ceka

La salvezza del PS è il rinverdimento dei comunisti

Intervista con il presidente dei Socialisti del comune di Bajram Curri, Zenel Neza In questa intervista, Zenel Neza afferma che il Partito Socialista non è riuscito a staccarsi dal passato comunista e che questo gli impedisce di presentarsi come una moderna alternativa politica. Egli sostiene che le vecchie strutture e la vecchia mentalità restano forti nella direzione del partito. Secondo lui, una parte dell'elettorato socialista è ancora trattenuta dalla nostalgia per il sistema passato, il che limita l'apertura del PS alle riforme democratiche. Neza aggiunge che, senza un chiaro distacco dal comunismo, il partito non può conquistare la fiducia dei nuovi strati sociali.
Zenel Neza Bajram Curri

Dialogo costruttivo tra Prishtina e Belgrado

Il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente Rugova Dialogo costruttivo tra Prishtina e Belgrado In un colloquio tenutosi presso la Presidenza albanese, lo sviluppo delle riforme è stato considerato dalla parte albanese come la realizzazione degli obiettivi di integrazione nelle organizzazioni euro-atlantiche e nelle istituzioni internazionali. Sul tema del blocco della libertà di movimento delle minoranze in Kosovo, fonti vicine al Presidente Rugova hanno reso noto che il Presidente ha valutato gli sviluppi democratici e ha sottolineato che gli albanesi del Kosovo sono favorevoli a un dialogo costruttivo con Belgrado, affinché si trovi una soluzione pacifica. Entrambi i presidenti hanno valutato positivamente gli sviluppi in Albania e hanno affermato che l’impegno per le riforme economiche e politiche costituisce un buon segnale per il futuro del paese. I rappresentanti della delegazione kosovara hanno apprezzato il sostegno che l’Albania ha dato alla questione del Kosovo nei forum internazionali. Nel corso dell’incontro è stato sottolineato che un dialogo autentico, con mediazione internazionale, potrebbe portare a una riduzione delle tensioni e al rispetto dei diritti degli albanesi in Kosovo. Il Presidente Rugova ha ringraziato per l’accoglienza e ha espresso la convinzione che la pace e la stabilità nella regione dipendano anche dal giusto trattamento della questione del Kosovo.
Berisha Ibrahim Rugova Prishtinë Beograd Kosovë Shqipëri

Traduzioni

INGLESE RILINDJA DEMOKRATIKE — Giornale quotidiano democratico dell'Albania. Anno II di pubblicazione. N. 36 (1183). Mercoledì 14 febbraio 1996. Numero di pagine 8. Prezzo 10 lek, 1000 lireta, 200 dinari. Dialogo costruttivo tra Prishtina e Belgrado. Il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente Rugova. Un attacco senza precedenti alla stampa albanese. Dichiarazione della Lega dei Giornalisti d'Albania. Le cifre dell'Eurobarometro sono esatte. Lo dichiara l'Ambasciatore della Commissione UE a Tirana, Zilio Germano. Il PS è stato distrutto dal suo stesso capo. PAD — estratti del PS. Intervista con l'ex membro dell'Assemblea del PAD, dott. Albert Karriqi. La salvezza del PS è il rinverdimento/rilancio dei comunisti. Intervista con il presidente dei Socialisti del comune di Bajram Curri, Zenel Neza. Nervina Ceka entra/esce dall'adesione al PS[?]. È accaduto ciò che “RD” aveva preannunciato. Il PS non ha accettato l'invito di Milošević ma... Perché il capo del PS attacca il deputato Ajazi? ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE — Giornale quotidiano democratico dell'Albania. Anno II di pubblicazione. N. 36 (1183). Mercoledì 14 febbraio 1996. Numero di pagine 8. Prezzo 10 lek, 1000 lireta, 200 dinari. Dialogo costruttivo tra Prishtina e Belgrado. Il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente Rugova. Un attacco senza precedenti alla stampa albanese. Dichiarazione della Lega dei Giornalisti d'Albania. Le cifre dell'Eurobarometro sono esatte. Lo dichiara l'Ambasciatore della Commissione UE a Tirana, Zilio Germano. Il PS è stato distrutto dal suo stesso capo. PAD — estratti del PS. Intervista con l'ex membro dell'Assemblea del PAD, dott. Albert Karriqi. La salvezza del PS è il rinverdimento/rilancio dei comunisti. Intervista con il presidente dei Socialisti del comune di Bajram Curri, Zenel Neza. Nervina Ceka entra/esce dall'adesione al PS[?]. È accaduto ciò che “RD” aveva preannunciato. Il PS non ha accettato l'invito di Milošević ma... Perché il capo del PS attacca il deputato Ajazi?

È accaduto ciò che “RD” aveva preannunciato[?]

Il PS non ha accettato l'invito di Milošević ma...